Acts Chapter 27 Read as one passage

Acts 27:9–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them, 10“Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.” 11But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship. 12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest. 13When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete. 14But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island. 15Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along. 16Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat. 17After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along. 18We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo. 19On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. 20When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved. 21After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss. 22But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship. 23For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me 24and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’ 25So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me. 26However, we must run aground on some island.” 27On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land. 28They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms. 29Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak. 30Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea. 31But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.” 32So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift. 33Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food. 34So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.” 35After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat. 36They were all encouraged and took some food themselves. 37In all, there were 276 of us on board. 38After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea. 39When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could. 40Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach. 41But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves. 42The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom. 43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land. 44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the verse did two things.

First, it set the scene with real-world precision. Anyone who lived around the Mediterranean knew what it meant to be at sea after the Day of Atonement: the safe season was over, gales were coming, and the sea would soon close. The phrase 'even the Fast was already past' told them, without further explanation, that this voyage was a gamble. Luke's casual use of a Jewish festival as a date also reflects the Jewish world Paul moved in. Diaspora Jews and Gentile 'God-fearers' among Luke's readers would recognise the marker at once.

Second, it set up Paul as the voice of sound counsel. Paul is a prisoner, with no official standing on the ship. Still, Luke shows him speaking with good sense into a practical decision about seamanship. The officials overrule him (v.11), the storm proves him right (v.21), and his later counsel, given with the same verb in v.22, becomes the means by which everyone survives. The verse begins a pattern in the chapter. The person in chains turns out to be the one worth listening to, and the hand of God guiding Paul toward Rome (23:11; 27:24) works through the very disaster that ignoring his advice brings on.

From the study of Acts 27:9.

Verse by verse

  1. 9By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,

    A good long while had slipped away. The slow, wind-fighting crawl along the coast from Myra to Crete had used up the season (vv.7–8). Sailing on from here was now a precarious business, the kind of passage where things could tip either way. The reason was the date. Even the Fast was already behind them. Every Jew, and many Gentiles around the eastern Mediterranean, knew that day as the Day of Atonement, which falls in late September or early October. By then the safe sailing season had ended and the season of autumn gales had begun. So Paul, though only a prisoner in a Roman centurion's custody, began giving his advice to those deciding what the ship should do. He was offering counsel in the discussion, not scolding them. His warning follows in the next verse.

    Full study →
  2. 10“Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”

    "Gentlemen, I can tell how this is going to go. If we sail on, this voyage is headed for violent damage from the sea and heavy losses. That means not just the grain in the hold and the ship itself, but our own lives too."

    Paul, a prisoner, speaks to the centurion and the ship's officers as one of them, with the polite address men used in public. His "I can see" is the voice of someone reading the conditions: late in the year, a wintry sea, an open coast. It is not presented as a vision. The word for damage (hybris) usually means violent, humiliating outrage. Here it is the battering the wind and waves will give the ship. The word for loss (zēmia) belongs to business: a write-off, the opposite of profit. That language would land with a ship's master thinking about his cargo and his payment. The sentence climbs from cargo, to ship, to "our lives", and Paul counts himself among the people in danger. The verb phrase ("is going to be") presents the disaster as already on its way, not just possible.

    Luke's readers know what comes next. Damage and loss do come (27:21 repeats the same two words), and the ship is wrecked. Yet the lives are spared, because later God promises through an angel that no one will die (27:22-24).

    Full study →
  3. 11But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.

    The Roman officer escorting Paul, Julius the centurion, was hearing two kinds of advice. One came from the ship's professional sailing master, the man who steered and navigated and knew these waters, backed by the shipowner, who had the commercial stake in the ship and its grain cargo. The other came from a prisoner in chains, who had just warned that sailing on would bring "damage and heavy loss" to cargo, ship and lives (v. 10). The centurion went with the professionals. He gave more weight to their counsel than to "the things being said by Paul."

    The verb is about whose advice he acted on, not about religious belief. The picture is a practical shipboard conference at Fair Havens on Crete, late in a dangerous season. The sensible-looking choice was to trust the experts and the man with money on the line, and the next verse adds that the majority agreed. Luke tells it without comment, but the reader knows what is coming. By the end of the storm Paul can say, "Men, you should have listened to me" (27:21).

    Full study →
  4. 12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.

    The anchorage at Fair Havens (the "Good Harbors") was badly placed for a winter lay-up. It was an open bay with poor shelter from winter gales, and the ship faced not a short stop but three or four months stuck there while the sea was closed to sailing. So most of those who had the say, namely the pilot, the ship's owner and the Roman centurion who sided with them against Paul's warning, settled on a plan: put out to sea again from there in the hope that, somehow, they might manage to get as far as Phoenix and spend the winter in that harbor instead. Luke's Greek grammar here (a rare "might perhaps" form) shows that even the planners knew it was a gamble. Phoenix was a harbor farther west along Crete's south coast, about 40 miles away, and sailors described it by its winds. It "looks toward" the Lips, the south-west "Libyan" wind, and the Chōros, the north-west wind (a sailors' borrowing of Latin caurus). In other words, it was a better-placed haven than the one they were leaving. The irony stays under the surface: they left the "Good Harbors" for a better harbor and never reached it.

    Full study →
  5. 13When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.

    Then a south wind began to blow, only lightly, a soft breeze. It was exactly the wind they wanted. The ship's leaders judged that the plan they had voted for, reaching Phoenix to spend the winter there, was as good as done, already in their grip. So they hauled up the anchors and put out from Fair Havens. They were coasting steadily westward along Crete, keeping close in to the shore.

    Luke tells it with quiet irony. Supposed is a verb of opinion, not knowledge. The perfect tense of having got hold of shows false certainty. The gentle wind of this verse sets up the violent one in the next ("not long after…"). The decision was the majority's (v. 12), made against Paul's warning (v. 10), and this verse is the brief moment when that decision looked right.

    Full study →
  6. 14But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

    Soon afterwards (in fact very soon) a violent, whirling wind came hurling itself down off Crete onto the ship. Sailors called it the Euraquilo, the east-north-easter.

    A few hours earlier a soft south wind had convinced the crew they had their chance to slip the 60-odd kilometres west along the coast to the harbour at Phoenix (vv. 12–13). Luke's "not much later" is an understatement meaning almost immediately. The verb he uses, literally "threw" or "cast", pictures the wind flinging itself down, like water pouring off a cliff. It came "down from her", that is, from Crete, from the high mountains behind the coast they were hugging for safety. The land they trusted became the source of the danger.

    The wind is typhōnikos: squally, whirling and gusting, the kind of air Greeks called a typhōn. That does not mean a modern tropical cyclone. It means a wind with violent, twisting blows that a ship cannot point into. Luke then gives the wind the name the sailors used, Euraquilo. It is a hybrid of Greek Euros (east wind) and Latin Aquilo (north wind), the kind of mixed jargon found on Greek-crewed ships in Roman service. The name tells an ancient listener exactly where the wind blew from and where it would push the ship: west-south-west, out into the open sea, towards Cauda and the dreaded sandbanks off Africa.

    Full study →
  7. 15Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 16Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 17After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.

    Once the crew had dragged the waterlogged skiff up on deck, they set to work with the ship's emergency cables, passing them around the hull and drawing them tight to hold the planking together under the pounding sea. Their next worry was where the north-east gale was pushing them: south-west, toward the Syrtis, the great gulf of shifting shoals off the Libyan coast that sailors spoke of with dread. To avoid being thrown onto those sandbanks, they lowered a piece of the ship's gear (most likely a drag trailed behind to slow the ship, or the heavy main yard and its sail) to cut their speed and keep from running straight toward the Syrtis. Rigged and braced like this, they gave up steering a course and let the storm carry them, and it went on carrying them, day after day.

    Luke's account reads like a sailor's report: hoist the boat, brace the hull, reckon the danger ahead, reduce the speed, ride it out. Each step is something experienced seamen did when they had no other choice. The verbs move from what they did ("hoisted", "lowered") to what they could not stop ("they kept being carried along"). With the ship drifting out of anyone's control, the scene is ready for Paul's word that God would bring them through (27:21–26).

    Full study →
  10. 18We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.

    The storm was hammering us without letup, and the violence of it comes first in the sentence. So on the following day the sailors set about throwing goods overboard to lighten the ship.

    Some details sit behind the plain English:

    • The 'we' who are being battered are all the people on board, the narrator included. The 'they' who start the jettison are the professional crew.
    • The verb for the storm comes from the Greek word for 'winter'. This is a winter gale, the very danger Paul had warned about when the sailing season was closing (vv. 9–10).
    • 'Making a jettison' was the stock sailor's phrase for a desperate but standard step at sea. Readers who knew the Greek Bible would recognise it from the sailors' panic in Jonah's storm.
    • The tense signals a beginning, not an end. This was the first of several sacrifices: cargo now, the ship's own gear the day after (v.19), and finally the grain itself (v.38). Each step shows the crew losing control and hope draining away (v.20). Paul's message that no life will be lost (vv. 22–26) comes into exactly that despair.
    Full study →
  11. 19On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.

    On the third day of the storm, the people on board took hold of the ship's own working gear and hurled it into the sea with their bare hands.

    The verse is the middle step of three. On the first day the northeaster drove the ship off course, and the crew secured the lifeboat, braced the hull with cables and lowered gear (vv. 14–17). On the second day they began throwing the cargo overboard (v. 18). Now, on the third day, they go further and get rid of the equipment the ship needs in order to sail. That probably meant spars, rigging and spare tackle. The Greek leaves the exact items open.

    The phrase "with their own hands" is not filler. Greek has a single word for it, autocheires, "self-handed." It pictures exhausted people doing heavy, dangerous work themselves, possibly with passengers joining the sailors. The verb is a hard "they hurled." Unlike v. 18, which says they began throwing cargo, here Luke reports one finished act. The gear is gone. The next verse says what this all meant: with no sun or stars for days, "all hope of being saved" was being stripped away.

    Many later manuscripts read "we threw" (as in the KJV). In those manuscripts the narrator counts himself among the people doing the work.

    Full study →
  12. 20When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.

