Acts Chapter 14 Read as one passage

Acts 14:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!” 12Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

What the first hearers heard

For the Lystran crowd, the shout was a sincere and joyful religious reaction. A healing this undeniable could only mean that divine beings were present. Their tradition told them gods went about disguised as travellers, and that honouring or failing to honour them had serious results. The right response was public honours: garlands, sacrificial bulls, the priest of the local Zeus temple taking the lead (v. 13).

For Luke's readers, the scene does several things:

  • It shows the gospel moving into a fully non-Jewish, rural setting with no synagogue framework (unlike Pisidian Antioch and Iconium). The mighty act is read straight through pagan myth.
  • It shows that the apostles refuse divine honours. In contrast, Herod accepted them and was struck down (Acts 12:22–23). Paul and Barnabas tear their clothes, a Jewish sign of horror at blasphemy, and insist they are only human (vv. 14–15).
  • It sets up the short sermon of vv. 15–17. With such hearers, preaching has to start from the one living Creator who gives rain and harvests, not from Israel's scriptures.
  • It carries irony. The crowd's idea of a god "made like humans" who "came down" is mistaken about Paul and Barnabas, yet it uses the very vocabulary Christians applied to Jesus. The same fickle crowd soon stones Paul (v. 19), which shows how shallow the acclaim was.

From the study of Acts 14:11.

Verse by verse

  1. 11When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

    The moment the townspeople of Lystra saw the man lame from birth leap up and walk at Paul's command, they broke out together in one loud shout. It was not in the Greek Paul had been preaching in but in their own native tongue, Lycaonian, a local language the two visitors could not follow: "The gods have taken on human appearance and come down to us!"

    The cry has a definite shape. These are the gods, the familiar ones of their own stories (v. 12 names them: Zeus, king of the gods, and Hermes, his messenger and spokesman). They have been made like human beings, put on a human disguise as the old tales said gods do, and they have come down from their heavenly home to us, to this small town. It is an acclamation, excited and proud, and it immediately sets off a civic religious response: the priest of Zeus brings bulls and garlands to sacrifice (v. 13).

    Luke records the language detail because it explains the next scene. Paul and Barnabas don't understand at first what is being said about them, and they protest only when the sacrifice is underway (v. 14). Then Paul answers the crowd's exact words: "We too are human beings, of the same nature as you" (v. 15).

    Full study →
  2. 12Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

    The crowd at Lystra kept calling out their names for the two strangers: Barnabas was Zeus, king of the gods, come down in human form, and Paul was Hermes, the gods' herald and spokesman, because Paul was the one doing all the talking.

    The logic is the crowd's, and it hangs together on its own terms. In Greek religion Hermes was the messenger who carried the words of Zeus and the patron god of speech, so whoever did the speaking had to be Hermes. That left Barnabas, the quieter and probably older-looking senior partner, as the greater god for whom Hermes spoke. Luke's phrase for Paul, "the one leading the speech," echoes the way Greeks described Hermes himself.

    The verb pictures a growing chant, not one remark. It was shouted in the local Lycaonian language, so for a while the two missionaries did not realise they were being hailed as gods, until the priest of Zeus turned up at the gates with bulls and garlands (v. 13).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    in the likeness of men

    homoiōthentes anthrōpois

    What we hear
    A modern reader may hear "men" as males, so that the gods took the form of two male persons specifically.
    What they heard
    Anthrōpoi here means "human beings" as opposed to gods. The point is the contrast between gods and mortals, which Paul picks up in v. 15 ("we too are anthrōpoi"). The two visitors were in fact men, but the crowd's claim is about humanity, not gender.
  • in v12

    Jupiter … Mercurius / Mercury (KJV, WEB)

    Dia … Hermēn (Zeus … Hermes)

    What we hear
    Roman gods, or the names of planets, suggesting the crowd were Romans worshipping Roman deities.
    What they heard
    The Greek text names the Greek gods Zeus and Hermes, probably Greek labels for local Anatolian gods, hailed by a native crowd speaking Lycaonian. The point of 'Hermes' is that he was the gods' spokesman, which 'Mercury' no longer conveys to most readers.
Every word
  1. οἵ

    hoi · G3588

    the · v11, v12

    The article on "crowds." It marks them as the people of Lystra who had just watched the healing in vv. 8–10.

