Acts Chapter 27

Acts 27:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:19

Greek

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν·

kai tē tritē autocheires tēn skeuēn tou ploiou erripsan.

And on-the third [day], own-handed, the gear of-the ship they-threw.

What it meant

On the third day of the storm, the people on board took hold of the ship's own working gear and hurled it into the sea with their bare hands.

The verse is the middle step of three. On the first day the northeaster drove the ship off course, and the crew secured the lifeboat, braced the hull with cables and lowered gear (vv. 14–17). On the second day they began throwing the cargo overboard (v. 18). Now, on the third day, they go further and get rid of the equipment the ship needs in order to sail. That probably meant spars, rigging and spare tackle. The Greek leaves the exact items open.

The phrase "with their own hands" is not filler. Greek has a single word for it, autocheires, "self-handed." It pictures exhausted people doing heavy, dangerous work themselves, possibly with passengers joining the sailors. The verb is a hard "they hurled." Unlike v. 18, which says they began throwing cargo, here Luke reports one finished act. The gear is gone. The next verse says what this all meant: with no sun or stars for days, "all hope of being saved" was being stripped away.

Many later manuscripts read "we threw" (as in the KJV). In those manuscripts the narrator counts himself among the people doing the work.

Where the English drifted

  • tackle / tackling

    skeuē

    What we hear
    Fishing gear, or a rope-and-pulley hoist (block and tackle).
    What they heard
    The ship's working equipment in general: spars, rigging, spare fittings and other gear used to sail and handle the vessel, as distinct from its cargo.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Tackle' and 'tackling' once meant a ship's whole rigging and equipment. Today they suggest narrower things.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this verse was one more turn in a tightening disaster story. Shipwreck narratives were a familiar genre in Greek literature and history. Readers could follow the logic: when the crew starts throwing away the ship's own equipment, the situation is close to hopeless. Verse 20 confirms it: "all hope of our being saved was finally being taken away."

The verse does not teach a lesson of its own. Its job in the narrative is to make the darkness complete before Paul stands up in v. 21 with God's promise that no life will be lost. The more completely human resources are thrown away, the more clearly the rescue that follows belongs to God, and the more Paul's word is shown to be trustworthy. For readers who knew Jonah, the scene may also have set up a contrast: a ship lightened in a storm because of a prophet fleeing God, and now a ship carrying a prisoner who is faithful to God and destined to testify in Rome (23:11; 27:24).

If the reading "we threw" is original, it also adds eyewitness immediacy. The narrator of the "we" sections of Acts would be among those heaving gear over the side.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this step to the jettison of the day before (v. 18). Luke tells the storm as a run of 'and... and...' steps that get more and more desperate.

  2. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article goes with an unstated 'day' (hēmera, feminine). The case marks time: 'on the...'.

  3. τρίτῃ

    tritē · G5154

    third

    The third day of the storm. Day one was when the northeaster struck (vv. 14–17), day two brought the first jettison (v. 18 'the next day'), and now day three.

  4. αὐτόχειρες

    autocheires · G0849

    with one's own hand

    An adjective describing the people who did the throwing: they were 'self-handed.' They did it themselves, by hand. It stresses how hard the work was and how desperate they were. This is the word's only use in the New Testament.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks a definite object: the ship's gear as a known body of equipment, not just 'some things.'

  6. σκευὴν

    skeuēn · G4631

    gear, equipment

    A ship's working equipment: spars, rigging, spare tackle and fittings. It is not the cargo, which went the day before. Exactly which items are meant is debated. Another word found only here in the New Testament.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Makes the next noun possessive: the gear belongs to the ship itself.

  8. πλοίου

    ploiou · G4143

    ship, boat

    The Alexandrian grain ship (27:6) carrying 276 people (27:37). The equipment they throw out is the ship's own, the gear needed to sail and handle it.

  9. ἔρριψαν·

    erripsan · G4496

    to throw, hurl

    A simple past tense for a single act: 'they hurled [it] out,' meaning overboard. It is a forceful verb. The day before, Luke used an imperfect, a tense for ongoing action ('they began jettisoning'). Here he uses a completed action: the gear went over and was gone.

