Acts Chapter 27 Read as one passage

Acts 27:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship. 12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse sets up the irony that runs through the whole sea narrative (27:9-44). The obvious authorities on board are the Roman officer, the expert sailing master and the wealthy shipowner. All the conventional signs of competence and status point their way. The man whose judgment proves right is the chained prisoner.

Luke keeps the centurion sympathetic. Julius had been kind to Paul (27:3), and later he protects Paul and the other prisoners from being killed (27:43). His choice here is the reasonable one by worldly standards. The point is not that Roman officials are fools. It is that God's purposes for Paul ("you must stand before Caesar", 27:24) are moving forward through, and in spite of, ordinary human decisions.

Ancient readers knew storm-and-shipwreck stories well. Paul's warning ignored (v. 11) and his later "you should have listened to me" (v. 21) gradually turn the prisoner into the person everyone on board relies on: he gives the guidance, the encouragement and the instructions that keep all 276 people alive (27:21-26, 31-36).

From the study of Acts 27:11.

Verse by verse

  1. 11But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.

    The Roman officer escorting Paul, Julius the centurion, was hearing two kinds of advice. One came from the ship's professional sailing master, the man who steered and navigated and knew these waters, backed by the shipowner, who had the commercial stake in the ship and its grain cargo. The other came from a prisoner in chains, who had just warned that sailing on would bring "damage and heavy loss" to cargo, ship and lives (v. 10). The centurion went with the professionals. He gave more weight to their counsel than to "the things being said by Paul."

    The verb is about whose advice he acted on, not about religious belief. The picture is a practical shipboard conference at Fair Havens on Crete, late in a dangerous season. The sensible-looking choice was to trust the experts and the man with money on the line, and the next verse adds that the majority agreed. Luke tells it without comment, but the reader knows what is coming. By the end of the storm Paul can say, "Men, you should have listened to me" (27:21).

    Full study →
  2. 12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.

    The anchorage at Fair Havens (the "Good Harbors") was badly placed for a winter lay-up. It was an open bay with poor shelter from winter gales, and the ship faced not a short stop but three or four months stuck there while the sea was closed to sailing. So most of those who had the say, namely the pilot, the ship's owner and the Roman centurion who sided with them against Paul's warning, settled on a plan: put out to sea again from there in the hope that, somehow, they might manage to get as far as Phoenix and spend the winter in that harbor instead. Luke's Greek grammar here (a rare "might perhaps" form) shows that even the planners knew it was a gamble. Phoenix was a harbor farther west along Crete's south coast, about 40 miles away, and sailors described it by its winds. It "looks toward" the Lips, the south-west "Libyan" wind, and the Chōros, the north-west wind (a sailors' borrowing of Latin caurus). In other words, it was a better-placed haven than the one they were leaving. The irony stays under the surface: they left the "Good Harbors" for a better harbor and never reached it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    master (KJV)

    kybernētēs

    What we hear
    The ship's owner or overall boss.
    What they heard
    The helmsman or sailing master: the professional who steered, navigated and judged weather and route.
  • in v11

    believed (KJV)

    epeitheto (peithō)

    What we hear
    Religious belief or faith in what someone says.
    What they heard
    Listened to, went along with, followed the advice of. A practical decision between advisers.
  • in v12

    not commodious (KJV) / incommodious (YLT)

    aneuthetos

    What we hear
    Not roomy or spacious, as if the harbor were too small for the ship.
    What they heard
    Badly placed, unsuitable. The problem was exposure to winter weather, not size.
  • in v12

    Phenice (KJV)

    Phoinix

    What we hear
    Phoenicia, the coastal region of Tyre and Sidon, since the KJV uses the same spelling "Phenice" for Phoenicia in Acts 11:19 and 15:3.
    What they heard
    Phoenix, a specific harbor town on the south-west coast of Crete.
  • in v12

    advised (KJV, WEB)

    ethento boulēn

    What we hear
    Offered a recommendation that might or might not be followed.
    What they heard
    Adopted a plan, resolved. It was a decision, and v.13 shows them carrying it out.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v11, v12

    Article marking 'the centurion' as a known character: Julius of the Augustan cohort, introduced in 27:1 and described in 27:3 as treating Paul kindly.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v11, v12

    A mild 'but' that sets the centurion's response against Paul's warning in verse 10.