  2. τε

    te · G5037

    and · v11, v12

    A light connective that Luke likes to use. It joins the crowd's reaction tightly to the miracle, as if to say "and right away the crowds…"

  3. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd, throng · v11

    Plural: "crowds" or "throngs." These are ordinary townspeople gathered in a public space, not officials. In Luke's writing the word often suggests a mass that can swing quickly, and in vv. 18–19 this same crowd turns violent.

  4. ἰδόντες

    idontes · G1492

    to see · v11

    "Having seen." The verb is in a form that presents the seeing as one complete event. They saw a man who had been lame from birth jump up and walk, and their reaction comes straight from what they saw.

  5. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v11

    "What," meaning the thing Paul did. The crowd responds to the deed, not to Paul's preaching. They probably could not follow his Greek well, if at all.

  6. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make · v11

    "Did": the healing command of v. 10. From where the crowd stands, Paul is the one who did it. Luke's account has already tied the healing to the man's faith (v. 9), and Paul will soon point to the living God (v. 15).

  7. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v11, v12

    Paul is named as the one who acted. That fits v. 12, where he is taken for Hermes, the god who speaks for the others.

  8. ἐπῆραν

    epēran · G1869

    to lift up, raise · v11

    "Lifted up." With "voice" it is an idiom for shouting out loud, often in excitement or formal acclaim. Luke uses it in Luke 11:27, Acts 2:14 and Acts 22:22.

  9. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v11

    "Voice" is singular in Greek. The whole crowd raises one shout together, which is how a public acclamation sounds.

  10. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v11, v12

    "Their": the crowd's own voice. It prepares for the note that follows: they shouted in their own native language.

  11. Λυκαονιστὶ

    Lykaonisti · G3072

    in Lycaonian · v11

    An adverb, "in the Lycaonian way of speaking." It names the local Anatolian language of the region. Paul and Barnabas, who spoke Greek, would almost certainly not have understood it. Luke includes the detail for a reason: it explains why the apostles only protest later, once the sacrifice is being prepared (v. 14).

  12. λέγοντες

    legontes · G3004

    to say · v11

    "Saying": it introduces the words of the acclamation.

  13. θεοὶ

    theoi · G2316

    god · v11

    Plural: "gods." Here it means the gods of the Greek and Anatolian pantheon, not the God of Israel. The crowd thinks of two deities in physical bodies walking among them.

  14. ὁμοιωθέντες

    homoiōthentes · G3666

    to make like, become like · v11

    "Having been made like" or "having taken on the likeness of." The form is passive and describes a completed change. In the crowd's mind the gods put on human appearance as a disguise, as Greek myth said they often did, and then came among people.

  15. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G444

    human being · v11

    "To humans": human beings in general, not males specifically. It stands in pointed contrast with "gods." Paul picks it up in v. 15: "we too are humans [anthrōpoi], of like nature with you."

  16. κατέβησαν

    katebēsan · G2597

    to come down, descend · v11

    "Came down": the gods descended from their heavenly home, which Greek imagination often placed on Olympus or in the sky. It is the standard language of a god appearing among people.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v11

    "To": movement toward a destination. The gods have come to this place and to these people.

  18. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v11

    "Us": the people of Lystra. The shout carries local pride and excitement: the gods have visited our town.

  19. ἐκάλουν

    ekaloun · G2564G

    to call, name · v12

    Here it means 'to name' someone as something. The imperfect tense pictures an ongoing or just-starting action: the crowd began calling them this and kept it up, a chant passing through the crowd rather than a single statement.