Key words, in depth

σκευή skeuē G4631

Range of meaning

Equipment, apparatus or gear in general: a soldier's kit, household goods, a ship's furniture and tackle. It is a collective noun for the whole outfit, related to the more common skeuos ('vessel, implement, thing').

Against the English

'Tackle' (BSB, WEB and most modern versions) and 'tackling' (KJV, YLT) are nautical terms for rigging and gear. 'Gear' (NLT-style renderings) is broader and plainer.

How it drifted

In older English, 'tackle' and 'tackling' meant a ship's whole rigging and equipment. Today most readers think of fishing tackle or a block-and-tackle pulley, which is much narrower.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek use skeuē for equipment of many kinds, including a ship's fittings (LSJ; BDAG s.v. σκευή). The Greek Old Testament (Septuagint) at Jonah 1:5 describes sailors in a storm making 'a jettison (ekbolē) of the gear (skeuōn, from skeuos) in the ship' to lighten it. That wording is close to Acts 27:18–19.

What it does in this verse

The word separates this act from the cargo jettison of v. 18. The crew is now throwing away the ship's own working equipment, things it needs in order to sail. This is a further and riskier step: the ship gets lighter, but it can do less for itself. Luke is showing hope draining away, which v. 20 states outright.

αὐτόχειρ autocheir G0849

Range of meaning

'Doing something with one's own hand,' in person rather than through someone else. In classical Greek it is often used of a person who personally commits a deed, frequently a killing (a murderer or a suicide), but it can describe any hands-on act.

Against the English

Every major English version renders it 'with their (our) own hands.' That is accurate, though it can sound like filler in English.

Used elsewhere in the period

Common in Attic Greek and Hellenistic writers, e.g. Thucydides, Plato and later historians, for the person who does a deed personally (LSJ s.v. αὐτόχειρ). It appears nowhere else in the New Testament.

What it does in this verse

The emphasis tells us the work was done by hand and by the people on board. It may mean the passengers had to help the sailors, or that they lacked the usual means of handling heavy spars, or simply how desperate things were. Either way it pictures exhausted people physically wrestling the ship's equipment over the side.

ῥίπτω rhiptō G4496

Range of meaning

To throw or hurl, often roughly. Also to throw down or lay down, and to cast aside.

Against the English

'Threw overboard' (BSB) and 'cast out' (KJV) both fit. 'Overboard' makes explicit what the Greek leaves implied.

Used elsewhere in the period

Used again in this chapter for throwing out anchors (27:29) and in Acts 22:23 for throwing off cloaks. In the Septuagint it is used for throwing things away.

What it does in this verse

The single completed action, set beside the ongoing jettison of v. 18, makes the moment stark. The gear went over and could not be recovered.

The world behind it

A grain ship sailing too late in the year. Paul is a prisoner being taken to Rome on an Alexandrian grain ship (27:6), one of the large merchant ships that carried Egyptian wheat to feed the city of Rome. It carries 276 people (27:37). The voyage went on past "the Fast" (27:9), the Day of Atonement in late September or October. Ancient writers treated the period from mid-September to early November as dangerous for sailing and the winter months as closed to it (Vegetius, On Military Matters 4.39, gives the dates).

How a ship was lightened. Throwing things overboard to lighten a ship was standard practice in a storm. Roman maritime law, preserved as the Rhodian law of jettison in Justinian's Digest 14.2, set out how the loss of goods thrown overboard to save a ship was shared among the owners. The order in Acts follows sensible practice: some cargo first (v. 18), then the ship's own equipment (v. 19), and finally the rest of the wheat just before running aground (v. 38). Each step costs more.

The echo of Jonah. Jewish and God-fearing readers who knew the Greek Bible could hardly miss the parallel with Jonah 1:5, where sailors in a storm "made a jettison of the gear in the ship." In Jonah, the storm ends only when the disobedient prophet is thrown in. In Acts, the obedient Paul brings God's promise that everyone will be saved (27:22–26). How deliberate Luke's echo is cannot be proven, but the shared vocabulary is real.

How the translations handle it
BSB

“On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.”

Gets right
Follows the earliest manuscripts ('they'). Keeps 'with their own hands' and makes the implied 'overboard' explicit.
Loses
'Tackle' may suggest pulleys or fishing gear to modern readers.
KJV

“And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.”