    For day after day neither the sun nor a single star showed itself. The sky stayed shut, so no one aboard could take a bearing, judge where the ship was or steer for any coast. All the while a storm of no small size, the full force of the winter they had sailed into, kept pressing down on them without a break. From that point on, every last hope that we would come out of this alive was being stripped away from us, peeled off piece by piece the way the cargo and the ship's own gear had already gone over the side.

    A few things to notice:

    • The dark sky meant they were lost. Ancient sailors steered by sun and stars. Their absence meant they were blind and drifting, afraid of running onto the sandbanks of the Syrtis off North Africa (v.17).
    • "Not a little storm" is Luke's understatement for a huge storm.
    • "Was being stripped away" describes a slow process that happened to them. Hope is worn away; it is not a single decision.
    • "Saved" here means surviving the sea, not the soul's salvation.
    • "Us" includes the narrator. This is told from inside the ship, by someone in the 'we' who expected to drown with the other 275 people aboard.
    Full study →
  13. 21After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.

    By now the people on board had gone many days without proper meals. They were sick, soaked and terrified, and there was no cooking and little appetite. Everyone had given up hope of coming through alive. At that lowest point Paul, a prisoner with no rank on the ship, took his stand in the middle of them all, the way an orator rises to address an assembly, and spoke:

    "Gentlemen, you ought to have heeded me and not put out to sea from Crete. If you had, you would have come out ahead: spared yourselves this battering and this loss."

    The "should have" is the first half of a two-part speech, and the second half comes straight after: "but now I urge you to take heart" (v.22). Paul is not just saying "I told you so." He repeats word for word the warning he gave at Fair Havens, "violence and loss" (v.10), and points to the wrecked gear and jettisoned cargo around them as proof that his first word came true. That gives them reason to trust the next word, which is that not one life will be lost. The language is partly bookkeeping: staying in port would have been the profit, and sailing on for the season's earnings brought the loss.

    Full study →
  14. 22But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

    "And yet, as things now stand, here is my advice: keep your spirits up. Not one life among you will be thrown away. The only thing lost will be the ship."

    Paul has just reminded everyone that he advised them before (v. 21, using the same verb as 27:9) and they ignored him. Now he advises them again, and the new advice is not a rebuke. It is a call to take heart: to steady the inner spirit that has collapsed after two weeks of storm, darkness and hunger (vv. 20–21). The Greek does not mean "cheer up and be happy." It means "be of good heart," keep your courage. The Greek present tense suggests keeping it up.

    The reason (for) is flatly stated: loss of life, none at all, from among you. The word for "loss" literally means "a throwing off." On a ship that has already thrown cargo and gear into the sea, Paul promises that none of the 276 people on board (v. 37) will be the next thing lost. The word for "life" is the ordinary word for a living person, the same word Luke uses to count heads in v. 37. The promise is that bodies will come through alive. It makes no claim about souls in the afterlife.

    The one exception is the ship. That is a heavy loss for its owner and the grain trade, and it means a wreck still lies ahead (vv. 26, 41). This is also a correction of Paul's own earlier warning (v. 10), which had predicted loss of lives as well. What changed is explained in the next verses: during the night an angel of the God Paul belongs to and serves stood beside him (vv. 23–24).

    Full study →
  15. 23For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me

    "Here is why I can say none of you will die: this very night, standing right beside me, was a messenger from the God I belong to, the God I worship and serve."

    Paul is answering the obvious question behind v.22: how can you know? His answer is an encounter, not a hunch. The verb comes first in the Greek, "stood beside me". It is a single past event, fresh from the night just ended. The same verb returns in the next verse, where Paul "must stand before Caesar". One figure from heaven stood beside Paul so that he would live to stand before the emperor.

    Before saying who stood beside him, Paul stops to say whose he is. He uses two phrases:

    • "whose I am": he is God's property. A prisoner whom Rome has in chains says he actually belongs to someone else.
    • "whom I serve": the verb is used for religious devotion to a deity, meaning worship and loyal service to God. It is not general helpfulness.

    Only at the very end of the Greek sentence does the subject arrive: "an angel", a messenger. On a ship full of sailors and soldiers who each had their own gods, Paul is naming his God openly and claiming that this God has spoken into the storm.

    Full study →
  16. 24and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’

    The angel who stood beside Paul in the night told him:

    "Stop being afraid, Paul. You are going to stand before Caesar's tribunal. God has appointed it, so this sea cannot have you. And look: God has already, freely, made you a gift of every person sailing with you. Their lives are given to you."

    Several things lie behind the plain English:

    • "Do not be afraid." The Greek suggests ongoing fear that needs to stop. Paul is not above the panic around him; he has been in it too.
    • "Must" is God's appointment, not a legal obligation. Luke uses this word throughout for what God's plan makes certain. It repeats the promise of Acts 23:11 ("you must testify in Rome"), and it is the reason Paul cannot drown.
    • A wordplay. The angel stood beside Paul, and so Paul will stand before Caesar. It is the same Greek verb both times.
    • "Has granted" is a gift already made and settled. The verb is used for handing someone's life over as a favor. Earlier, Paul refused to be "handed over as a favor" to his enemies (25:11). Now God hands 276 lives over to Paul as a favor: sailors, soldiers, prisoners and passengers alike.

    The promise is about bodies surviving a shipwreck. The ship will be lost, but no one on board will die (v. 22). They are spared because they are on board with God's servant.

    Full study →
  17. 25So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

    "So, men, keep your spirits up and don't give in to despair. My reason is this: I take God at his word. I am relying on him that things will turn out exactly this way, in just the way it has been spoken to me, a word that was given and still stands."

    Paul is a prisoner in chains. He is speaking to the sailors, soldiers and passengers of a grain ship (276 people, v. 37) after about two weeks of being driven by a gale, with no sun or stars to steer by and no food eaten (vv. 20–21). Everyone has given up hope of being saved. He tells them to recover their courage. He does not base this on the weather or on seamanship. He bases it on one thing: during the night God, through an angel, promised that all of them would live (v. 24), though the ship would be lost and they must run aground on an island (vv. 22, 26). "I believe God" is not a general statement of religious belief. It means I trust what God said to me, and I am staking everything on it. The doubled emphasis, "it will be so … exactly as", invites the hearers, and Luke's readers, to watch for every detail to come true. They do: the island (28:1), the lost ship (v. 41), and every life saved (v. 44). Even the call to courage comes true when they all become "of good heart" and eat (v. 36).

    Full study →
  18. 26However, we must run aground on some island.”

    "But it is on an island, some island or other, that we have to be thrown ashore."

    Paul has just promised the crew that not one life will be lost, only the ship (v.22). He has said he trusts God that things will turn out exactly as the angel told him (v.25). Now he adds the hard part. The word he uses for "must" is the same one the angel used in "you must stand before Caesar" (v.24). In Luke and Acts it repeatedly marks what God has determined has to happen. So the wreck is not a hitch in the plan. It is part of it.

    The verb is the sailors' own word for being driven helplessly off course and cast up on a shore. It is the fate they had dreaded all through the storm, first on the sandbanks of the Syrtis (v.17) and later on rocks (v.29). Paul turns that word around: they will be cast ashore, but on an island, where people can get out alive. He doesn't know which island. He says only "some island", and the reader finds out later that it was Malta (28:1). Stressed, the sentence runs something like: An island, mind you, that's where we're bound to be wrecked.

    Full study →
  19. 27On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.

    Not studied yet. Study this verse

  20. 28They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.

    Not studied yet. Study this verse

  21. 29Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

    The sailors were afraid, and stayed afraid hour after hour, that somewhere out in the darkness the ship would be driven helplessly onto a jagged, rocky coast. ("We", says the narrator, who was on board.) The soundings had just shown the water shallowing from about 37 metres to about 28. So they heaved four anchors over the stern. That was a deliberate move: it held the ship with its bow toward the unseen land, ready to cut loose and run ashore once they could see. Then there was nothing left to do but wait. All through the night they kept praying and longing for day to come. The Greek word holds both earnest wishing and prayer; for this pagan crew that most likely meant prayers to their own gods of the sea. Only daylight would show whether they faced rocks or a beach.

    Full study →
  22. 30Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.

    Not studied yet. Study this verse

  23. 31But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”

    It is the fourteenth night of the storm. The ship is anchored in the dark off a coast no one recognizes, and the crew are quietly lowering the ship's boat while pretending to set more anchors. Paul, a prisoner, speaks directly to the Roman officer in charge and his armed men: "If these men (the sailors) do not stay on board, you yourselves cannot come out of this alive."

    The condition is about these, the crew. The danger falls on you, the soldiers, and the Greek stresses that pronoun. Paul is pointing out the irony: if the sailors save themselves, the soldiers will be the ones who drown. "Saved" here means rescued from the sea, brought through the wreck alive. It is the same word Luke has just used for the hope everyone had given up (27:20), and he will use it again when all 276 reach land (27:44). "Cannot" is a practical statement. Landsmen cannot run a grain freighter onto a beach at dawn without the men who know how to handle her.

    Paul has just told everyone that God promised no life would be lost (27:22–24). Even so, he does not treat that promise as a reason to stand by while the crew disappears. The promised rescue would come through the crew staying on board.

    Full study →
  24. 32So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

    Not studied yet. Study this verse

  25. 33Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

    Not studied yet. Study this verse

  26. 34So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

    "So I am pressing this on you: take some food. This is on the side of your own survival. And not one of you, not a single person on this ship, is going to lose so much as a hair from your head."

    Paul is a prisoner, so he appeals rather than orders, and he has been doing it repeatedly as dawn approaches (v. 33). The word translated "preservation" or "safety" is the one often rendered "salvation" elsewhere, but here it means what everyone on board is desperate for: getting off this ship alive. The phrase about the hair is an old Jewish saying for complete safety, known from the story of Jonathan and used by Jesus in Luke's Gospel.

    The reasoning runs in two linked steps, each introduced by "for." Eat, for this serves your survival; and it is worth doing, for you are all going to survive. God's promise (vv. 23–24) is not treated as a reason to do nothing. It is the reason to eat. People who are going to live through the morning will need their strength for what comes next.

