Proverbs Chapter 9

Proverbs 9:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 9:8

Hebrew

אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

ʾal-tôkaḥ lēṣ pen-yiśnāʾekkā; hôkaḥ leḥākām weyeʾĕhābekkā.

Do-not correct a-scoffer, lest he-hate-you; correct to-a-wise-one, and-he-will-love-you.

What it meant

Don't try to correct a scoffer, someone whose whole stance is contempt for instruction. You will only make him your enemy. Correct a wise person, and he will become your friend.

The Hebrew uses one verb for both halves, yakach: to confront someone with their error and try to set them right. It is a teacher's or a judge's word, not a word for losing your temper. Because the act is identical in both halves, all the difference lies in the hearer. The first half is a specific piece of advice ("don't bother"), not an absolute prohibition. The second half is a command with a promised result: "correct him, and so he will love you." The two outcomes also rhyme in Hebrew, yisna'ekka / ye'ehaveka ("he'll hate you" / "he'll love you"), and the ending of each stresses "you": correction becomes a personal matter either way.

The "mocker" here is not someone who teases. He is the scoffer of Proverbs: proud, unteachable, defined by refusing correction (13:1; 15:12; 21:24). The "wise" person is not someone who no longer needs correcting. He is someone who can receive it, and the next verse says he grows wiser still. So the saying works as a test as well as a piece of advice: how a person responds to correction shows which of the two they are.

Where the English drifted

  • rebuke

    yakach (hiphil)

    What we hear
    A harsh, angry telling-off; scolding someone sharply.
    What they heard
    To correct by exposing someone's error and setting them right, often with reasons, like a teacher instructing or a judge deciding a case. It may be firm, but its purpose is to change the person, not to vent.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'rebuke' toward tone (harshness) since the KJV era, when it covered correction generally.

  • mocker

    lets

    What we hear
    Someone who teases, makes fun of things or is sarcastic.
    What they heard
    In Proverbs, a proud person whose settled character is contempt for wisdom and for anyone who corrects him (13:1; 15:12; 21:24), the least teachable of the kinds of fool.

    Where the later meaning came from: Softening of English 'mock' toward light ridicule.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Israel's wisdom schools, royal court or household instruction ("my son," Prov 1–9), this saying did three things:

  • Practical guidance. Correction is costly and does not always work. Wise speech includes judging your audience. Correction offered to a contemptuous man will not reform him; it will make an enemy and shame you (v. 7).
  • A mirror. The pupil is constantly being corrected by father, mother and teacher (1:8; 3:11–12). The verse quietly asks him which of the two figures he is. If he resents correction, he is acting like the scoffer. If he welcomes it and comes to love the one who corrects him, he is showing that he is wise.
  • A picture of wise friendship. Among the wise, honest correction strengthens loyalty instead of damaging it ("faithful are the wounds of a friend," 27:6). This prepares for the climax of the chapter: wisdom begins with the fear of YHWH (9:10), and that fear shows itself in a humility that can be taught.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in commands and wishes)

    The negative used for a direct 'don't'. It is a piece of situational advice ('don't do this'), not a legal ban like the Ten Commandments' lōʾ ('you shall not').

  2. תּ֣וֹכַח

    tôkaḥ · H3198

    to correct, reprove, argue a case, set right

    A shortened verb form that goes with ʾal: 'don't try to correct.' It means confronting someone with their error and trying to set them straight, not just scolding them.

  3. לֵ֭ץ

    lēṣ · H3887

    scoffer, mocker, scorner

    In Proverbs, the person whose settled attitude is contempt for correction and for wisdom itself. It means someone who sneers at instruction, not someone who jokes around.

  4. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else

    Introduces the result to be avoided. Correct him and the likely outcome is his hostility, not his improvement.

  5. יִשְׂנָאֶ֑ךָּ

    yiśnāʾekkā · H8130

    to hate, be hostile to, reject

    'He will hate you.' Your correction makes you his enemy. The doubled -kkā ending stresses 'you' and rhymes with the last word of the verse.

  6. הוֹכַ֥ח

    hôkaḥ · H3198

    correct! reprove!

