Greek word · G2203
Ζεύς, Δίς
zeus, dis
Zeus
The name of the highest god of the Greek pantheon: father of gods and men, sky and weather god, guardian of hospitality (Zeus Xenios, protector of strangers and guests) and of oaths.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
Ζεύς
genitive, Διός, dative, Διΐ, accusative, Δία (Δίαν, D, al.),
Zeus (Lat. Jupiter): Acts 14:12-13.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The name of the highest god of the Greek pantheon: father of gods and men, sky and weather god, guardian of hospitality (Zeus Xenios, protector of strangers and guests) and of oaths. Across Asia Minor 'Zeus' was also the Greek label people put on local high gods, the native weather or sky gods of Anatolia (the region that is now Turkey).
- Against the English
BSB, YLT and most modern versions keep 'Zeus'. KJV ('Jupiter') and WEB ('Jupiter') give the Roman equivalent, following the Latin Vulgate's Iovem.
- How it drifted
The KJV tradition swapped in Latin names because educated English readers knew classical mythology through Latin (Ovid, Virgil). The Greek text has Zeus.
- Used elsewhere in the period
Homer, Odyssey 17.485–487: 'the gods, looking like strangers from abroad, roam the cities in every form, watching people's arrogance and their uprightness'. Ovid, Metamorphoses 8.611–724: Jupiter and Mercury (Zeus and Hermes) visit the hill country of Phrygia, next to Lycaonia, in human form. Every household turns them away except the old couple Baucis and Philemon, and the rest are destroyed. Inscriptions from the region around Lystra (published by W. M. Calder, early 20th century, mostly 3rd century AD) record a local cult that honoured Zeus and Hermes together, with dedicants bearing native Lycaonian names. Acts 14:13 itself mentions 'the priest of Zeus' whose temple stood 'before the city'.
- Range of meaning
Ζεύς is the chief Olympian god: sky, weather, kingship, and protector of guests and strangers (Zeus Xenios). The full phrase 'the Zeus who is before the city' reads like a local cult title. Greek cities often named a god after where his shrine stood or what he guarded, e.g. Zeus Propoleos, 'Zeus before the city', and Artemis Propylaia, 'Artemis of the gateway'.
- Against the English
Most modern versions turn it into a location: 'whose temple was just outside the city' (BSB, also NIV and NASB in substance). That is a fair paraphrase, but it brings in the word 'temple', which is not in the Greek. KJV's 'the priest of Jupiter, which was before their city' keeps the Greek structure but swaps Zeus for the Latin name Jupiter, following the Vulgate's 'Iovis'.
- How it drifted
The KJV's 'Jupiter' comes from the Latin tradition. The Greek names Zeus.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions from the Lystra region show a strong local cult of Zeus. One third-century AD inscription from Sedasa, near Lystra, records men with Lycaonian names dedicating a statue of Hermes, together with a sundial, to Zeus (W. M. Calder, Classical Review 1910). Cult titles of the 'before the city' type are attested elsewhere in the Greek world. The god's role as protector of strangers, and the old belief that gods travel among people disguised as strangers (Homer, Odyssey 17.485–487), are the background for the crowd's reaction.
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 14:12 Δία, Zeus,
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
Here: The accusative form of Zeus, king of the Greek gods. The crowd takes Barnabas for the chief god himself, here in human form. A temple of Zeus stood just outside the city (v. 13).
-
Acts 14:13 Διὸς of Zeus
The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
Here: Genitive of Zeus, chief of the Greek gods. The crowd has just given this name to Barnabas (v.12), so to them the priest is serving the very god he thinks is standing in front of him.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.