Acts Chapter 10

Acts 10:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:27

Greek

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

kai synomilōn autō eisēlthen kai heuriskei synelēlythotas pollous,

And conversing-together with-him he-went-in, and he-finds having-come-together many,

What it meant

Still talking with Cornelius, side by side in easy conversation, Peter went on through the doorway into the Roman officer's house. And there, before him, he finds the room already full: many people who had come together earlier and were now sitting and waiting. These were Cornelius's relatives and close friends, a whole circle of Gentiles gathered to hear him.

Three details carry the weight. First, the verb for 'talking with' means friendly companionship. Peter is chatting with a Gentile as he walks, the very kind of mixing he will call improper for a Jew in the next breath (v. 28). Second, he 'went in'. Crossing the threshold of a non-Jewish home is the act his critics in Jerusalem will throw back at him ('you went into the house of uncircumcised men', 11:3). Third, the sudden switch to 'he finds' makes the moment vivid. Peter expected one man and walked into a crowd that was already gathered and ready.

What the first hearers heard

To Luke's readers, this short travel note was a turning point told in slow motion. Luke has already noted that Peter was 'entering' (v. 25). Now he goes in, talking as he goes, and he finds a crowd. Each step takes him further across a boundary that Jewish readers would have recognised at once.

For Jewish-Christian readers the verse showed Peter, the leading apostle, physically and socially crossing into Gentile space before any Gentile had believed or received the Spirit. That prepares for the defence in 11:1–18 and the decision at the Jerusalem council (15:7–11), where Peter appeals to this very visit. For Gentile readers, the 'many' already gathered meant that this was not about one exceptional individual. A whole household of non-Jews was waiting, ready to hear, and God was already at work among them before the Jewish messenger arrived. The friendly conversation acted out the message of the vision: Peter does not treat Cornelius as 'common or unclean' (v. 28), even before he explains why.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple linking 'and', carrying on the scene straight from verse 26, where Peter has just lifted Cornelius up off the ground.

  2. συνομιλῶν

    synomilōn · G4926

    to converse with, talk together

    'Talking together with.' Peter goes into the house while chatting with his Gentile host, which shows a relaxed, friendly closeness. This verb appears only here in the New Testament, and it shows the very kind of mixing Peter is about to call 'unlawful' in verse 28.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'With him.' This means Cornelius, the Roman centurion. The Greek never names Peter in this verse. English versions such as the BSB add 'Peter' to make it clear who is doing what.

  4. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter

    'He went in.' It is an ordinary verb, but here it marks the moment Peter steps across the threshold of a Gentile's home. That is exactly what Jerusalem believers will hold against him later: 'You went in to uncircumcised men' (Acts 11:3).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    It joins Peter's entering to what he found inside.

  6. εὑρίσκει

    heuriskei · G2147

    to find, come upon

    'He finds.' The Greek switches to the present tense in the middle of a past-tense story. Storytellers did this to put the listener in the room. The large crowd waiting inside is presented as something seen as it happens.

  7. συνεληλυθότας

    synelēlythotas · G4905

    to come together, assemble

    'Having come together.' The tense describes a finished action whose result is still in place: these people had already gathered and were now waiting. Verse 24 says who they were: Cornelius's relatives and close friends, whom he had called together before Peter arrived.

  8. πολλούς

    pollous · G4183

    many

    'Many.' This is not one Gentile but a whole household and circle of friends. It matters later, because the Spirit falls on 'all who heard' (10:44).

Key words, in depth

συνομιλέω synomileō G4926

Range of meaning

Made from syn- ('with') and homileō ('to keep company with, talk with'). The root word refers to people being in each other's company: social contact, conversation, familiar interaction. The related noun homilia means 'company, association', as in 'bad company ruins good morals' (1 Cor 15:33). Synomileō means to talk together or converse with someone, with a sense of sociable closeness.

Against the English

'Talked with' (KJV, BSB, WEB) is accurate. What English cannot easily show is the 'with' built into the verb twice over (the syn- prefix plus the dative 'with him'). It pictures two men walking and talking side by side, not a formal exchange across a distance.

Used elsewhere in the period

This is the only place the word appears in the New Testament. BDAG lists it with the meaning 'converse with' and notes that it occurs in later Greek writers. Luke likes the simple verb homileō: the two disciples on the Emmaus road 'were talking with each other' (Luke 24:14–15); Paul 'talked' with the believers until dawn (Acts 20:11); Felix often 'conversed' with Paul (Acts 24:26).

