Proverbs Chapter 9

Proverbs 9:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 9:7

Hebrew

יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃

yoser lets loqeach lo qalon; umokhiach lerasha' mumo.

[One-]disciplining a-scoffer [is-]taking for-himself disgrace; and-[one-]reproving to-a-wicked-[one] — his-blemish.

What it meant

Whoever keeps trying to train and correct a scoffer, the proud cynic who despises being taught, is only collecting disgrace for himself. Whoever sets out to prove a guilty, wicked man wrong comes away marked: insulted, hurt, his own name blotted.

The Hebrew is eight words long and very compressed. Both lines describe ongoing behavior ("the one who goes about correcting... the one who goes about reproving"). The verb "takes/gets" appears only in the first line and is understood in the second. There is a bitter irony in "for himself": the teacher came to give something, instruction, and the only thing he receives is disgrace. "Disgrace" (qalon) means being made "light," of no account, the opposite of the "weight" that is honor in Hebrew. The scoffer answers correction with ridicule and makes the teacher look small.

The second line is stronger. "Wicked" is literally "the one in the wrong," the guilty party. "Reprove" has a courtroom ring: to argue the case and bring the charge home. But you cannot win this case. What the reprover gets is a mum, the word for a flaw in a sacrificial animal or an injury one person inflicts on another. Whether the wicked man answers with abuse, slander, or violence, the person who confronted him walks away with a blemish of his own.

The verse sits between Lady Wisdom's open invitation (9:1–6) and the next line's practical advice ("Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you," 9:8). It is not a ban on correcting people. It observes that correction only works on someone willing to receive it.

Where the English drifted

  • mocker / scorner

    lets

    What we hear
    Someone who teases, makes fun of things, or jokes at others' expense.
    What they heard
    A fixed character type: the proud, contemptuous person who refuses all correction and sneers at wisdom and at whoever offers it (Prov 13:1; 15:12; 21:24). The defining trait is arrogant unteachability, not humor.

    Where the later meaning came from: The shift of English 'mock' toward light ridicule and parody.

  • brings shame on himself

    loqeach lo qalon

    What we hear
    The corrector ends up feeling ashamed or embarrassed, an inner emotion, perhaps even guilt for having spoken.
    What they heard
    He suffers a public loss of standing. The scoffer's ridicule makes him 'light,' of no account, in front of others. It is about reputation, not guilt.

    Where the later meaning came from: Modern English treats 'shame' as a private feeling rather than a public social status.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Proverbs, and for the teachers training them, this verse was practical advice about where instruction will and will not work.

  • It defined the scoffer. Just after Wisdom's open invitation (9:4–6), the verse explains why not everyone accepts it. The problem lies in the hearer's character, not in Wisdom's offer.
  • It warned teachers and would-be correctors. Correcting a scoffer or a wicked man costs your honor and can bring real harm. The next verse draws the conclusion: don't rebuke a scoffer, rebuke a wise man (9:8), and "give instruction to a wise man and he will be still wiser" (9:9).
  • It gave the student a mirror. The real question for the listener is which kind of person he is. Whether you are a scoffer or wise shows in how you respond to correction (12:1; 15:12). Verse 12 makes this personal: "if you scoff, you alone will bear it."
  • It did not end all correction. Elsewhere Proverbs says that when a scoffer is punished, the simple watch and learn (19:25; 21:11). So even when the scoffer will not change, discipline still teaches the people watching. The verse warns against wasted words and needless self-harm. It does not license silence about wrong.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יֹ֤סֵ֨ר

    yoser · H3256

    to discipline, instruct, correct

    An ongoing action ('one who goes about correcting'): the teacher's or parent's work of training someone, mostly by words, sometimes by punishment. It is the verb behind musar, the 'instruction/discipline' that Proverbs is written to give (1:2, 1:7).

  2. לֵ֗ץ

    lets · H3887

    scoffer, mocker

    Not a joker but a set character type in Proverbs: the arrogant person who holds correction and wisdom in contempt and sneers at whoever offers it (13:1; 15:12; 21:24).

  3. לֹקֵ֣חַֽ

    loqeach · H3947

    to take, receive, get

    'Is taking/getting': the teacher means to give something but ends up walking away with something, namely disgrace. The verb also carries over silently into the second line.

  4. ל֣וֹ

    lo · H9033

    for him, for himself

    'For himself.' The irony is sharp: what he gets for himself out of a kind act is shame.

  5. קָל֑וֹן

    qalon · H7036

    disgrace, dishonor, contempt

    Public loss of standing. It comes from a root meaning 'to be light, trifling,' the opposite of kavod, 'honor/weight.' The scoffer answers correction with ridicule that makes the corrector look small.