    Full study →
  27. 35After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

    As soon as he had finished speaking, urging them to eat because their survival depended on it and promising that not one hair of their heads would be lost, Paul picked up a loaf. Then, in full view of everyone on board, the sailors, soldiers, fellow prisoners and passengers, he gave thanks to God aloud, the God he had already told them he belonged to and served. He tore the loaf open, as a Jewish head of the table did at the start of a meal, and he started eating himself, first, so that others would follow.

    The scene comes after two weeks in which no one had eaten properly, with the ship being driven to destruction in the dark. It is an ordinary grace and an ordinary meal, and that is what makes it striking. A prisoner presides like the host of a household. He thanks his God openly before a crowd of mostly pagan men, and his calm eating becomes the sign that they too can trust the promise of rescue. Luke tells it with the same gestures he used for Jesus feeding the crowds, the Last Supper and the meal at Emmaus (take, give thanks, break), so readers who knew those stories would hear the echo. But Paul does not hand the bread out or speak of a body. He eats in order to live, and he invites them to do the same.

    Full study →
  28. 36They were all encouraged and took some food themselves.

    After two weeks of storm, darkness and barely eating, with hope gone, the men on board had their courage back. Their hearts became good again: what Paul had urged on them twice ("take heart!") had finally happened. Every one of them, all 276 sailors, soldiers, prisoners and passengers, now did for themselves what Paul had just done in front of them: they took their share of the food and ate it. This was the very food he had told them would keep them alive for what lay ahead. The weather had not changed. What changed them was Paul's confident word from God and the sight of him calmly giving thanks, breaking bread and eating.

    Full study →
  29. 37In all, there were 276 of us on board.

    “We were, counting every living person aboard that ship, two hundred and seventy-six in all.”

    The narrator stops the story to give a head count. He includes himself (“we”). The count is taken in the grey hours before dawn, after Paul has urged everyone to eat and has given thanks and broken bread in front of them (vv. 33–36). The word Luke uses for the people is psychai, “souls.” This was the normal way of counting people as living beings, the same way the Greek Old Testament counts Jacob's family as “seventy-five souls.” It does not describe their spiritual condition. “In all” stresses that no one is missing: Roman soldiers and their centurion, prisoners, the ship's crew, paying passengers, and Paul with his companions.

    The number is exact (not “about three hundred” but 276), as you would expect from an actual roll call on board. Its place in the story matters too. Paul has twice spoken of the psychai (lives) at risk. First he warned of losing them (27:10). Then he promised, on the strength of an angel's message, that not one would be lost (27:22). Here, just before the ship is run aground and broken up, the reader is told exactly how many lives are at stake. Then 27:44 can say that all of them came safely to land.

    Full study →
  30. 38After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

    After fourteen days of storm and near-starvation, the men aboard took Paul's advice and ate until they were properly full. Then, strengthened, they set to work lightening the ship, a long, heavy job of hauling the remaining wheat up from the hold and heaving it over the side into the sea.

    The wheat was no small thing to lose. This was an Alexandrian grain ship (27:6), and the wheat was the whole reason for the voyage, very likely Egyptian grain bound for Rome's food supply. Dumping it meant that profit, cargo and schedule had all been given up. Only one thing mattered now: getting 276 people onto land alive. A lighter ship sits higher in the water, so at daybreak it could be driven as far up a beach as possible (27:39). The verse also closes the meal scene. The food Paul had promised would be "for your deliverance" (27:34) has been eaten, and the men are fit for the escape.

    Full study →
  31. 39When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

    When day finally broke after the long night at anchor, the sailors looked over the coast in front of them and could not tell what land it was. Nothing about it was familiar. But as they studied the shoreline they made out a bay, a curve in the coast, with a real beach in it: a low strand where the sea ran up onto land instead of breaking on rock. That beach became their plan. They talked it over and worked out whether, if it could possibly be done, they might drive the ship out of the sea and up onto that beach, grounding it on purpose so that everyone aboard could reach land.

    The Greek shows a group still deliberating. The verbs describe a process: they were scanning, they were planning. The phrase 'if they could' is in a rare, refined Greek form that shows real doubt about whether a heavy, storm-battered grain ship could make it. The bay is unnamed, 'a certain bay', on an island they could not yet name (they learn it is Malta in 28:1). Paul had said in the night, 'we must run aground on some island' (v. 26). Here that island comes into view.

    Full study →
  32. 40Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.

    Not studied yet. Study this verse

  33. 41But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

    The crew had cut loose the anchors, freed the steering oars and raised the foresail to drive the big grain ship onto a beach they could see (v.40). Before they reached it, they blundered into a spot with sea on both sides, a hidden bank where water from two directions meets, and ran the ship aground. The ship split two ways. The bow jammed hard into the bottom and stuck there, unshakable, and nothing could move it. The stern, meanwhile, was coming apart, being torn plank from plank by the force of the breakers, and the break-up was still going on while everyone was aboard. With one end stuck and the other disintegrating, the ship could not be saved. Everyone had to get into the water, just as Paul had said: "we must run aground on some island" and "only the ship will be lost" (27:22, 26).

    Full study →
  34. 42The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.

    The ship has run onto a bank where two currents meet. The bow is jammed fast and the stern is being smashed apart by the surf, with land within swimming distance. At that moment the soldiers came to a decision: they would kill the prisoners, every one of them, so that not a single man could swim off from the wreck and get clean away.

    The word for the soldiers' decision (boulē) is a resolved plan, not a passing impulse. It is also the word Luke uses throughout Acts for God's settled purpose. The prisoners are literally "the bound ones". Paul is among them, the man whose message from God had just promised that no one on board would die (27:22–26). The two verbs describing what the soldiers fear appear nowhere else in the New Testament: "swim out" and "get all the way away". Their fear is not cruelty for its own sake. They expected to answer with their own lives for any prisoner who escaped.

    In the very next breath the plan is stopped. The centurion, "wanting to bring Paul safely through", blocks their "intention" (27:43). A prisoner "escaping through" is replaced by everyone being "brought safely through" to land (27:44).

    Full study →
  35. 43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.

    Not studied yet. Study this verse

  36. 44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.

    The centurion had ordered those who could swim to jump overboard first and make for shore. Everyone else was to follow: some lying on planks, others on whatever had come from the ship. That meant boards torn loose as the stern broke apart and loose gear floating in the surf. (The Greek just says "some of the things from the ship." It might even mean being carried by some of the ship's people.) And so it came about that all of them, every one of the 276, were brought safely through the sea onto dry land.

    The verse is plain and practical. There was no calming of the sea and no walking on water. People survived by swimming and by clinging to boards. But "all" is emphatic, and "brought safely through" is the same verb Luke uses just before and just after. Both point back to what Paul had said in the storm: an angel of God had told him that not one life would be lost and that God had "granted" him everyone sailing with him (27:22–24, 34). The soldiers had planned to kill the prisoners (27:42), and the sea could have drowned them all. The promise held, and it was kept through ordinary means: a beach, a centurion's decision, and pieces of wood.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    the fast (KJV, lower case)

    hē nēsteia

    What we hear
    Any fast, perhaps one Paul or the crew were keeping, or a Christian season such as Lent.
    What they heard
    The Day of Atonement (Yom Kippur), the one annual fast commanded in the Law, used here as a calendar marker for late September or early October.
  • in v9

    admonished (KJV, WEB)

    paraineō

    What we hear
    Paul reprimanded or scolded the ship's officers.
    What they heard
    Paul advised or recommended a course of action. It is the language of giving counsel when a decision is being made.
  • in v10

    hurt (KJV)

    hybris

    What we hear
    'Hurt' now suggests pain or minor injury, mostly to a person or their feelings.
    What they heard
    Violent damage from force: the battering wind and sea give a ship. In the 1611 English of the KJV, 'hurt' could mean damage or harm to things in general.
  • in v11

    master (KJV)

    kybernētēs

    What we hear
    The ship's owner or overall boss.
    What they heard
    The helmsman or sailing master: the professional who steered, navigated and judged weather and route.
  • in v11

    believed (KJV)

    epeitheto (peithō)

    What we hear
    Religious belief or faith in what someone says.
    What they heard
    Listened to, went along with, followed the advice of. A practical decision between advisers.
  • in v12

    not commodious (KJV) / incommodious (YLT)

    aneuthetos

    What we hear
    Not roomy or spacious, as if the harbor were too small for the ship.
    What they heard
    Badly placed, unsuitable. The problem was exposure to winter weather, not size.
  • in v12

    Phenice (KJV)

    Phoinix

    What we hear
    Phoenicia, the coastal region of Tyre and Sidon, since the KJV uses the same spelling "Phenice" for Phoenicia in Acts 11:19 and 15:3.
    What they heard
    Phoenix, a specific harbor town on the south-west coast of Crete.
  • in v12

    advised (KJV, WEB)

    ethento boulēn

    What we hear
    Offered a recommendation that might or might not be followed.
    What they heard
    Adopted a plan, resolved. It was a decision, and v.13 shows them carrying it out.
  • in v14

    cyclone (BSB); hurricane force (NIV); typhoon strength (NLT)

    typhōnikos

    What we hear
    A tropical cyclone or hurricane: a huge rotating storm system hundreds of kilometres across, of the kind tracked on weather maps.
    What they heard
    'Typhon-like': a violently squalling, whirling, gusting wind, the sort of sudden fierce gusts that fall from cloud or high ground. It describes how the wind behaved, not a meteorological category.
  • in v17

    helps (KJV, YLT)

    boētheiai

    What we hear
    Assistance in general, perhaps even divine help or help from other people.
    What they heard
    Physical emergency gear, most likely cables or ropes for bracing the hull.
  • in v17

    the quicksands (KJV) / the quicksand (YLT)