    The same verb again, now as a positive command. The repetition is deliberate: it is the same act of correction, and the different results depend wholly on who receives it.

  7. לְ֝חָכָ֗ם

    leḥākām · H2450

    wise, skilled (person)

    'A wise person.' In Proverbs this is someone who listens and keeps learning (1:5; 9:9). The wise person is not someone who never needs correcting but someone who can take it.

  8. וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

    weyeʾĕhābekkā · H0157

    to love, be attached to, value

    'And he will love you.' After a command, 'and' plus this verb form gives the result: correct him, and the result is that he becomes attached to you as a friend. It mirrors 'he will hate you' in sound and in meaning.

Key words, in depth

יָכַח yākaḥ (hiphil: hôkîaḥ) H3198

Range of meaning

In the causative stem used here: to show someone to be in the wrong, to argue a case against them, to correct or reprove, to judge or decide between parties (Isa 2:4; 11:3), and to discipline (Prov 3:12; Job 5:17). The related noun tôkaḥat, 'reproof' or 'correction', is one of the key words of Proverbs 1–9 (1:23, 25, 30; 3:11; 5:12; 6:23).

Against the English

English 'rebuke' now usually suggests a sharp, angry scolding. 'Reprove' is closer but sounds old-fashioned. The Hebrew focuses on exposing what is wrong and setting it right, often with reasons given, as in a court case or a teacher's correction. It can be stern, but harshness is not the point of the word.

How it drifted

'Rebuke' has narrowed in modern use toward a tone (harsh) rather than a purpose (correction). In the KJV era, 'rebuke' and 'reprove' covered correction in general.

Used elsewhere in the period

Legal or arbitration sense: Gen 31:37 ('let them decide between us'), Job 13:3, 15 ('I will argue my case'), Isa 1:18 ('let us reason together', niphal). Commanded between neighbors in Lev 19:17 ('you shall surely reprove your neighbor'). The Septuagint usually translates it with elenchō, 'to expose, convict, correct', the same verb the New Testament uses in Matt 18:15, John 16:8 and 2 Tim 4:2.

What it does in this verse

The verse is about correction as teaching, offered so that the hearer will change. The question is not how harsh to be but whether the person is able to receive correction at all. Because the same verb appears in both halves, the act stays the same and only the hearer differs.

לֵץ lēṣ H3887

Range of meaning

Scoffer, scorner, mocker: someone who talks with arrogant contempt. In Proverbs the lēṣ is the hardest type among those who reject wisdom, worse than the 'simple' (petî), who is naive but can still be taught, and the 'fool' (kesîl). He is defined by refusing correction: 'A scoffer does not love the one who corrects him' (15:12); 'a scoffer does not listen to rebuke' (13:1); 'proud, arrogant, scoffer is his name' (21:24).

Against the English

'Mocker' can make a modern reader think of a teaser, a cynic or a joker. The Hebrew figure is morally serious: a proud person who treats wisdom, and anyone offering it, with contempt. 'Scoffer' or 'scorner' captures this better.

How it drifted

English 'mock' has softened toward light ridicule. The Hebrew term describes a fixed attitude of character.

Used elsewhere in the period

Ps 1:1 ('the seat of scoffers'); Prov 1:22 ('how long will scoffers delight in their scoffing?'); 3:34; 14:6; 19:25; 21:11; 22:10 ('drive out the scoffer and strife goes out'); Isa 28:14, 22. Some lexicons (e.g. HALOT) consider a possible link with mēlîṣ, 'interpreter, spokesman' (Gen 42:23), perhaps from a basic idea of 'talking big' or 'fancy talk'. That link is uncertain.

What it does in this verse

The warning is not 'don't correct people who might be offended.' It is 'don't spend correction on someone whose whole stance is contempt for correction.' Verse 7 has just said that doing so brings shame on the corrector.

שָׂנֵא śānēʾ H8130

Range of meaning

To hate, feel hostility toward, treat as an enemy. It can also mean to reject or not choose, when paired with 'love' in contexts of preference (Gen 29:31; Deut 21:15–17; Mal 1:2–3). The participle śōnēʾ means 'enemy'.