  3. ἑκατοντάρχης

    hekatontarchēs · G1543

    centurion · v11

    A Roman officer nominally over about a hundred men. Here he is the official escorting the prisoners to Rome, and probably the highest-ranking state representative on board.

  4. κυβερνήτῃ

    kybernētē · G2942

    helmsman, pilot, sailing master · v11

    The professional who steered and navigated the ship and made the seamanship decisions. In practice he was the ship's working captain.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v11, v12

    Joins the two professional voices into one bloc of expert opinion.

  6. ναυκλήρῳ

    nauklērō · G3490

    shipowner, ship-master · v11

    The man with the commercial stake in ship and cargo: the owner, or the operator who chartered it, sailing with his vessel. He stood to gain if the voyage went on and to lose if it stalled.

  7. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v11

    Goes with ἤ ('than'): 'rather than'. The centurion weighed two opinions and gave more weight to the professionals.

  8. ἐπείθετο

    epeitheto · G3982

    be persuaded, heed, obey, trust · v11

    Imperfect middle/passive form. With a dative it means 'listened to, followed, went along with'. It is about whose advice he acted on, not about religious belief.

  9. ἢ

    ē · G2228

    than, or · v11

    Completes the comparison begun by μᾶλλον.

  10. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v11

    Marks Paul as the speaker of the words, which are the grammatical subject of the passive verb.

  11. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul · v11

    Paul, a prisoner in chains on his way to Caesar's court. That is exactly why his opinion counted for less on board.

  12. λεγομένοις

    legomenois · G3004

    being said · v11

    Present passive participle, 'the things being said'. It points back to Paul's warning in verse 10, which may have been only one of several things he said in the discussion.

  13. Ἀνευθέτου

    aneuthetou · G0428

    unsuitable, badly placed · v12

    This word occurs only here in the New Testament. It is the negative of εὔθετος, "well placed, fit". The harbor was not well situated for the purpose, and the problem was its exposure to weather, not its size. It stands first for emphasis: the whole decision follows from this judgment.

  14. λιμένος

    limenos · G3040

    harbor · v12

    A harbor or anchorage. Fair Havens is "Kaloi Limenes", literally "Good Harbors" (v.8), so there is quiet irony: the "Good Harbors" were no good for winter.

  15. ὑπάρχοντος

    hyparchontos · G5225

    being, existing · v12

    "Since it was". The participle gives the cause. Luke often uses ὑπάρχω as a somewhat formal word for "to be".

  16. πρὸς

    pros · G4314

    for, with a view to · v12

    States the purpose by which the harbor is judged: for wintering.

  17. παραχειμασίαν

    paracheimasian · G3915

    wintering · v12

    Laying up a ship for the whole winter while the sea was effectively closed to sailing, which meant months in port. It occurs only here in the New Testament.

  18. πλείονες

    pleiones · G4119

    more, the majority · v12

    "The more part", meaning most of those who had a say: the pilot, the owner and the centurion (v.11), perhaps with other officers. Luke is not describing a vote of all 276 people on board.

  19. ἔθεντο

    ethento · G5087

    to put, place · v12

    In the middle voice with βουλήν it means "to lay down a plan for oneself", that is, to resolve or decide. It describes a settled decision, not mere advice.

  20. βουλὴν

    boulēn · G1012

    counsel, plan, decision · v12

    The plan or resolution that came out of deliberation. Together with ἔθεντο: "they adopted the plan".

  21. ἀναχθῆναι

    anachthēnai · G0321

    to lead up; (nautical) put out to sea · v12

    A standard sailing term, used often by Luke, for putting out from land onto the open sea. The picture is of going "up" from the shore to the deep water.

  22. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v12

    From Fair Havens.

  23. εἴ

    ei · G1487

    if · v12

    Opens a hopeful, uncertain condition: "in the hope that".