    Syrtis

    What we hear
    A pit of soft wet sand on land that swallows people, or some vague danger at sea.
    What they heard
    A named place: the Syrtis Major off Libya, a wide gulf of shallow, shifting sandbanks where ships stranded and broke up.
  • in v17

    strake sail (KJV)

    chalasantes to skeuos

    What we hear
    Most readers today cannot make sense of it, or guess at some kind of sail adjustment.
    What they heard
    'Having lowered the gear': lowering a specific piece of equipment, either a drag or the main yard and sail, to slow the ship. 'Strake' is the old past tense of 'strike' (lower a sail), so the KJV took it as lowering sail. That is one possible reading, not the only one.
  • in v19

    tackle / tackling

    skeuē

    What we hear
    Fishing gear, or a rope-and-pulley hoist (block and tackle).
    What they heard
    The ship's working equipment in general: spars, rigging, spare fittings and other gear used to sail and handle the vessel, as distinct from its cargo.
  • in v20

    saved

    sōzesthai

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin or going to heaven.
    What they heard
    Coming through alive: physical rescue from drowning. The same sense runs through 27:31, 43–44 and 28:1, 4.
  • in v21

    abstinence (KJV) / fasting (YLT)

    asitia

    What we hear
    A deliberate religious fast, a spiritual discipline of going without food in order to pray.
    What they heard
    Simply going without food: no meals, through seasickness, fear and the impossibility of eating normally on a storm-battered ship.
  • in v21

    gained this harm and loss (KJV)

    kerdēsai

    What we hear
    That they should have gained, or did gain, harm. The sentence reads as contradictory or as saying the opposite.
    What they heard
    A Greek idiom: to 'gain' a loss means to avoid it, to come out ahead by being spared it.
  • in v22

    be of good cheer / cheer up

    euthymein

    What we hear
    Be happy, lighten up, put on a smile.
    What they heard
    Be of good heart: steady your spirit, take courage, stop giving in to despair. It is about inner resolve in danger, not about feeling glad.
  • in v23

    serve

    latreuō

    What we hear
    Doing useful tasks or volunteering, as in 'serving at church' or 'serving others'.
    What they heard
    Religious service given to a deity: worship, devotion and loyalty to one god. Paul is naming the God he worships.
  • in v23

    angel

    angelos

    What we hear
    A winged, haloed being, sometimes pictured as a guardian spirit or a loved one who has died.
    What they heard
    A messenger sent by God to deliver his word. In Acts such messengers usually look like men, and the emphasis falls on the message.
  • in v24

    must (stand before Caesar)

    dei

    What we hear
    A legal requirement or outside obligation: Paul is compelled to go to court.
    What they heard
    In Luke-Acts, the necessity of God's plan: Paul will certainly reach Caesar's court because God has appointed it, and so he cannot die in the storm.
  • in v24

    hath given thee all them that sail with thee (KJV)

    kecharistai soi

    What we hear
    Read as God giving Paul these people as converts, or promising their spiritual salvation.
    What they heard
    God has granted their lives as a favor to Paul. They will survive the wreck (compare v. 22, 'no loss of life'; v. 34, 'not a hair of your head will perish').
  • in v24

    Caesar

    Kaisar

    What we hear
    Julius Caesar, or 'Caesar' as a personal name.
    What they heard
    The title of the reigning emperor, here Nero (about AD 59–60), and his imperial court of appeal.
  • in v25

    be of good cheer / cheer up

    euthymeite

    What we hear
    Be happy, look on the bright side, brighten your mood.
    What they heard
    Keep heart, don't despair, hold your nerve. It concerns morale and courage in danger as much as mood. It answers people who had abandoned all hope of survival.
  • in v25

    I believe God

    pisteuō tō theō

    What we hear
    Easily heard as 'I believe in God' (that God exists, or a general religious faith), as some versions' 'I have faith in God' suggests.
    What they heard
    I take God at his word. I trust that what he specifically said will happen. The object of the trust is a concrete promise: no loss of life, the ship lost, a landfall on an island.
  • in v29

    prayed (BSB, NIV, ESV, NLT) / wished (KJV, WEB, YLT)

    ēuchonto (euchomai)

    What we hear
    'Prayed' suggests Christian prayer, as if the crew turned to the God Paul served. 'Wished' sounds like a passing, idle hope.
    What they heard
    An earnest longing, very likely spoken as prayer to whatever gods the crew honoured. The imperfect tense means they kept at it through the night. It was neither casual nor specifically Christian.
  • in v31

    saved

    sōthēnai (sōzō)

    What we hear
    Spiritually saved: forgiven and bound for heaven.
    What they heard
    Rescued alive from the shipwreck; physically surviving the sea.
  • in v31

    abide (KJV)

    meinōsin (menō)

    What we hear
    A spiritual 'abiding', as in 'abide in me' (John 15), or staying faithful to a church.
    What they heard
    Stay physically on board instead of escaping in the boat.
  • in v34, v36

    meat (KJV)

    trophē

    What we hear
    Animal flesh, so that Paul seems to be telling them to eat beef or pork.
    What they heard
    Food or nourishment of any kind. The next verse has Paul taking bread.
  • in v34

    for your health (KJV)

    sōtēria

    What we hear
    Dietary advice: eating is good for you and keeps you well.
    What they heard
    Your survival or safety, in a life-threatening situation.
  • in v34

    I pray you (KJV)

    parakalō

    What we hear
    Paul appears to be praying, or to be addressing the men as one addresses God.
    What they heard
    "I urge you" or "I appeal to you," a direct request from one person to others.
  • in v35

    gave thanks

    eucharisteō

    What we hear
    Readers who know the word 'Eucharist' (or see the Greek in study notes) may take this as Paul celebrating Holy Communion on the ship.
    What they heard
    To give thanks: here the normal Jewish thanksgiving over bread before a meal. The same word was used for thanking people and for any grace before food (Romans 14:6).
  • in v37

    souls (KJV, WEB)

    psychai

    What we hear
    The spiritual, immortal part of people. Some readers hear evangelistic language, as if 276 people were spiritually “saved” or the verse counts converts.
    What they heard
    Living persons, counted as heads, like “276 people.” This is the ordinary Septuagint and Greek way of counting human beings. Any “saving” in the chapter is physical rescue from the sea.
  • in v39

    creek (KJV)

    kolpos

    What we hear
    A small freshwater stream or brook running through the countryside. This is standard American usage.
    What they heard
    A bay or inlet of the sea, where the coastline curves inward. In 1611 English, 'creek' could still mean a small inlet or cove on a coast, which is what the KJV translators intended.
  • in v41

    a place where two seas met (KJV, WEB)

    topos dithalassos

    What we hear
    A place where two large named seas meet, like a point on a map where one sea flows into another.
    What they heard
    A small local spot with water on both sides: a shoal, bank, spit or narrow channel where currents meet, just off the beach.
  • in v42

    the soldiers' counsel (KJV, WEB, YLT)

    boulē

    What we hear
    Advice given to the soldiers, or someone advising them. Today 'counsel' suggests guidance, therapy or a lawyer.
    What they heard
    The soldiers' own plan, the decision they reached together to kill the prisoners.
  • in v44

    some on [broken pieces] of the ship (KJV)

    epi tinōn tōn apo tou ploiou

    What we hear
    Luke stresses that people were saved on *broken* things, so the verse becomes an image of being rescued 'on broken pieces'.
    What they heard
    'On some of the things from the ship'. That means any debris or gear, and possibly even 'on some of the people from the ship'. The word 'broken' is not in the Greek. The ship *was* breaking up (v. 41), so the KJV's guess is reasonable, but the emphasis is the translator's.
Every word
  1. ἱκανοῦ

    hikanou · G2425

    sufficient, considerable · v9

    Used of time it means 'a good while, quite a long time'. A favourite phrase of Luke's (Acts 8:11; 14:3), here stressing that the slow coasting from Myra to Crete had eaten up the season.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v9, v11, v12, v13, v14, v18, v20, v26, v35, v36, v37, v38, v39, v41, v42, v44

    A light connective moving the story on to a new stage; no contrast is intended.

  3. χρόνου

    chronou · G5550

    time · v9

    Time as duration: the days lost waiting for wind and creeping along the coast (27:7–8).

  4. διαγενομένου

    diagenomenou · G1230

    to pass, elapse · v9

    'Having gone by in between'. Together with the preceding words it forms a time clause: 'when considerable time had elapsed' (compare Acts 25:13).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10, v11, v12, v19, v21, v22, v23, v24, v31, v35, v36, v41, v44

    Joins the second background circumstance to the first: time lost, and the season now hazardous.

  6. ὄντος

    ontos · G1510

    to be · v9, v10, v22, v23, v25, v37

    'Being' in a present sense: the voyage was, as things now stood, already unsafe.

  7. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v9

    The danger was not in the future. They were already sailing inside the risky part of the year.

  8. ἐπισφαλοῦς

    episphalous · G2000

    unsafe, precarious · v9

    Literally 'liable to slip or fall'. Used of a voyage it means hazardous and uncertain. This is the only place it occurs in the New Testament.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the · v9, v10, v11, v12, v13, v14, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v31, v34, v35, v37, v38, v39, v41, v42, v44

    Points to the particular voyage in hand, the run on to Italy.

  10. πλοὸς

    ploos · G4144

    voyage, sailing · v9, v10

    The act of sailing, the passage by sea. It is the same word Paul uses in v.10 when he warns that 'the voyage' will end in disaster.

  11. διὰ

    dia · G1223

    because of · v9

    With the infinitive that follows it gives the reason the voyage was unsafe: the date.

  12. νηστείαν

    nēsteian · G3521

    fasting, a fast · v9

    With the article it means the Day of Atonement (Yom Kippur, 10 Tishri), the one fast commanded in the Law of Moses. Luke uses it as a date on the calendar: late September or early October.

  13. παρεληλυθέναι

    parelēluthenai · G3928

    to pass by, go by · v9

    Perfect infinitive: 'to have gone by', so the Fast was over and done. It sets the date, not anyone's religious practice on board.

  14. παρῄνει

    parēnei · G3867

    to advise, recommend, urge · v9, v22

    Imperfect tense: 'began advising' or 'kept advising'. This is the word for giving counsel in a discussion about what to do. It is not a rebuke. Paul offers advice to the people deciding the voyage (v.11).

  15. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v9, v11, v21, v24, v31

    Paul is a prisoner in the custody of the centurion Julius (27:1), yet he speaks up in the discussion about the ship's course.

  16. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v10, v11, v24

    Continues from verse 9 ('Paul advised them'). It brings in the actual words of his advice. The present participle shows the warning as part of that ongoing act of advising.