  6. וּמוֹכִ֖יחַ

    umokhiach · H3198

    and one who reproves, rebukes

    'And one who reproves': to confront someone with their wrong and argue the case, a word with courtroom overtones (proving a charge, setting things right). It pairs with yasar here as it does in 3:11–12.

  7. לְרָשָׁ֣ע

    lerasha' · H7563

    wicked, guilty one

    'A wicked person,' literally 'the one in the wrong,' the guilty party. In Proverbs this is the person whose life is set against God's order, the opposite of the righteous (tsaddiq).

  8. מוּמֽוֹ׃

    mumo · H3971

    blemish, defect, injury

    'His blemish.' The word is used for a flaw in a sacrificial animal, a bodily defect, or an injury one person inflicts on another (Lev 24:19). The reprover comes away marked: insulted, hurt, or with his name stained.

Key words, in depth

לֵץ lets H3887

Range of meaning

From the verb lits/luts, 'to scorn, mock, talk arrogantly.' As a noun or participle it names someone who scoffs. In Proverbs it is a fixed type, the hardest case among the people who resist wisdom, worse than the 'simple' (peti, naive and open to persuasion) and the ordinary 'fool.' The scoffer 'does not listen to rebuke' (13:1), 'does not love the one who reproves him' (15:12), 'seeks wisdom and finds none' (14:6), and is defined as 'proud, haughty, scoffer is his name, acting with arrogant pride' (21:24). He stirs up strife in a community (22:10, 'drive out the scoffer and quarreling goes out') and is 'an abomination to people' (24:9).

Against the English

KJV 'scorner,' ESV/NASB 'scoffer,' BSB/NIV/NLT/WEB 'mocker.' Today 'mocker' can suggest someone who teases or makes jokes. The Hebrew type is defined by attitude, not humor: settled contempt for correction, wrapped in pride.

How it drifted

'Mock' has drifted in modern English toward light ridicule, parody or teasing. The Hebrew lets is closer to the 'cynic who cannot be taught.'

Used elsewhere in the period

Ps 1:1 ('the seat of scoffers'), Isa 28:14 ('you scoffers who rule this people'), Isa 29:20. In the Dead Sea Scrolls, opponents of the community are called 'men of scoffing' (anshei ha-latson, CD 1:14; 20:11), in a sense close to Proverbs: people who reject true instruction.

What it does in this verse

The verse is not about rebuking anyone who happens to be wrong. It concerns a person whose character is already set against being taught, so correction gives him a new target for contempt.

יָסַר yasar H3256

Range of meaning

To discipline, instruct, train, correct, chasten. It covers verbal teaching and warning (Prov 31:1, a mother's instruction; Isa 8:11) as well as physical chastisement (Deut 21:18; 1 Kgs 12:11, 'chastise with whips'). Its noun musar ('instruction, discipline') is a keyword of Proverbs (1:2, 3, 7, 8; 3:11; 4:13).

Against the English

'Corrects' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB), 'reproveth' (KJV), 'instructor' (YLT). 'Correct' fits, but the Hebrew also includes the teacher's whole formative task, not just pointing out a mistake.

Used elsewhere in the period

Deut 8:5 ('as a man disciplines his son, YHWH your God disciplines you'); Prov 3:11–12 pairs musar with tokhachat (reproof, from yakach), the same pair as this verse. In the LXX the regular equivalent is paideuō/paideia, 'to educate/education.'

What it does in this verse

The person in the first line is a would-be teacher: he offers the scoffer the very thing Wisdom has just offered at her banquet (9:1–6), and gets disgrace back.

יָכַח yakach (Hiphil: hokhiach) H3198

Range of meaning

In the causative form: to reprove, rebuke, convict, argue a case, decide between parties, set right. It often has legal overtones: bringing a charge home to someone (Gen 21:25; Job 13:3, 15; Isa 1:18 'let us argue it out'; Isa 2:4, God 'judges between' nations). Its noun tokhachat means 'reproof, rebuke.'

Against the English

'Rebukes' (BSB, NIV, NASB), 'reproves' (ESV, WEB), 'rebuketh' (KJV). Modern 'rebuke' can sound like a sharp scolding. The Hebrew is more like making the case that someone is in the wrong.

Used elsewhere in the period

Lev 19:17 ('you shall surely reprove your neighbor, and not bear sin because of him'), where reproof is a duty owed to a neighbor. Prov 3:12 ('whom YHWH loves he reproves'); 9:8; 15:12; 19:25; 28:23.

What it does in this verse

Reproof is normally a loving duty in Israel (Lev 19:17; Prov 27:5–6). This verse adds a limit: with a person whose character is set in wrongdoing, the case cannot be won, and the one making it gets hurt.