Against the English

English 'hate' is accurate here. It names a relationship of hostility as much as a feeling.

Used elsewhere in the period

Prov 1:22, 29 (fools 'hate knowledge'); 5:12 ('how I hated discipline'); 12:1 ('whoever hates reproof is stupid'); 15:10. Proverbs often pairs hating correction with hating the one who gives it.

What it does in this verse

The scoffer's reaction is personal. He does not just ignore the correction; he turns against the person who gave it. Elsewhere Proverbs says that hating correction is itself the mark of foolishness (12:1).

אָהֵב ʾāhēb H0157

Range of meaning

To love: affection, attachment, loyalty, valuing and choosing someone or something. It is used for family, friends, political allies (1 Kgs 5:1 [Heb 5:15]), God and his people, and abstractions such as wisdom, discipline and knowledge (Prov 4:6; 8:17; 12:1).

Against the English

'Love' is right, but here it is the love of loyal friendship and gratitude toward a benefactor, not romantic love. The wise person becomes attached to the one who corrected him and values him.

Used elsewhere in the period

Prov 12:1 ('whoever loves discipline loves knowledge'); 3:12 ('YHWH corrects the one he loves', where the corrector loves the corrected); 27:5–6 ('better is open rebuke than hidden love; faithful are the wounds of a friend'); 28:23.

What it does in this verse

In 3:12 love moves the corrector to correct. Here the direction reverses: correction produces love in the one who receives it. The verse sets up wise friendship as a relationship in which honest correction deepens the bond instead of breaking it.

חָכָם ḥākām H2450

Range of meaning

Wise, skilled, expert. It is used of craftsmen (Exod 28:3), advisers, and in Proverbs of the person who lives by the order God built into the world, beginning with 'the fear of YHWH' (9:10). It is practical, moral skill for living, not mainly intellectual brilliance.

Against the English

English 'wise' can suggest someone who has already arrived. In Proverbs the wise person is defined by continuing to learn: 'let the wise hear and increase in learning' (1:5); 'give to a wise person and he will become wiser still' (9:9).

Used elsewhere in the period

Prov 1:5; 9:9; 12:15 ('the wise listens to advice'); 13:1; 15:31; 19:25.

What it does in this verse

The paradox is the point. The person who most welcomes correction is the one already called wise. Being teachable is not a step on the way to wisdom; it is what wisdom consists of.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 9 sets two hostesses side by side. Lady Wisdom builds her house and calls the "simple" to her banquet (9:1–6). Lady Folly calls the same passers-by to stolen water and bread eaten in secret (9:13–18). Between them stands a short group of sayings (9:7–12) about who can and cannot be taught. Verse 7 warns that whoever corrects a scoffer "brings shame on himself." Verse 8 explains why, and verse 9 gives the positive side: teach the wise and they grow. Wisdom's invitation goes to the simple, the naive who can still be taught, not to the scoffer.

Correction in an honor-based world. In ancient Israel, as in most of the ancient Near East, correcting someone in public put both people's honor at stake. A wise teacher, father or royal adviser knew that correction offered to a proud man would be taken as an insult and returned as hostility and shame (v. 7, qalon). The wisdom tradition, which Israel shared with Egyptian instruction literature such as Ptahhotep and Amenemope, valued knowing when and to whom to speak as much as what to say.

A tension with the Torah. Leviticus 19:17 commands: "you shall surely reprove (hokheach tokhiach, the same verb) your neighbor, and not bear sin because of him." Proverbs does not cancel this duty. It adds the practical wisdom of judging whether correction can do any good. Elsewhere Proverbs notes that punishing a scoffer can still teach bystanders (19:25; 21:11).

How the translations handle it
BSB

“Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.”

Gets right
Keeps the same English verb in both halves, as the Hebrew repeats yakach.
Loses
'Rebuke' and 'mocker' both lean modern readers toward harsh scolding and light teasing, which are weaker and narrower than the Hebrew.
KJV

“Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.”