  17. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v10, v14, v21, v36

    The people deciding about the voyage: the centurion Julius, the helmsman and the ship's master or owner (v. 11), and possibly others on board who had a say (v. 12, 'the majority').

  18. ἄνδρες

    andres · G0435G

    men · v10, v21, v25

    The normal polite way to begin speaking to a group of men in Greek, roughly 'Gentlemen'. Speeches in Acts often open with it. It is respectful, not rough, which matters because the speaker is a prisoner addressing his guards and the ship's officers.

  19. θεωρῶ

    theōrō · G2334

    I see, perceive · v10

    'I see / I can tell.' The verb means watching closely and coming to understand what one sees. Here it is a judgment drawn from the facts: the season, the weather, the harbor. It is not framed as a vision. Compare 27:23-24, where Paul does report a revelation and uses quite different language.

  20. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v10, v25

    Introduces what Paul perceives. Partway through, the Greek sentence changes construction and finishes with an infinitive ('is going to be'). This kind of shift happens in natural speech and does not change the meaning.

  21. μετὰ

    meta · G3326

    with · v10, v14, v24

    'With' in the sense of 'accompanied by'. The voyage will come with damage and loss attached to it.

  22. ὕβρεως

    hybreōs · G5196

    violence, damage, injury · v10, v21

    Physical damage from violent force, here the battering of wind and sea on the ship. The word usually means 'outrage' or 'insolent abuse', but sailors and poets also used it for the violence of the elements.

  23. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v10, v14, v21

    Makes the loss heavy. This would be no small setback.

  24. ζημίας

    zēmias · G2209

    loss · v10, v21

    Loss in the sense of something forfeited or written off, a word at home in business and law. It fits a commercial grain ship, where cargo and hull meant money.

  25. οὐ

    ou · G3756

    not · v10, v14, v20, v31, v39

    Starts the pattern 'not only … but also'.

  26. μόνον

    monon · G3441

    only · v10

    'Not only' cargo and ship. This sets up the step up to human lives.

  27. φορτίου

    phortiou · G5413

    cargo, load · v10

    The ship's freight. Verses 6 and 38 show it was an Alexandrian ship carrying wheat, very likely grain bound for Rome. The same word Jesus uses for a 'burden' (Matt 11:30) here has its everyday commercial meaning: a ship's load.

  28. πλοίου

    ploiou · G4143

    ship · v10, v17, v19, v22, v31, v37, v38, v39, v44

    The vessel itself. It was a large merchant ship with 276 people on board (27:37). As it turned out, the ship was lost (27:41-44).

  29. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v10

    'But' in the pattern 'not only … but also'. It marks the turn to the more serious danger.

  30. ψυχῶν

    psychōn · G5590H

    life, soul, person · v10, v22, v37

    Physical lives, the people on board as living beings. In this verse it does not mean an immortal soul. Luke uses the same word in 27:22 ('no loss of life') and 27:37 ('276 persons').

  31. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v10, v18, v20, v21, v23, v25, v26

    'Our' lives. Paul counts himself among those at risk. He is not a bystander handing out warnings; it is his own neck too.

  32. μέλλειν

    mellein · G3195

    to be about to, to be going to · v10

    Marks what is about to happen or is bound to happen, 'is going to be'. Together with the next word it speaks of a future that is already on its way.

  33. ἑκατοντάρχης

    hekatontarchēs · G1543

    centurion · v11, v31

    A Roman officer nominally over about a hundred men. Here he is the official escorting the prisoners to Rome, and probably the highest-ranking state representative on board.

  34. κυβερνήτῃ

    kybernētē · G2942

    helmsman, pilot, sailing master · v11

    The professional who steered and navigated the ship and made the seamanship decisions. In practice he was the ship's working captain.

  35. ναυκλήρῳ

    nauklērō · G3490

    shipowner, ship-master · v11

    The man with the commercial stake in ship and cargo: the owner, or the operator who chartered it, sailing with his vessel. He stood to gain if the voyage went on and to lose if it stalled.

  36. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v11

    Goes with ἤ ('than'): 'rather than'. The centurion weighed two opinions and gave more weight to the professionals.

  37. ἐπείθετο

    epeitheto · G3982

    be persuaded, heed, obey, trust · v11

    Imperfect middle/passive form. With a dative it means 'listened to, followed, went along with'. It is about whose advice he acted on, not about religious belief.

  38. ἢ

    ē · G2228

    than, or · v11

    Completes the comparison begun by μᾶλλον.

  39. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v11, v41

    Marks Paul as the speaker of the words, which are the grammatical subject of the passive verb.

  40. Ἀνευθέτου

    aneuthetou · G0428

    unsuitable, badly placed · v12

    This word occurs only here in the New Testament. It is the negative of εὔθετος, "well placed, fit". The harbor was not well situated for the purpose, and the problem was its exposure to weather, not its size. It stands first for emphasis: the whole decision follows from this judgment.

  41. λιμένος

    limenos · G3040

    harbor · v12

    A harbor or anchorage. Fair Havens is "Kaloi Limenes", literally "Good Harbors" (v.8), so there is quiet irony: the "Good Harbors" were no good for winter.

  42. ὑπάρχοντος

    hyparchontos · G5225

    being, existing · v12, v21, v34

    "Since it was". The participle gives the cause. Luke often uses ὑπάρχω as a somewhat formal word for "to be".

  43. πρὸς

    pros · G4314

    for, with a view to · v12, v34

    States the purpose by which the harbor is judged: for wintering.

  44. παραχειμασίαν

    paracheimasian · G3915

    wintering · v12

    Laying up a ship for the whole winter while the sea was effectively closed to sailing, which meant months in port. It occurs only here in the New Testament.

  45. πλείονες

    pleiones · G4119

    more, the majority · v12, v20

    "The more part", meaning most of those who had a say: the pilot, the owner and the centurion (v.11), perhaps with other officers. Luke is not describing a vote of all 276 people on board.

  46. ἔθεντο

    ethento · G5087

    to put, place · v12

    In the middle voice with βουλήν it means "to lay down a plan for oneself", that is, to resolve or decide. It describes a settled decision, not mere advice.

  47. βουλὴν

    boulēn · G1012

    counsel, plan, decision · v12, v42

    The plan or resolution that came out of deliberation. Together with ἔθεντο: "they adopted the plan".

  48. ἀναχθῆναι

    anachthēnai · G0321

    to lead up; (nautical) put out to sea · v12, v21

    A standard sailing term, used often by Luke, for putting out from land onto the open sea. The picture is of going "up" from the shore to the deep water.

  49. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v12

    From Fair Havens.

  50. εἴ

    ei · G1487

    if · v12, v39

    Opens a hopeful, uncertain condition: "in the hope that".

  51. πως

    pōs · G4458

    somehow, perhaps · v12, v29

    Adds tentativeness: "if by some means". The planners themselves were not confident.

  52. δύναιντο

    dynainto · G1410

    to be able · v12, v31, v39

    The verb is in the optative mood, a form that was already rare in the Greek of the time and expresses a remote or doubtful possibility: "if perhaps they might be able". Luke's grammar conveys how much of a gamble the plan was.

  53. καταντήσαντες

    katantēsantes · G2658

    to arrive at, reach · v12

    "Having got as far as". It means reaching a destination, and Acts uses it often for arrivals on journeys.

  54. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v12, v17, v26, v38, v39, v41

    Marks the destination, Phoenix.

  55. Φοίνικα

    Phoinika · G5405

    Phoenix · v12

    A harbor town on the south-west coast of Crete, roughly 40 miles (about 65 km) west of Fair Havens. It is not Phoenicia on the Levant coast, though the KJV spells both "Phenice".

  56. παραχειμάσαι

    paracheimasai · G3914

    to spend the winter · v12

    The verb that matches the noun earlier in the verse. The goal was to spend the winter in a better harbor, not to finish the voyage to Italy that season.

  57. Κρήτης

    Krētēs · G2914

    Crete · v12, v13, v21

    The large island south of the Aegean, whose south coast the ship had been creeping along since v.7.

  58. βλέποντα

    bleponta · G0991

    to see, look; (of places) face · v12

    Used of geography, as in English "a house that looks south". It describes which way the harbor opens.

  59. κατὰ

    kata · G2596

    toward, down along · v12, v14, v25, v29

    "Toward" or "in the line of". Whether it means facing into the wind or facing down the wind (the way it blows) is debated (see Debates).

  60. λίβα

    liba · G3047

    the southwest wind · v12

    Literally a wind, the "Libyan" wind blowing from the south-west (from the direction of Libya), and so used to name that compass point. Ancient sailors named directions by their winds.

  61. χῶρον

    chōron · G5566

    the northwest wind · v12

    A sailors' word taken from Latin caurus/corus, the north-west wind. It is unrelated to the ordinary Greek χῶρος meaning "place", and it occurs only here in the Bible.

  62. Ὑποπνεύσαντος

    Hypopneusantos · G5285

    to blow gently · v13

    The prefix hypo- ('under') softens the verb: the wind was blowing lightly, a breeze rather than a gale. The grammar sets the scene as background ('a south wind having begun to blow gently…'), the circumstance that tempted the crew. It occurs only here in the New Testament.

  63. νότου

    notou · G3558

    south wind; the south · v13

    Here the south wind specifically. For a ship sitting on Crete's south coast and wanting to go west, a light southerly was ideal: it would push them along the shore and around the headland without driving them onto it.

  64. δόξαντες

    doxantes · G1380

    to think, suppose, seem · v13

    'Having thought / supposing'. Luke chooses a verb of opinion, not of knowledge, quietly signalling that their confidence was a judgement call, and (as verse 14 will show) a wrong one.

  65. προθέσεως

    protheseōs · G4286

    plan, purpose, intention · v13

    Their plan or goal: getting to Phoenix to spend the winter there. It is a human scheme here, the majority decision of verse 12, not a divine purpose.

  66. κεκρατηκέναι

    kekratēkenai · G2902

    to seize, take hold of, obtain · v13

    'To have got hold of', in a tense that presents the result as already secured. They felt the plan was as good as achieved, already in their grip.

  67. ἄραντες

    arantes · G142

    to lift, take up · v13, v17

    'Having lifted', with 'anchor(s)' understood. Used on its own like this, the verb was standard sailors' language for weighing anchor and putting to sea.