  24. πως

    pōs · G4458

    somehow, perhaps · v12

    Adds tentativeness: "if by some means". The planners themselves were not confident.

  25. δύναιντο

    dynainto · G1410

    to be able · v12

    The verb is in the optative mood, a form that was already rare in the Greek of the time and expresses a remote or doubtful possibility: "if perhaps they might be able". Luke's grammar conveys how much of a gamble the plan was.

  26. καταντήσαντες

    katantēsantes · G2658

    to arrive at, reach · v12

    "Having got as far as". It means reaching a destination, and Acts uses it often for arrivals on journeys.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v12

    Marks the destination, Phoenix.

  28. Φοίνικα

    Phoinika · G5405

    Phoenix · v12

    A harbor town on the south-west coast of Crete, roughly 40 miles (about 65 km) west of Fair Havens. It is not Phoenicia on the Levant coast, though the KJV spells both "Phenice".

  29. παραχειμάσαι

    paracheimasai · G3914

    to spend the winter · v12

    The verb that matches the noun earlier in the verse. The goal was to spend the winter in a better harbor, not to finish the voyage to Italy that season.

  30. Κρήτης

    Krētēs · G2914

    Crete · v12

    The large island south of the Aegean, whose south coast the ship had been creeping along since v.7.

  31. βλέποντα

    bleponta · G0991

    to see, look; (of places) face · v12

    Used of geography, as in English "a house that looks south". It describes which way the harbor opens.

  32. κατὰ

    kata · G2596

    toward, down along · v12

    "Toward" or "in the line of". Whether it means facing into the wind or facing down the wind (the way it blows) is debated (see Debates).

  33. λίβα

    liba · G3047

    the southwest wind · v12

    Literally a wind, the "Libyan" wind blowing from the south-west (from the direction of Libya), and so used to name that compass point. Ancient sailors named directions by their winds.

  34. χῶρον

    chōron · G5566

    the northwest wind · v12

    A sailors' word taken from Latin caurus/corus, the north-west wind. It is unrelated to the ordinary Greek χῶρος meaning "place", and it occurs only here in the Bible.

The world behind it
  • The ship and its business. At Myra the centurion had transferred his prisoners to "an Alexandrian ship sailing for Italy" (27:6). Its cargo was wheat (27:38). Alexandrian grain ships fed Rome, and that supply was a matter of imperial concern. Suetonius (Claudius 18-19) records that Claudius, after a famine scare, promised to cover shipowners' storm losses and gave them privileges so they would keep grain moving even in risky seasons. Owners and sailing masters therefore had real incentives to push on.
  • The sailing season. Verse 9 says "the Fast", the Day of Atonement in late September or October, had already passed. Ancient writers treated open-sea sailing from mid-September as risky and from about November 11 to March 10 as effectively closed (Vegetius, On Military Matters 4.39, written later but reflecting long practice). The live question was where to spend the winter.
  • Fair Havens versus Phoenix. Fair Havens (Kaloi Limenes) on Crete's south coast was poorly sheltered for wintering (v. 12). Phoenix, about 40 miles west, offered a better harbor. The professionals' plan was a short coastal hop, not a reckless dash to Italy, which helps explain why it convinced the centurion and "the majority."
  • Who decided. A centurion on state business, perhaps aboard a ship carrying state grain, would have been the most senior official present, so his view mattered. Verse 12 still describes a group decision ("the majority"). Paul was not a novice traveller: by his own account he had already been shipwrecked three times (2 Corinthians 11:25). On board, though, he was a prisoner, and his social standing was the lowest of anyone in the discussion.

From the study of Acts 27:11.

Where scholars differ

in v11

What exactly were the roles of the kybernētēs and the nauklēros?

  • The kybernētēs was the professional sailing master (the effective captain) and the nauklēros was the owner or charterer, travelling with his ship and cargo.

    Plato's distinction in *Republic* 488. Usage in papyri and maritime sources. Lionel Casson's study of ancient seafaring argues the kybernētēs ran the ship while the nauklēros held the commercial interest. Most English versions follow this.