Gets right
'Scorner' captures the contempt in lets well.
Loses
Changes the verb from 'reprove' to 'rebuke', so readers lose the point that it is the same act in both halves.
WEB

“Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.”

Gets right
Same verb in both halves. 'Scoffer' is accurate, and 'wise person' is fair to the Hebrew, which does not stress gender.
Loses
'Reprove' is somewhat archaic for modern readers.
YLT

“Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.”

Gets right
Tries to reflect the Hebrew preposition ('to the wise').
Loses
Changes the verb's form between halves, and the present tense 'loveth' flattens the sense of result ('and so he will love you').
ESV

“…reprove a scoffer … reprove a wise man…”

Gets right
Consistent verb, and 'scoffer' is accurate.
NIV

“…rebuke mockers … rebuke the wise…”

Gets right
Consistent verb. The plural makes clear the saying is about types of people.
Loses
'Rebuke' and 'mockers' carry the same modern connotations noted for the BSB, and the plural loses the person-to-person directness of the singular 'you' and 'him'.
NASB

“…Uses 'correct' for the first verb and 'rebuke' for the second (as…”

Gets right
'Correct' brings out the purpose of yakach.
Loses
Using two English verbs hides the Hebrew repetition.
NLT

“…don't bother correcting mockers … correct the wise…”

Gets right
'Correcting' gives the sense of the verb, and 'don't bother' captures the advisory tone of the Hebrew 'don't'.
Loses
Adds a connecting 'so' and the phrase 'they will only hate you', which are interpretive additions, and uses the softer 'mockers'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. Both verbs end in the emphatic suffix -ekkā. The form tôkaḥ is the shortened verb form required after ʾal. Hôkaḥ is the imperative of the same verb.

Septuagint (Greek). As usually printed, it reads roughly "Do not reprove bad people (kakous), lest they hate you; reprove a wise man, and he will love you." It generalizes the scoffer into evildoers in general and uses elenchō ('expose, convict, correct') for yakach. Through this verb the saying connects with the New Testament's language of correction (Matt 18:15; 2 Tim 4:2; Heb 12:5, which quotes Prov 3:11). The Greek Proverbs also expands this section of chapter 9 with added lines after v. 12.

Vulgate (Latin). Noli arguere derisorem ne oderit te; argue sapientem et diliget te. It keeps the same verb (arguere, 'to prove wrong, reprove') in both halves, like the Hebrew.

Possible echo. Jesus' warning not to give what is holy to dogs or throw pearls before pigs, "lest they turn and tear you" (Matt 7:6), shares the idea and even the 'lest' structure. It is a thematic parallel, not a quotation.

Where scholars differ

Are verses 7–12 an original part of Proverbs 9 or a later insertion?

  • A later insertion of separate sayings between the speeches of Wisdom and Folly.

    The sayings interrupt the matched pair of banquet invitations (vv. 1–6 and 13–18), shift from a feminine speaker to general maxims addressed to 'you', and read like the single-line sayings of chapters 10ff. (e.g. M. Fox, Anchor Yale Bible).

  • A deliberate hinge within the chapter.

    The sayings explain why Wisdom invites the 'simple' rather than the scoffer, and they lead into the thematic summary in 9:10 ('the fear of YHWH is the beginning of wisdom'), which echoes 1:7 and frames chapters 1–9 (e.g. B. Waltke, NICOT).

Does the verse mean scoffers should never be corrected?

  • It is practical advice about effectiveness, not an absolute rule.

    The negative 'al expresses situational advice. Lev 19:17 commands correcting a neighbor. Prov 19:25 and 21:11 show that disciplining a scoffer can still teach the 'simple' who are watching.

  • It marks the scoffer as practically beyond verbal correction.

    Proverbs consistently portrays the lets as refusing correction (13:1; 15:12) and recommends removing him rather than arguing (22:10). Personified Wisdom herself finally stops calling those who scorned her reproof (1:24–31).

Sources
  • HALOT s.v. יכח, ליץ, שׂנא
  • BDB s.v. יָכַח, לִיץ
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 9:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 9:8
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…