קָלוֹן qalon H7036

Range of meaning

Disgrace, dishonor, ignominy, public contempt. From qalal, 'to be light, slight, of little account'; in the intensive form, 'to treat as light, to curse.' Its opposite is kavod, 'honor,' from a root meaning 'heavy, weighty.'

Against the English

'Shame' (BSB, KJV), 'insult(s)' (WEB, NIV, NLT), 'abuse' (ESV), 'dishonor' (NASB). Modern 'shame' suggests an inner feeling. Qalon is about public standing: being made to look small in front of others.

How it drifted

Modern English 'shame' is mostly an inner emotion. In an honor-shame society, qalon is a public loss of social weight.

Used elsewhere in the period

Prov 3:35 ('the wise inherit honor, but fools get disgrace,' qalon); 6:33 (the adulterer's 'disgrace will not be wiped away'); 11:2 ('when pride comes, then comes disgrace'); 13:18; Hos 4:7 ('I will change their glory into disgrace').

What it does in this verse

The would-be teacher means to add to the scoffer's honor by making him wise. The scoffer turns it around, mocking him publicly so that the teacher loses face.

מוּם mum H3971

Range of meaning

Blemish, defect, flaw. Used of (1) physical defects that disqualify a sacrificial animal (Lev 22:20–25; Deut 15:21) or a priest from serving at the altar (Lev 21:17–23); (2) an injury one person inflicts on another (Lev 24:19–20: 'if a man causes a mum in his neighbor... eye for eye'); (3) a moral flaw or stain (Deut 32:5; Job 11:15 'you will lift up your face without blemish'; Job 31:7 in some readings); (4) beauty's opposite (Song 4:7, 'there is no blemish in you').

Against the English

KJV 'a blot,' BSB 'taints himself,' WEB 'abuse,' NIV 'abuse,' ESV 'injury,' NLT 'get hurt,' NASB 'insults.' The versions split between moral stain (KJV, BSB), verbal attack (WEB, NIV, NASB) and physical harm (ESV, NLT). The Hebrew word can cover all three, and the verse does not say which.

Used elsewhere in the period

Lev 21–22 (sacrificial and priestly defect); Lev 24:19–20 (bodily injury); Deut 32:5; Job 11:15; Dan 1:4 (young men 'without any blemish'). The LXX renders this line with the related Greek verb mōmaomai ('find fault with, disgrace'); Greek mōmos ('blame, blemish') happens to sound like the Hebrew.

What it does in this verse

Paired with qalon, mum means the reprover comes away marked, whether by the wicked man's slander, retaliation, or a stained reputation. It answers 'disgrace' in the first line with something more concrete, an actual flaw or wound.

The world behind it

Wisdom's banquet and its guests. Proverbs 9 sets two hostesses side by side. Lady Wisdom builds her house, prepares a feast and calls out to "the simple" (9:1–6), and Lady Folly calls out to the same passers-by (9:13–18). Verses 7–12 come between them, a short section on who can actually be taught. The simple (peti) are naive but open, and that is why both women call to them. The scoffer (lets) has already decided against wisdom. Proverbs ranks him as the worst case: the simple person can still learn, the fool is stubborn, but the scoffer actively despises instruction (1:22).

Teaching in Israel. The language of musar (discipline/instruction) and tokhachat (reproof) comes from home and school. Father and mother taught sons (1:8; 4:1; 31:1), and court scribes and sages trained young men for public life. A teacher's reproof was supposed to be welcomed as care (3:11–12; 12:1, "whoever loves discipline loves knowledge"). Israel's law even made reproving a neighbor a duty (Lev 19:17).

Honor and shame. In this society your standing in front of others was very much at stake. Correcting someone in public was a social risk. If he took it well, both gained honor (9:8b, "he will love you"). If he was a scoffer, he would answer with ridicule, and the corrector lost face (qalon). Against a powerful wicked man, the cost could be worse: retaliation, slander, even bodily harm (the range of mum).

How the translations handle it
BSB

“He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.”

Gets right
Clear parallel lines. Keeps 'on himself.'
Loses
'Taints himself' can suggest the reprover is morally contaminated by contact with the wicked, a sense the Hebrew does not clearly carry. Mum is more likely a mark inflicted on him: insult or injury.
KJV

“He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot.”

Gets right
Keeps the 'for himself' and the parallel structure. 'Blot' captures mum as a stain or blemish.
Loses
'Blot' leans only toward moral or reputational stain and leaves out mum's sense of injury. 'Scorner' is archaic but actually closer to the Hebrew type than 'mocker.'
WEB

“One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.”