What it does in this verse

Luke sets this verb right beside Peter's statement in verse 28 that it is athemiton ('not proper / forbidden by custom') for a Jew to kollasthai ('associate closely with') or proserchesthai ('come to, visit') a foreigner. Before Peter explains anything, the reader has already watched him doing it: walking into the house in easy conversation with a Gentile. The vision of verses 9–16 is already changing how he behaves.

εἰσέρχομαι eiserchomai G1525

Range of meaning

To go or come into a place, such as a house, city, synagogue or temple. In other contexts it is used figuratively ('enter the kingdom', 'enter into temptation'), but here it is literal: physically going into a building.

Against the English

'Went in' or 'entered' is exact. Modern readers simply do not feel how much it mattered.

Used elsewhere in the period

Acts 10:25 uses the same verb ('as Peter was entering'). Acts 11:3 uses it in the accusation against Peter: 'You went in (eisēlthes) to uncircumcised men and ate with them.' John 18:28 shows Jewish leaders refusing to enter the Roman governor's headquarters 'so that they would not be defiled'. A later rabbinic ruling (Mishnah, Oholot 18:7) states that 'the dwelling-places of gentiles are unclean'.

What it does in this verse

Verse 25 already says Peter was 'entering' when Cornelius met him and fell at his feet, so that meeting probably took place at the doorway or in an entrance court. Verse 27 then moves him into the room where the gathering is waiting. Luke repeats the act of entering on purpose. The step through the door is what Peter's critics will name in 11:3, and what Peter will defend in 11:12 ('the Spirit told me to go with them without hesitation... and we entered the man's house').

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find, come upon, discover, whether by looking or by surprise. It often has the sense of 'come upon (a situation) on arrival'.

Against the English

Most English versions turn the Greek present 'finds' into the past 'found', which is natural English. YLT's 'doth find' keeps the tense and shows the vividness, though it sounds stilted.

Used elsewhere in the period

Greek storytellers often switch to the present tense in a past narrative to make a moment vivid. Mark does this constantly. Luke does it less often, so when he does, it tends to stand out.

What it does in this verse

Peter came expecting to meet one God-fearing officer. Instead he walks into a full room. The present tense puts the reader beside Peter at the moment he sees how many Gentiles are waiting for what he will say.

συνέρχομαι synerchomai G4905

Range of meaning

To come together or assemble. It is used for gatherings of all kinds, and for people travelling together (as in Acts 10:23, 45, where Jewish believers 'came with' Peter). It can also refer to coming together in marriage.

Against the English

'Gathered together' or 'come together' is accurate. The perfect tense, a past action with results that are still in place, is best kept by KJV's 'that were come together' or YLT's 'having come together'.

Used elsewhere in the period

Luke uses the verb often for assemblies (Luke 5:15; Acts 1:6; 2:6; 16:13). Paul uses it for the believers' meetings in Corinth (1 Cor 11:17–20; 14:23).

What it does in this verse

The gathering was already assembled and waiting, just as verse 24 says: Cornelius 'had called together his relatives and close friends' and was expecting Peter. Cornelius has done what the angel told him and prepared an audience. Peter arrives to find a house church waiting to be born.

The world behind it

Why walking into a house mattered. In the first century many observant Jews avoided going into Gentile homes and especially avoided eating with Gentiles. The worries were idol-related food, meat not slaughtered according to the Law, and a broader belief that Gentile dwellings carried ritual impurity. John 18:28 shows Jerusalem's leaders refusing to enter the Roman governor's residence before Passover 'so as not to be defiled'. A later rabbinic ruling (Mishnah Oholot 18:7) states that Gentile dwelling-places are unclean. Practice varied from place to place and from group to group (see the debate below), but Peter's own words in verse 28 show that the line was well known: 'You yourselves know how improper it is...'.

Caesarea and Cornelius. Caesarea Maritima was the Roman administrative capital of Judea. It was a mostly Gentile harbour city built by Herod the Great. Cornelius was a centurion, a Roman officer in command of about a hundred men, of the 'Italian cohort' (10:1). He was a 'God-fearer', meaning a Gentile who worshipped Israel's God, gave alms and prayed, but had not become a Jew through circumcision. In a Roman household the head of the house could gather family, dependants and friends (clientes, people who relied on his patronage), and the 'many' here reflects that kind of household network.