  68. ἆσσον

    asson · G788

    nearer, closer · v13

    A comparative adverb ('nearer') used in the sense 'quite close': they kept close in to the shore. It appears only here in the New Testament. Some ancient readers mistook it for the name of a town (see textual notes).

  69. παρελέγοντο

    parelegonto · G3881

    to sail past, coast along · v13

    'They were coasting along'. The verb is a nautical term for sailing along a coastline; the ongoing past tense pictures the voyage underway and going well, just before the interruption in verse 14. Luke used the same verb in verse 8.

  70. ἔβαλεν

    ebalen · G906

    to throw, cast · v14

    Normally 'threw', but here it has no object: the wind 'threw itself', that is, it rushed or slammed down. The verb pictures a sudden violent blow, not a breeze slowly picking up.

  71. ἄνεμος

    anemos · G417

    wind · v14

    The ordinary word for wind, and the subject of 'threw'. It is set against the gentle south wind (notos) of v. 13.

  72. τυφωνικὸς

    typhōnikos · G5189

    whirlwind-like, tempestuous · v14

    Used only here in the New Testament. It comes from typhōn, a violent whirling gust or squall. The wind was gusting and twisting, not a steady blow.

  73. καλούμενος

    kaloumenos · G2564

    to call; (passive) be called, named · v14

    A present passive participle: 'which is called'. It marks the next word as the name sailors actually used, a piece of seamen's jargon that Luke passes on.

  74. εὐρακύλων

    Eurakylōn · G2148

    Euraquilo, the east-north-east wind · v14

    A sailors' name that mixes two languages: Greek Euros (the east wind) and Latin Aquilo (the north wind). It names a violent wind from about east-north-east, in the sector between those two.

  75. ἣν

    hēn · G3739

    which · v17, v23, v25, v39, v44

    Feminine, pointing back to the skiff (σκάφη, v.16): the small boat the ship had been towing, which the crew had barely managed to get under control in the shelter of Cauda.

  76. βοηθείαις

    boētheiais · G0996

    help, aid; (pl.) supports · v17

    Plural 'helps'. Here it is a seaman's term for physical gear, most likely cables or ropes kept for strengthening the hull. It does not mean help in general.

  77. ἐχρῶντο

    echrōnto · G5530

    to use, make use of · v17

    'They were using / set about using.' The imperfect tense pictures continuing, laborious work by the sailors in a storm, not one quick action.

  78. ὑποζωννύντες

    hypozōnnyntes · G5269

    to undergird, brace · v17

    'Girding underneath': binding the hull with cables so the planks would not spring apart under the pounding. This explains how the 'helps' were used.

  79. φοβούμενοί

    phoboumenoi · G5399

    to fear, be afraid · v17, v24, v29

    The experienced crew's very practical fear of a known danger. The present participle shows the fear lasting while they worked.

  80. τε

    te · G5037

    and · v17, v20, v21, v29

    A light 'and' that adds the next set of measures to the first. Luke uses this connective often.

  81. μὴ

    mē · G3361

    not; lest · v17, v21, v24, v29, v31, v42

    After a verb of fearing it means 'lest, that…', and introduces what they were afraid would happen.

  82. Σύρτιν

    Syrtin · G4950

    Syrtis · v17

    A proper name: the Syrtis Major, the great gulf off Libya (today's Gulf of Sidra), dreaded for its shifting sandbanks and shoals. It lay to the south-west, where the north-easterly gale was pushing them.

  83. ἐκπέσωσιν

    ekpesōsin · G1601

    to fall out/off; (naut.) run aground · v17, v26, v29

    In sailors' language, 'be driven off course and cast ashore'. The same verb comes back in 27:26 and 27:29 for running aground.

  84. χαλάσαντες

    chalasantes · G5465

    to let down, lower · v17

    'Having lowered.' Luke uses the same verb for lowering the skiff in 27:30. What was lowered depends on what 'the gear' means (see below).

  85. σκεῦος,

    skeuos · G4632

    vessel, object, equipment · v17

    A general word for an object or piece of equipment, here part of the ship's gear. Most likely a drag device (a 'sea anchor' trailed to slow the drift) or the main yard and its sail. The Greek does not say which.

  86. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v17, v25, v44

    'In this way': rigged and braced like this, they let the ship run. The word sums up the measures just described.

  87. ἐφέροντο.

    epheronto · G5342

    to carry, bear · v17

    'They kept being carried along.' The imperfect tense and passive form show a long drift they did not control. It repeats 27:15 ('we gave way and were carried along') and leads into the fourteen days of v.27.

  88. σφοδρῶς

    sphodrōs · G4971

    violently, exceedingly · v18

    Placed first for emphasis: the storm's force is the first thing the reader hears. This form of the adverb appears only here in the New Testament (the usual form is sphodra), and it marks a pounding beyond the normal rough weather of a sea voyage.

  89. χειμαζομένων

    cheimazomenōn · G5492

    to be storm-tossed · v18

    A passive present participle: 'while we were being battered by the storm'. The verb comes from cheimōn, 'winter' or 'winter storm', so it carries the picture of a wintry gale. The present tense shows that the battering kept going and was the background to what the crew did.

  90. ἑξῆς

    hexēs · G1836

    next, following · v18

    'The following [day]'. It starts a day-by-day countdown of steps taken to save the ship: next day (v.18), third day (v.19), then many days with no sun or stars (v.20).

  91. ἐκβολὴν

    ekbolēn · G1546

    a throwing out, jettison · v18

    The usual seafaring word for throwing goods overboard to lighten a ship in danger. The verse does not say what went over. The context suggests part of the cargo, because the grain was kept until verse 38.

  92. ἐποιοῦντο

    epoiounto · G4160

    to make, do · v18

    The imperfect tense (an ongoing past action), in the middle form: 'they were making / set about making'. Most translations take it as the start of a process ('began to'). Together with ekbolē it forms the set phrase 'make a jettison', meaning to throw goods overboard.

  93. τρίτῃ

    tritē · G5154

    third · v19

    The third day of the storm. Day one was when the northeaster struck (vv. 14–17), day two brought the first jettison (v. 18 'the next day'), and now day three.

  94. αὐτόχειρες

    autocheires · G0849

    with one's own hand · v19

    An adjective describing the people who did the throwing: they were 'self-handed.' They did it themselves, by hand. It stresses how hard the work was and how desperate they were. This is the word's only use in the New Testament.

  95. σκευὴν

    skeuēn · G4631

    gear, equipment · v19

    A ship's working equipment: spars, rigging, spare tackle and fittings. It is not the cargo, which went the day before. Exactly which items are meant is debated. Another word found only here in the New Testament.

  96. ἔρριψαν·

    erripsan · G4496

    to throw, hurl · v19, v29

    A simple past tense for a single act: 'they hurled [it] out,' meaning overboard. It is a forceful verb. The day before, Luke used an imperfect, a tense for ongoing action ('they began jettisoning'). Here he uses a completed action: the gear went over and was gone.

  97. μήτε

    mēte · G3383

    neither · v20

    Opens a 'neither… nor' pair. Luke begins with the double absence before he even names the storm, so the first thing the reader feels is the blank sky.

  98. ἡλίου

    hēliou · G2246

    sun · v20

    The sun was one of the sailor's two main ways of fixing direction and position. Its absence is a navigational disaster, not just gloomy weather.

  99. ἄστρων

    astrōn · G0798

    star, constellation · v20

    The stars (and the Pole region of the sky) were the night-time guide for ancient helmsmen. With them hidden, no one aboard could tell where the ship was or which way it was heading.

  100. ἐπιφαινόντων

    epiphainontōn · G2014

    to appear, show oneself, shine forth · v20

    A present participle: day after day the sun and stars were not showing themselves. The verb is used for heavenly bodies coming into view, and also, in Greek religious language, for a god 'appearing' to help, which may give the phrase an undertone of the heavens staying shut.

  101. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for · v20, v44

    With an accusative of time it means 'over the span of' or 'for', stressing duration.

  102. ἡμέρας,

    hēmeras · G2250

    day · v20, v29, v39

    Days counted in the dark, in a gale, with no way to fix position.

  103. χειμῶνός

    cheimōnos · G5494

    winter; storm, wintry weather · v20

    The same word means both 'winter' and 'storm'. Here it is the storm, but for a Greek reader it carries the season: they had sailed late, after the autumn fast (27:9), into the time when sea travel was dangerous.

  104. ὀλίγου

    oligou · G3641

    little, small · v20

    'Not a little' storm is a Lukan way of saying 'a tremendous storm' (compare 'no small stir' in Acts 12:18; 19:23). The understatement adds weight rather than softening.

  105. ἐπικειμένου,

    epikeimenou · G1945

    to lie upon, press on · v20

    A present participle: the storm kept lying on them, pressing down without let-up. Luke uses the same verb in Luke 23:23 for a crowd that 'kept pressing' with loud demands.

  106. λοιπὸν

    loipon · G3063

    from now on, finally, at last · v20

    Marks a turning point: from this stage onward. It can mean 'at last' (the end of a process) or 'from then on' (the start of a new state). Both fit here.

  107. περιῃρεῖτο

    periēreito · G4014

    to take away from around, strip off, remove · v20

    Imperfect passive: hope 'was being stripped away', removed bit by bit like gear torn off a hull. The same verb is used in v.40 for cutting away the anchors. Grammatically hope is the thing removed; no one is said to give it up.

  108. ἐλπὶς

    elpis · G1680

    hope, expectation · v20

    Here, the plain human expectation of coming through alive. It is the subject of the sentence: hope itself is what gets stripped away.

  109. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, every · v20, v24, v35, v36, v37, v44

    'Every hope': every last expectation, every possible way out.

  110. σῴζεσθαι

    sōzesthai · G4982

    to save, rescue, keep safe · v20, v31

    Present passive infinitive: 'being brought through safely'. In this chapter the word means physical survival, getting out of the sea alive (see 27:31, 34, 43–44; 28:1).

  111. ἀσιτίας

    asitias · G0776

    lack of food, not eating · v21

    Literally 'no-grain' or 'no-food'. It means going without meals, not a religious fast. On a ship tossed for days, people go without food because of seasickness, soaked provisions, no way to cook, and fear.