Gets right
Makes the social retaliation clear and readable.
Loses
Loses the picture of 'taking for himself' and the concrete 'blemish.' 'Insult' narrows qalon (public disgrace) to the words spoken.
YLT

“The instructor of a scorner Is receiving for it — shame, And a reprover of the wicked — his blemish.”

Gets right
Keeps the ongoing participle, the elliptical second line, and the literal 'his blemish.'
Loses
'For it' misreads lo ('for himself/to him'), and the bare 'his blemish' is hard for English readers to follow.
NIV

“…invites insults... incurs abuse…”

Gets right
Natural English; shows that the danger comes from the other person.
Loses
Reduces both disgrace and blemish to verbal mistreatment and loses the wordplay of honor/weight versus disgrace/lightness.
ESV

“…gets himself abuse... incurs injury…”

Gets right
'Injury' respects mum's use for harm inflicted (Lev 24:19–20).
Loses
Chooses one sense of mum (harm) where the Hebrew may also mean a stained reputation. 'Abuse' for qalon misses its sense of lost honor.
NASB

“…gets dishonor for himself... gets insults…”

Gets right
'Dishonor' is the most accurate rendering of qalon, and 'for himself' is kept.
Loses
'Insults' for mum loses the physical, concrete picture of a blemish or wound.
NLT

“…will get an insult in return... will get hurt…”

Gets right
Plain and immediate; 'get hurt' allows for physical harm.
Loses
Paraphrase removes the structure and the specific vocabulary; 'an insult' shrinks public disgrace to a single remark.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants in the Masoretic Text. The vertical stroke after yoser (paseq, a small separator mark) is a cantillation/reading mark only and does not affect meaning.

Septuagint (Greek). The LXX reads roughly: "He who instructs evil men will take dishonor for himself, and he who reproves the ungodly will disgrace (or bring blame on) himself." Two points: (1) it renders lets as plural "evil men" (kakous) instead of "scoffer." The LXX of Proverbs often translates freely and moralizes. (2) For mumo it uses the verb mōmaomai ("to find fault, to blame"). That is a natural equivalent, and it also echoes the sound of Hebrew mum. The LXX takes the blemish as falling on the reprover himself, as most interpreters do. The LXX of Proverbs 9 also adds material not in the Hebrew (after vv. 10 and 12), but nothing in v. 7 itself.

Vulgate (Latin). Jerome's rendering is close to: "He who teaches a scoffer does injury to himself, and he who rebukes the wicked produces a stain (macula) for himself." "Stain" is the source of the moral-blot tradition that runs through the KJV's "blot."

The supplied data. The supplied gloss "defect his" for mumo is correct morphologically ("his blemish"). Whose blemish it is and what kind of mark it is are matters of interpretation, discussed under debates.

Where scholars differ

Whose 'blemish' (mumo) is it, and what kind?

  • The reprover's own blemish: he incurs a mark, disgrace or injury, as the counterpart of 'disgrace for himself' in line one.

    The parallel structure ('takes for himself disgrace' // '[takes] his blemish') points this way. The LXX ('will disgrace himself') and Vulgate ('produces a stain for himself') read it so. This is the majority view of modern commentators (e.g., Fox, Waltke).

  • The mark is an actual injury: the wicked man retaliates physically.

    Mum names an inflicted bodily injury in Lev 24:19–20, and wicked men in Proverbs are violent (1:10–19; 4:16–17). ESV ('injury') and NLT ('get hurt') follow this.

  • The mark is the wicked man's own fault, now pinned on the reprover. His accusations or the dirt of the quarrel stick to the one who confronted him.

    The suffix 'his' is grammatically ambiguous, and in the first line the scoffer's disgrace likewise ends up on the teacher. This reading is less common and fits the parallel less neatly.

Are 9:7–12 part of Wisdom's speech or an inserted collection?

  • An editorial interlude of separate sayings placed between the two banquet scenes.

    The style shifts from invitation to short proverbs, and v. 11 ('by me your days will be multiplied') could follow v. 6 directly. Many critical commentators (e.g., Toy, McKane) see vv. 7–12 as secondary.

  • A deliberate part of the chapter's design, whether as Wisdom's continued speech or as the editor's intended centerpiece.

    The verses explain who will and will not respond to Wisdom's call, with scoffer versus wise man, and they contain the book's motto (9:10, echoing 1:7), framing chapters 1–9. Waltke and others argue for a planned literary structure.

Sources
  • BDB s.v. לִיץ, יָסַר, יָכַח, קָלוֹן, מוּם
  • HALOT s.v. לֵץ, מוּם, קָלוֹן
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 9:7–12
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 9:7
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 9:7–12
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 9:7
  • Vulgate, Proverbia 9:7
  • Damascus Document (CD) 1:14; 20:11 on 'men of scoffing'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…