Gets right
Keeps the vivid 'own hands.' 'Tackling' was a precise nautical term in 1611.
Loses
Follows the later 'we' reading of the Textus Receptus. 'Tackling' is now archaic.
WEB

“On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.”

Gets right
Critical-text 'they.' Literal and clear.
Loses
Same 'tackle' issue as BSB.
YLT

“and on the third [day] with our own hands the tackling of the ship we cast out,”

Gets right
Keeps the Greek word order and its emphasis on 'own hands.'
Loses
Follows the 'we' reading. Archaic and awkward in English.
NIV

“…the ship’s tackle overboard…”

Gets right
Clear, follows the critical text, keeps 'with their own hands.'
Loses
'Tackle' narrows the broad Greek word for equipment.
ESV

“…the ship’s tackle overboard…”

Gets right
Literal. Follows the earliest manuscripts.
Loses
Same narrowing through 'tackle.'
NASB

“…the ship’s tackle overboard…”

Gets right
Literal and precise. Marks the critical-text reading.
Loses
'Tackle' may mislead modern readers.
NLT

“…Uses 'gear' and an 'even' to show the escalation…”

Gets right
'Gear' is closer to the broad sense of skeuē, and the paraphrase brings out the step-by-step escalation from v. 18.
Loses
As a paraphrase it plays down or drops the distinctive 'with their own hands.'
Text and manuscripts

"They threw" or "we threw." The supplied text and the modern critical editions (NA28/UBS5) read ἔρριψαν ("they threw"). This is the reading of the major early manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi). Most later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read ἐρρίψαμεν ("we threw"). Metzger's Textual Commentary treats the first person as a secondary change. Copyists were probably adapting the verb to the surrounding "we" narrative (v. 18 ἡμῶν, "we were tossed"; v. 20 ἡμᾶς, "us") or heightening the drama. The difference does not affect the events, only whether the narrator says he took part in this particular task.

Septuagint parallel. Jonah 1:5 (LXX): ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν, "they made a jettison of the gear in the ship into the sea." Acts 27:18 uses the same idiom ἐκβολὴν ποιεῖσθαι, and v. 19 uses the closely related σκευή. The verbal link is clear. Whether it is a deliberate allusion is a matter of judgment.

Latin. The Vulgate reads et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt. Armamenta ("a ship's rigging and equipment") is a good equivalent for σκευή, and the plural proiecerunt ("they threw") agrees with the critical text.

  • Most early manuscripts read ἔρριψαν ("they threw"); the later Byzantine manuscripts behind the Textus Receptus read ἐρρίψαμεν ("we threw"), which is why the KJV and YLT say "we cast out."
Where scholars differ

What exactly was the 'gear' (skeuē) thrown overboard?

  • The main yard: the huge spar that carried the mainsail, together with its rigging.

    James Smith, *The Voyage and Shipwreck of St Paul* (1848), argued from ancient ship design that a spar this heavy would need everyone's effort, which suits 'with their own hands.' Several later commentators follow him.

  • Spare gear and loose equipment in general: extra spars, rigging, ropes, fittings and perhaps furniture.

    Skeuē is a broad collective noun for equipment. The ship still had anchors, sails and rudders afterwards (vv. 29, 40), so not everything went. Many modern commentators (e.g. Bruce, Witherington) leave the word general.

Who did the throwing: 'they' (the crew) or 'we' (everyone, including the narrator)?

  • 'They' is original.

    Supported by the oldest and best manuscripts. The change to 'we' is easy to explain as copyists matching the surrounding first-person narrative (Metzger).

  • 'We' is original or at least early.

    Found in the majority of later manuscripts. It fits the 'we' framing of vv. 18 and 20 and the stress on hands-on effort, though most textual critics judge the external evidence weaker.

Sources
  • BDAG s.v. σκευή, αὐτόχειρ, ῥίπτω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. αὐτόχειρ, σκευή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:19
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:19
  • Septuagint, Jonah 1:5
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Vegetius, De re militari 4.39
  • Justinian, Digest 14.2 (Lex Rhodia de iactu)
  • Vulgate, Acts 27:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…