  112. τότε

    tote · G5119

    then · v21

    Marks the moment. At the low point, when everyone had given up hope (v.20), Paul speaks.

  113. σταθεὶς

    statheis · G2476

    having stood · v21

    'Taking his stand'. Luke uses the same posture for public speeches, especially Paul at the Areopagus (17:22). It shows a deliberate address to the group, not a passing remark.

  114. ἐν

    en · G1722

    in · v21, v31, v37

    Begins the phrase 'in the midst'.

  115. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v21

    'In the middle of them'. He is physically at the centre of the crew, soldiers and passengers, and holds the attention of all of them.

  116. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v21, v31, v35

    Introduces the speech that runs through v.26.

  117. Ἔδει

    Edei · G1163

    it was necessary, ought · v21, v24, v26

    'You ought to have…'. Used in the past tense like this, the word names an obligation that was not met: the right course was plain, and they did not take it.

  118. μέν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v21, v41, v44

    Sets up a contrast that comes in v.22, 'and now…'. The pattern is: you should have listened back then, but now take courage. The rebuke is the first half of a two-part speech.

  119. ὦ

    ō · G5599

    O · v21

    A formal, rather classical way to address someone. It gives the speech the feel of an orator addressing an assembly.

  120. πειθαρχήσαντάς

    peitharchēsantas · G3980

    to obey, heed · v21

    Literally 'obey authority', but here it means 'follow my advice'. There is a quiet irony: they should have heeded the prisoner rather than the ship's master and owner (v.11).

  121. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v21, v34, v44

    'From', the point of departure.

  122. κερδῆσαί

    kerdēsai · G2770

    to gain; (with a harm) to spare oneself · v21

    Normally 'to gain', but in a Greek idiom 'to gain a loss' means to come out ahead by avoiding it, to spare yourself it. 'You would have saved yourselves this damage.'

  123. ταύτην

    tautēn · G3778

    this · v21, v23, v31, v34, v35

    'This' damage. He points to what they are living through right now.

  124. νῦν

    nyn · G3568

    now · v22

    With 'ta,' an idiom Luke likes (Acts 4:29; 5:38; 17:30; 20:32): 'as for the present situation.' It sets the open choice of the past (staying at Crete) against the situation they are actually in.

  125. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v22, v24, v31, v34

    Everyone on board: sailors, soldiers, prisoners, the centurion and the ship's master, 276 people in all (27:37).

  126. εὐθυμεῖν·

    euthymein · G2114

    to be in good spirits, take heart · v22, v25

    A present infinitive, so 'keep being of good heart.' It names the opposite of the despair in v. 20, where 'all hope of being saved was being abandoned.'

  127. ἀποβολὴ

    apobolē · G0580

    loss, a throwing away · v22

    Comes from 'to throw off.' On a ship that has already thrown cargo and gear overboard (27:18–19), the word fits: there will be a loss, but nobody will be the thing thrown away.

  128. γὰρ

    gar · G1063

    for · v22, v23, v25, v34

    Gives the reason for the call to courage. The courage rests on a promise, not on mood.

  129. οὐδεμία

    oudemia · G3762

    not one, none · v22, v34

    An emphatic 'not a single one.' Its position after the noun phrase stresses it: 'loss of life, none whatever.'

  130. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v22, v29

    Picks out individuals from a group: not one person taken out of your number.

  131. πλὴν

    plēn · G4133

    except, only · v22

    Here a preposition taking the genitive, meaning 'except.' It qualifies 'loss': the only loss will be the ship.

  132. παρέστη

    parestē · G3936

    to stand beside, be present · v23, v24

    A one-time event in the past: the angel came and took his stand right beside Paul. It puts the verb first for emphasis, and it sets up the same verb in v.24, where Paul must 'stand before' Caesar.

  133. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night · v23

    The dative marks the time when it happened. In Acts, divine guidance often comes to Paul at night (16:9; 18:9; 23:11).

  134. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v23, v24, v25, v35

    'Of God'. It goes with 'angel' at the end of the sentence, and the two relative clauses wedged in between define which god is meant.

  135. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v23

    Found only in some editions. Greek does not need this pronoun, so adding it gives emphasis: 'I myself', a prisoner, belong to this God.

  136. λατρεύω

    latreuō · G3000

    to serve (religiously), worship · v23

    Religious service to a deity: worship, devotion, cultic loyalty. Paul is naming the God he worships, not describing helpful work he does.

  137. ἄγγελος

    angelos · G0032G

    messenger, angel · v23

    A messenger sent from God. It is held back to the last word of the sentence, so the hearer learns who stood beside Paul only at the end.

  138. Καίσαρί

    Kaisari · G2541

    Caesar · v24

    The emperor's title, not a personal name. At this date (about AD 59–60) the emperor was Nero. It comes first in the Greek clause for emphasis: 'before Caesar' is where Paul is headed.

  139. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v24

    An attention-getter in the style of the Greek Old Testament, common in Luke. It marks the next words as the surprising news.

  140. κεχάρισταί

    kecharistai · G5483

    has freely granted, given as a favor · v24

    A perfect tense: the grant has already been made and stands settled. The verb means to give something as a gracious favor, and is used for 'granting' a person's life or release to someone. It may imply that Paul had asked.

  141. πλέοντας

    pleontas · G4126

    sailing · v24

    A present participle: the people who are on this voyage right now. It names them by their shared danger, not by rank or by faith.

  142. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v25, v34

    Ties the call to courage directly to the angel's message just reported (vv. 23–24). The courage is a conclusion drawn from what God said, not a pep talk.

  143. πιστεύω

    pisteuō · G4100

    trust, believe, rely on · v25

    With a person in the dative ("God"), it means 'I take God at his word', 'I rely on what he said'. The present tense describes Paul's settled trust right now, in the storm.

  144. τρόπον

    tropon · G5158

    manner, way · v25

    With the previous two words, 'in just the way that', a precise phrase Luke likes (compare Acts 1:11; 15:11). The outcome will match the word in its details, not only in general.

  145. λελάληταί

    lelalētai · G2980

    has been spoken · v25

    A passive in the Greek perfect tense: the word was spoken and still stands. The passive leaves the speaker unnamed, but the context makes him God, speaking through the angel.

  146. νῆσον

    nēson · G3520

    island · v26

    An island, as opposed to open sea or the deadly sandbanks they had feared (v.17). The story later names it Melitē, usually identified with Malta (28:1).

  147. τινα

    tina · G5100

    a certain, some · v26, v39, v42, v44

    Points to an island without naming it. Paul knows that they will reach an island, not which island, so the prediction is real but limited.

  148. τραχεῖς

    tracheis · G5138

    rough, rugged, jagged · v29

    Rough, broken ground. At sea it means rocky reef or shoreline, as opposed to a smooth beach where a ship could run ashore safely.

  149. τόπους

    topous · G5117

    place, spot · v29, v41

    'Rough places', meaning a rocky coast. Translations reasonably give 'rocks'.

  150. πρύμνης

    prymnēs · G4403

    stern, back of a ship · v29, v41

    The stern. Anchoring from here was unusual and deliberate: it held the bow pointing toward land, ready to run the ship ashore at first light (v.39–41).

  151. ἀγκύρας

    agkyras · G0045

    anchor · v29

    Ship's anchors. In this period they were wooden with lead stocks, or iron. A large merchant ship carried several.

  152. τέσσαρας

    tessaras · G5064

    four · v29

    Four anchors at once shows how desperate the crew were. They used everything they had to keep the ship from drifting in the dark.

  153. ηὔχοντο

    ēuchonto · G2172

    to pray; to wish, long for · v29

    An imperfect: they kept on praying or longing, hour after hour. The word covers both an earnest wish and a prayer to a god. The Greek does not settle which, and a pagan crew in a storm would likely have done both.

  154. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to come about, happen · v29, v36, v39, v42, v44

    'For day to come'. Luke uses the same phrase again in v.33 ('until day was about to come') and v.39 ('when day came'), marking time through the night.

  155. στρατιώταις·

    stratiōtais · G4757

    soldiers · v31, v42

    The armed men guarding the prisoners. In the next verse they act on Paul's warning, and later they want to kill the prisoners (27:42).

  156. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v31

    Introduces a real, possible situation that has not yet been decided: 'if (as could still happen)…'.

  157. μείνωσιν

    meinōsin · G3306

    remain, stay · v31, v41

    A one-time action: stay on board instead of slipping away in the boat. It refers to physical location and has no spiritual meaning here.

  158. παρακαλῶ

    parakalō · G3870

    to urge, appeal to, encourage, comfort · v34

    "I urge you," an earnest appeal rather than an order. Paul is a prisoner with no authority over this crew, and the word carries pressure and encouragement together.

  159. μεταλαβεῖν

    metalabein · G3335

    to take a share of, partake · v34

    "To take some," an everyday way of saying "have something to eat." The word pictures taking a portion, and it needs no religious colouring here.

  160. τροφῆς

    trophēs · G5160

    food, nourishment · v34, v36, v38

    Food as what keeps a body going. The Greek form implies "some food," which suits an appeal to people who have barely eaten.

  161. σωτηρίας

    sōtērias · G4991

    rescue, safety, preservation, salvation · v34

    Getting out of this alive. In this chapter the word family is about surviving a shipwreck, as verses 20, 31, 43 and 44 show.

  162. θρὶξ

    thrix · G2359

    a hair · v34

    A single hair, the smallest thing a person could lose. It belongs to a proverbial Jewish saying for total safety.

  163. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v34

    The literal head, as part of the idiom. No symbolic sense of authority is in view.

  164. ἀπολεῖται

    apoleitai · G0622

    to destroy; in this form, to perish, be lost · v34

    "Will perish" or "will be lost," a flat statement about the future. It is the ordinary word for being lost or dying, and comes with a storm at sea already in the air. Here it concerns hair and bodily survival, not the fate of the soul.

  165. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take · v35

    'Having taken.' The first gesture of a Jewish meal blessing: the person presiding picks up the bread. Luke uses the same verb at the feeding of the five thousand (Luke 9:16), the Last Supper (22:19) and Emmaus (24:30).