  • The nauklēros was the ship's master or captain in command, and the kybernētēs was the helmsman under him.

    In some Greek usage nauklēros covers a ship's commander. NASB renders it 'captain'. The two roles could overlap on a working merchant ship.

in v11

Did the centurion have authority to decide whether the ship sailed?

  • Yes. As an officer on imperial business, possibly aboard a ship in the state grain service, he was the senior authority on board.

    Argued by W. M. Ramsay. The verse presents his preference as decisive, and later he gives orders that protect the prisoners (27:43).

  • He was a weighty voice in a group decision, but the ship's handling belonged to its professionals.

    Verse 12 says 'the majority' decided. Whether this was a state-contracted ship and what powers an escorting centurion had are uncertain (discussed by Hemer and Rapske).

in v11

Was Paul's warning in verse 10 a prophecy or seasoned judgment?

  • Experienced practical judgment.

    Paul says 'I perceive' (θεωρῶ), with no claim of revelation. He had been shipwrecked before (2 Cor 11:25). His predicted loss of lives did not happen; the later revelation in 27:22-24 promises that no one will die.

  • Spirit-guided insight, confirmed by the later angelic message.

    Luke's broader portrayal of Paul as a prophetic figure, and the vindication in 27:21.

in v12

Which way did Phoenix's harbor face, and which bay was it?

  • It opened toward the south-west and north-west, i.e. westward. On this view it is the bay of Phineka on the west side of Cape Mouros, whose name preserves "Phoenix".

    This is the most natural reading of βλέπω κατά ("look toward"), followed by the Vulgate (respicit ad africum et ad corum) and most modern versions. The place-name Phineka survives. Coastal uplift after the AD 365 earthquake may explain why the bay is shallow today (argued e.g. by R. M. Ogilvie, Journal of Theological Studies 1958).

  • It looked "down" the south-west and north-west winds, i.e. toward the north-east and south-east. On this view it is the harbor of Loutro on the east side of the peninsula, which faces east and is still a good anchorage.

    κατά with a wind can mean "down along" (the direction the wind blows toward). Loutro is the best natural harbor on that coast today. James Smith (The Voyage and Shipwreck of St Paul, 1848) held this view, and the RV 1881 text reflects it ("looking north-east and south-east").

  • The description refers to the whole Mouros headland and its two bays, so the ancient harbor complex covered both sides.

    Ptolemy lists both a town Phoenix and a "Phoenician harbor". A double harbor sheltered from different winds would explain why sailors rated it highly for wintering.

in v12

Who were "the majority" (οἱ πλείονες)?

  • The ship's officers and those with authority: pilot, owner, centurion and possibly senior crew.

    Verse 11 names exactly these decision-makers, and in practice the owner and pilot ran merchant shipping.

  • A wider deliberation including passengers and crew, which would explain why Paul, a prisoner, was heard.

    "Majority" suggests a count of opinions, and Paul's warning in v.10 is addressed to "men" generally. Some scholars note that councils on board in emergencies are attested in ancient narratives, though evidence for formal votes is thin.

Sources
  • BDAG s.v. κυβερνήτης
  • BDAG s.v. ναύκληρος
  • BDAG s.v. πείθω
  • BDAG s.v. ἑκατοντάρχης
  • Plato, Republic 488
  • Suetonius, Claudius 18-19
  • Vegetius, De re militari 4.39
  • L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • J. Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • B. Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting vol. 2
  • Vulgate, Acts 27:11
  • BDAG s.v. ἀνεύθετος, εὔθετος, ἀνάγω, λίψ, χῶρος (II)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χῶρος, παραχειμασία
  • LSJ s.v. λίψ, χῶρος (B), τίθημι (βουλὴν θέσθαι)
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
  • Ptolemy, Geography 3.15 (Phoenix, Phoinikous limēn)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
  • R. M. Ogilvie, "Phoenix," Journal of Theological Studies n.s. 9 (1958)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • Vulgate, Acts 27:12
  • Revised Version (1881), Acts 27:12 text and margin

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).