  20. Βαρναβᾶν

    Barnaban · G0921G

    Barnabas · v12

    Joseph the Levite from Cyprus, nicknamed Barnabas (Acts 4:36). He was the senior partner who first brought Paul into the Jerusalem circle and to Antioch. He is the object of the naming.

  21. Δία

    Dia · G2203

    Zeus · v12

    The accusative form of Zeus, king of the Greek gods. The crowd takes Barnabas for the chief god himself, here in human form. A temple of Zeus stood just outside the city (v. 13).

  22. δὲ

    de · G1161

    and, but · v12

    Marks the second half of the pair: 'and Paul, for his part…'

  23. Ἑρμῆν

    Hermēn · G2060G

    Hermes · v12

    Hermes, the herald and messenger of the gods and the god of eloquent speech. In the crowd's eyes Paul does the talking for the silent senior god, as Hermes does for Zeus.

  24. ἐπειδὴ

    epeidē · G1894

    since, because · v12

    Gives the reason for the second naming. Luke explains why Paul in particular was taken for Hermes.

  25. ἦν

    ēn · G1510

    was · v12

    The imperfect of 'to be'. Paul's role as speaker had been the pattern throughout their stay, not a single moment.

  26. ἡγούμενος

    hēgoumenos · G2233

    to lead, guide; to consider · v12

    'The one leading.' Joined with 'speech', it means the one who took the lead in speaking, the main spokesman. The phrase sounds very like a stock Greek description of Hermes as 'leader of speech'.

  27. λόγου

    logou · G3056

    word, speech, message · v12

    Here it means speaking or discourse: the talking Paul did. Luke's readers might also hear a hint of 'the word', the message Paul was preaching (v. 3, v. 25), but the crowd means simply that he did the talking.

The world behind it

Lystra. A small town in the region of Lycaonia, on the south-central Anatolian plateau (modern central Turkey), inside the Roman province of Galatia. Augustus had made it a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra) and settled veterans there, so a Latin-speaking elite lived alongside a mostly native population. Greek served as the language of trade and preaching, but ordinary people still spoke Lycaonian at home. Timothy came from this town (Acts 16:1), and it was here that Paul was later stoned and left for dead (Acts 14:19; 2 Tim 3:11).

Gods in disguise. Greek religion took for granted that gods sometimes walked among mortals disguised as human beings to test how people behaved. Homer says the gods "in the likeness of strangers… visit the cities, watching the violence and the right conduct of men" (Odyssey 17.485–487). Zeus was the protector of guests and strangers, so how you treated a stranger could be how you treated a god.

The local legend. The Roman poet Ovid (writing shortly before Paul's time) tells of Jupiter and Mercury, the Roman names for Zeus and Hermes, visiting the Phrygian hill country in human form (Metamorphoses 8.611–724). A thousand households turn them away. Only a poor old couple, Baucis and Philemon, take them in, and they are rewarded while the region is flooded. Ovid sets the story in the same broad area of central Anatolia. Many commentators think the Lystrans' quick identification of Zeus and Hermes reflects a regional version of this tradition, and perhaps an eagerness not to repeat the inhospitable neighbours' mistake. That last motive is an attractive inference, not something the text states.

Local worship. Inscriptions from the Lystra district, published in the early twentieth century, record dedications to Zeus and to Hermes together. Verse 13 mentions a temple of "Zeus who is before the city." Taking a dignified, quieter Barnabas for Zeus and the talkative Paul for Hermes, "the chief speaker" (v. 12), fits how those gods were commonly imagined: Hermes was the eloquent messenger who spoke for Zeus.

From the study of Acts 14:11.

Where scholars differ

in v11

Why did the crowd pick Zeus and Hermes specifically?

  • A local legend of Zeus and Hermes visiting the region lies behind the reaction.

