Greek word · G3072

Λυκαονιστί

lykaonisti

in Lycaonian

An adverb formed like Ἑλληνιστί ("in Greek") and Ἑβραϊστί ("in Hebrew/Aramaic"). It means "in the Lycaonian language/manner of speech." This is its only appearance in the NT.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

Λυκαονιστί

adv.,

in Lycaonian (speech): Acts 14:11.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 14:11

Range of meaning

An adverb formed like Ἑλληνιστί ("in Greek") and Ἑβραϊστί ("in Hebrew/Aramaic"). It means "in the Lycaonian language/manner of speech." This is its only appearance in the NT.

Against the English

KJV and YLT say "in the speech of Lycaonia," WEB "in the language of Lycaonia," BSB "in the Lycaonian language." All are correct. Some readers skim past the phrase as local colour, but it carries the plot.

Used elsewhere in the period

Very little of Lycaonian survives. Stephanus of Byzantium (6th century) explains the name of nearby Derbe from a Lycaonian word for juniper (δελβεία). Scholars generally take it to be a native Anatolian language that lived on beside Greek in the countryside and small towns of central Asia Minor, much as Phrygian and Galatian Celtic did. Its exact linguistic family is unknown.

Similar words

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 14:11 Λυκαονιστὶ in Lycaonian

    When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

    Here: An adverb, "in the Lycaonian way of speaking." It names the local Anatolian language of the region. Paul and Barnabas, who spoke Greek, would almost certainly not have understood it. Luke includes the detail for a reason: it explains why the apostles only protest later, once the sacrifice is being prepared (v. 14).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.