Where the scene sits. The story is built in two halves. One is Peter's vision of unclean animals in Joppa (10:9–16), with the voice telling him 'What God has made clean, do not call common.' The other is Cornelius's vision of an angel (10:3–6). Verse 27 is where the two halves meet in one room, and verse 28 is where Peter first says aloud what the vision meant: not food alone, but people.

How the translations handle it
BSB

“As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.”

Gets right
Adding 'Peter' removes any confusion about who is speaking with whom. 'Gathered together' is clear.
Loses
'Peter' is not in the Greek here (it is an editorial clarification), and the present 'finds' becomes past.
KJV

“And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.”

Gets right
'That were come together' keeps the sense of the Greek perfect: a gathering already assembled and in place. It also keeps the Greek's unnamed subject.
Loses
'Found' flattens the vivid present 'finds'.
WEB

“As he talked with him, he went in and found many gathered together.”

Gets right
Close to the Greek and keeps the unnamed subject.
Loses
It loses the present-tense vividness of 'finds'.
YLT

“and talking with him he went in, and doth find many having come together.”

Gets right
The most literal. It keeps the present 'doth find' and the perfect 'having come together', so the reader can see the Greek tenses.
Loses
Archaic and stilted. The tense shift reads oddly in English.
ESV

“…found many persons gathered…”

Gets right
Formal and close to the Greek order, with 'talked with him' and 'went in'.
Loses
As in most versions, the present 'finds' becomes past.
NASB

“…entered and found many people assembled…”

Gets right
'Assembled' captures a group already in place.
Loses
It does not show the vivid present tense.
NIV

“…Renders it as Peter going inside while talking with Cornelius and finding…”

Gets right
It names Cornelius, which makes the sociable conversation with a Gentile explicit.
Loses
Turning the verb into a noun phrase loses the Greek detail that these people had already come together and were waiting.
NLT

“…Turns it into a shared action: the two talked together and went…”

Gets right
Readable. It brings out the companionable tone of the rare verb.
Loses
It makes the entering a joint action of both men, while the Greek makes Peter alone the subject of 'went in'. That blurs the point that it is Peter, the Jew, who crosses the threshold.
Text and manuscripts

The standard critical Greek text (NA28/UBS5) shows no significant variants in verse 27 itself, and the supplied text matches it.

The 'Western' form of Acts, represented especially by Codex Bezae (D), heavily expands the neighbouring verses 24–25. It adds, for example, that a servant ran ahead to announce Peter's arrival and that Cornelius sprang up to meet him. These expansions affect the staging of the arrival, not the wording of verse 27.

The Latin Vulgate translates the rare verb with loquens cum illo ('speaking with him') and keeps the perfect sense with invenit multos qui convenerant ('he finds/found many who had come together'). The Latin invenit can be read as either present or perfect.

Where scholars differ

How strictly did first-century Jews avoid entering Gentile homes, the act this verse narrates?

  • Avoidance was widespread and well understood. Entering, and especially eating in, a Gentile house was broadly considered defiling.

    Peter's 'you yourselves know' (Acts 10:28) assumes the rule is common knowledge. John 18:28 shows leaders refusing to enter the praetorium. Acts 11:3 accuses Peter. Mishnah *Oholot* 18:7 rules Gentile dwellings unclean. Jubilees 22:16 urges separation from the nations and not eating with them.

  • Practice varied a great deal. Strict avoidance belonged to the most scrupulous groups, while many Jews, especially in mixed cities and the diaspora, had regular social and business contact with Gentiles. The main concern was food and table fellowship rather than simply entering a house.

    There is evidence of Gentile God-fearers attending synagogues and acting as patrons (e.g. Luke 7:1–5; the Aphrodisias inscription), and of Jewish participation in Greco-Roman civic life. The charge in Acts 11:3 focuses on *eating* with the uncircumcised. The Greek word *athemiton* in 10:28 can mean 'contrary to custom or propriety' rather than an explicit written prohibition. Scholars such as E. P. Sanders have argued that purity concerns did not in themselves forbid all contact.

Sources
  • BDAG s.v. συνομιλέω
  • BDAG s.v. ὁμιλέω
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • BDAG s.v. συνέρχομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συνομιλέω (G4926)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Mishnah, Oholot 18:7
  • Jubilees 22:16
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…