    Ovid's Baucis and Philemon story (*Metamorphoses* 8.611–724) places a visit of Jupiter and Mercury in disguise in the Phrygian hill country of central Anatolia. Inscriptions from around Lystra pair Zeus and Hermes in dedications. Verse 13 mentions a temple of Zeus at the city.

  • The identification reflects general Greco-Roman ideas and the apostles' roles, not one specific legend.

    Gods disguised as strangers were a widespread motif (Homer, *Odyssey* 17.485–487). Hermes was the obvious match for the main speaker (v. 12), and Zeus was the chief local god. Ovid is a Latin poet writing in Rome, and how far his story reflects Lystran belief cannot be shown directly.

in v11

Did Luke compose the scene with Ovid's story in mind?

  • Luke's account is shaped as a deliberate literary echo, perhaps even a reversal, of the famous legend.

    The same pair of gods, disguised as humans, in the same broad region, with hospitality and sacrifice as themes. Educated readers might have caught the allusion.

  • The scene reflects real local conditions rather than literary borrowing.

    Details such as the Lycaonian language, the temple of Zeus "before the city," and the apostles' delayed reaction fit an actual provincial setting. Similar beliefs are attested in local inscriptions, and no direct verbal dependence on Ovid can be shown.

in v12

Why was Barnabas, not Paul, identified as Zeus?

  • Role: the chief god stays silent and speaks through a herald, so the talker (Paul) had to be Hermes and the other man the greater god.

    Luke's own explanation is tied only to Paul's speaking. Hermes' standard role as Zeus's messenger and god of speech (Plato, Cratylus; Iamblichus, On the Mysteries 1.1) supports this. This is the most directly text-based answer.

  • Appearance: Barnabas looked more dignified or imposing, Paul less so.

    John Chrysostom (Homilies on Acts) suggested Barnabas had a dignified bearing. The 2nd-century Acts of Paul and Thecla describes Paul as short, bald and bow-legged. Both are later traditions and cannot be checked.

  • Seniority: Barnabas was the older and originally senior partner.

    Barnabas led at first (Acts 11:25–26; 13:1–2, 'Barnabas and Saul'). From 13:13 the order usually becomes 'Paul and Barnabas', but here in 14:12, 14 Barnabas is named first, possibly reflecting how the locals saw them.

in v12

How much does the Baucis and Philemon story and the local inscriptions explain the crowd's reaction?

  • Significant background: a regional story of Zeus and Hermes visiting in disguise and punishing inhospitality explains why this pair was named and why the crowd rushed to sacrifice.

    Ovid places the tale in the neighbouring Phrygian hill country with exactly this pair of gods. Inscriptions near Lystra show a joint cult of Zeus and Hermes among native Lycaonians. Widely cited by commentators such as F. F. Bruce and C. S. Keener.

  • Suggestive but not proven: the parallels are real but indirect.

    Ovid is a Roman poet writing literature, not recording local belief, and his story is set in Phrygia, not Lycaonia. The inscriptions are about two centuries later than Paul. The general Greek idea of disguised gods (Homer) may be enough to explain the scene.

Sources
  • BDAG s.v. ὁμοιόω
  • BDAG s.v. Λυκαονιστί
  • BDAG s.v. ἐπαίρω
  • Homer, Odyssey 17.485–487
  • Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
  • Stephanus of Byzantium, Ethnica s.v. Δέρβη
  • W. M. Calder, inscriptions of Zeus and Hermes from the Lystra district (early 20th-century publications)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:8–18
  • S. Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor
  • BDAG s.v. ἡγέομαι, Ἑρμῆς, Ζεύς, καλέω
  • Plato, Cratylus 407e–408b
  • Iamblichus, De Mysteriis 1.1 (Hermes as 'leader of speech')
  • W. M. Calder, articles on Zeus and Hermes inscriptions near Lystra (Classical Review / Expositor, early 20th c.)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:8–13
  • John Chrysostom, Homilies on Acts
  • Vulgate, Acts 14:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).