  166. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, a loaf · v35

    Bread or a loaf, without 'the'. It is ordinary food from the ship's stores, which also carried grain (v. 38). In Greek usage the word could also stand for food in general.

  167. εὐχαρίστησεν

    eucharistēsen · G2168

    to give thanks · v35

    'He gave thanks.' This is the main verb of the sentence. Paul says a thanksgiving over the bread, the usual Jewish grace before eating, and he does it aloud. It is ordinary vocabulary, the same verb used for thanking people (Acts 24:3, noun form).

  168. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v35

    'In front of, in full view of.' Luke stresses that the act was public. Paul is not quietly saying grace. He does it where everyone can watch.

  169. κλάσας

    klasas · G2806

    to break · v35

    'Having broken it.' In the New Testament this verb is used only for breaking bread. Tearing the loaf after the blessing was the normal start of a Jewish meal.

  170. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    to begin · v35

    'He began.' The point is that Paul starts eating first, to give everyone a lead. The next verse says 'they also' took food.

  171. ἐσθίειν

    esthiein · G2068

    to eat · v35

    'To eat.' This is the ordinary verb for eating, and here it carries the scene: after fourteen days of hardly eating, Paul eats real food in front of them so they will do the same.

  172. εὔθυμοι

    euthymoi · G2115

    cheerful, in good spirits · v36

    Literally 'good-hearted': their courage and will to live came back. It is the first word of the sentence for emphasis, and it picks up Paul's repeated call to 'take heart' (euthymein) in 27:22 and 27:25. His appeal has now worked.

  173. προσελάβοντο

    proselabonto · G4355

    to take, take to oneself, receive · v36

    The middle form means 'took for themselves'. Used with a food word it simply means they ate a portion, which answers Paul's urging in vv. 33-34 that they 'take some food'.

  174. διακόσιαι

    diakosiai · G1250

    two hundred · v37

    “Two hundred.” It is feminine to agree with psychai (“souls”), which shows the number belongs to the persons being counted.

  175. ἑβδομήκοντα

    hebdomēkonta · G1440

    seventy · v37

    “Seventy.” This number does not change form.

  176. ἕξ

    hex · G1803

    six · v37

    “Six.” This completes the exact figure of 276, an exact count rather than a round estimate. That fits a head count taken on board.

  177. κορεσθέντες

    koresthentes · G2880

    to satisfy, fill full · v38

    "Having been filled up": they ate until they were full. After fourteen days of eating almost nothing (27:33), this is a real, filling meal, not a token bite. The past-tense participle marks the meal as finished before the work starts.

  178. ἐκούφιζον

    ekouphizon · G2893

    to make light, lighten · v38

    "They were lightening" or "they set about lightening". The verb form shows an ongoing task, not a single act: hauling a heavy load of grain up from the hold took time and effort.

  179. ἐκβαλλόμενοι

    ekballomenoi · G1544

    to throw out, expel · v38

    "Throwing out" overboard. The verb form presents this as action taken in their own interest, to save themselves. The participle explains how they lightened the ship.

  180. σῖτον

    siton · G4621

    wheat, grain · v38

    Wheat in particular. On an Alexandrian ship bound for Italy this was almost certainly Egyptian wheat headed for Rome, the very cargo the voyage existed to deliver.

  181. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea · v38

    The Mediterranean, here off Malta. In Jewish imagination the sea was a place of chaos and danger, and that fits the scene, though Luke's account is mostly practical seamanship.

  182. ὅτε

    hote · G3753

    when · v39

    Marks the moment the long night ended. Through the night they had dropped four anchors and 'prayed for day to come' (v. 29). This word picks up that hope.

  183. γῆν

    gēn · G1093

    land, earth · v39, v44

    Here it means the coastline in sight, not 'the earth'. The sailors could see land but could not tell which land it was.

  184. ἐπεγίνωσκον,

    epeginōskon · G1921

    to recognize, identify · v39

    To identify something as a known thing. The tense shows an ongoing state: as they looked over the coast, none of it was familiar. Experienced sailors were still unable to name the place.

  185. κόλπον

    kolpon · G2859

    bosom, fold; bay, gulf · v39

    A bay, an inlet where the coastline curves inward like the fold of a garment or the hollow of an embrace. It is the same word used for 'Abraham's bosom' (Luke 16:22), but here it is only a geographical term.

  186. κατενόουν

    katenooun · G2657

    to observe closely, make out · v39

    To look hard and take something in. As the light grew, the sailors studied the coast and made out the bay. The tense pictures them scanning the shoreline.

  187. ἔχοντα

    echonta · G2192

    having · v39

    The bay 'had' a beach. The beach is the detail that mattered. A bay lined with cliffs would have been no help.

  188. αἰγιαλόν,

    aigialon · G123

    beach, shore · v39

    A flat, low beach where the sea runs up onto land, the kind of place where a boat can be pulled or driven ashore. It is the opposite of a rocky headland.

  189. ἐβουλεύοντο,

    ebouleuonto · G1011

    to deliberate, plan, resolve · v39

    In this voice it means to take counsel or work out a plan. The tense suggests a discussion still going on ('they were planning'), not a decision already settled, which fits the uncertain 'if they could' that follows.

  190. ἐξῶσαι

    exōsai · G1856

    to push out, drive out; to drive ashore · v39

    A sailing term for driving a ship out of the water and onto the shore, that is, beaching it on purpose. Its only other use in the NT is Acts 7:45, where God 'drove out' the nations.

  191. περιπεσόντες

    peripesontes · G4045

    to fall in with, come upon · v41

    To run into something without meaning to. The crew were heading for the beach (v.40) and hit an obstacle they had not seen. Luke uses the same verb for the man who 'fell among' robbers (Luke 10:30).

  192. διθάλασσον

    dithalasson · G1337

    having sea on two sides · v41

    Literally 'two-sea'd': a spot with water on both sides. That could be a sandbank or shoal, a spit of land, or a narrow channel where currents meet. Luke names the effect, not a geographic feature.

  193. ἐπέκειλαν

    epekeilan · G2027

    to run (a ship) aground · v41

    A sailor's word for driving a ship onto shore or a shoal. Here it means the keel dug in. The verb takes 'the ship' as its object: what was meant as a controlled beaching ended in a grounding.

  194. ναῦν

    naun · G3491

    ship · v41

    The old literary word for a ship. This is its only use in the New Testament. Elsewhere in this chapter Luke usually says ploion; here he picks the classic word that goes with nautical phrases like 'run the ship aground'.

  195. πρῷρα

    prōra · G4408

    bow, prow · v41

    The front of the ship. Some of the sailors had pretended to set anchors from here (27:30).

  196. ἐρείσασα

    ereisasa · G2043

    to prop, press firmly, jam · v41

    To press hard against something and stick. The bow drove into the bottom and wedged there. This is the verb's only use in the New Testament.

  197. ἀσάλευτος

    asaleutos · G0761

    unshaken, immovable · v41

    'Unshakable': the waves could not move the bow at all. The same adjective describes the kingdom that 'cannot be shaken' in Hebrews 12:28. Here it is purely physical.

  198. ἐλύετο

    elyeto · G3089

    to loose, untie, break apart · v41

    'Was being loosed' in the sense of breaking up. The tense shows a process still going on: the planks were working loose while people were still on board. Compare the same verb for 'loosing' the ropes on the rudders in v.40.

  199. βίας

    bias · G0970

    force, violence · v41

    Raw physical force. The waves hit the stern again and again and pulled it apart.

  200. κυμάτων

    kymatōn · G2949

    wave, breaker · v41

    The breakers from the storm that had been driving the ship for two weeks (27:27). Some manuscripts leave this word out.

  201. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v42

    Here it introduces what the plan was: the plan was that they would kill the prisoners.

  202. δεσμώτας

    desmōtas · G1202

    prisoner, one in bonds · v42

    Literally 'bound ones', from desmos, 'chain' or 'bond'. These were men in custody, Paul and 'some other prisoners' (27:1). The soldiers were answerable for every one of them.

  203. ἀποκτείνωσιν,

    apokteinōsin · G0615

    to kill · v42

    'They should kill', in a form that looks at the act as a single whole. The plan was to put them to death outright, before anyone reached shore.

  204. ἐκκολυμβήσας

    ekkolymbēsas · G1579

    to swim out, swim away · v42

    'Having swum out', meaning out of the wreck and away to land. This is the only time the word appears in the New Testament. The simple verb 'swim' comes back in 27:43, where the centurion orders those who can swim to go first.

  205. διαφύγῃ.

    diaphygē · G1309

    to escape, get clean away · v42

    'Should get away', slipping through the soldiers' hands for good. This verb also appears only here in the New Testament. It is matched by the 'bring safely through' words in the next verses (27:43, 44; 28:1, 4).

  206. λοιποὺς

    loipous · G3062

    remaining, the rest · v44

    Everyone who could not swim: passengers, prisoners, and probably many of the crew. The centurion ordered them to go to shore after the swimmers. The verb has to be supplied from verse 43 ('to get out to land').

  207. σανίσιν

    sanisin · G4548

    plank, board · v44

    Flat wooden boards, probably planking or deck boards torn loose as the stern broke up (v. 41), or loose timber on board. This word appears only here in the New Testament.

  208. διασωθῆναι

    diasōthēnai · G1295

    to bring safely through, rescue · v44

    'To be brought safely through': got out of mortal danger and onto safe ground. The form is passive, which leaves room for an unnamed rescuer, and the reader knows from verses 23–24 who that is. Luke uses the same verb three times in a row (27:43, 27:44, 28:1).

The world behind it

The sailing season. Ancient Mediterranean shipping followed a strict seasonal rhythm. The Roman writer Vegetius (Epitome of Military Science 4.39) records the traditional reckoning:

  • Safe: roughly 27 May to 14 September.
  • Uncertain or risky: 14 September to 11 November.
  • Closed (mare clausum, 'the sea shut'): 11 November to about 10 March.

In winter, clouds hid the sun and stars, which sailors needed to navigate, and violent storms were common. Ships that had not reached port wintered wherever they could, which is exactly the question in v.12.

The ship. Paul was aboard an Alexandrian ship bound for Italy (27:6), and v.38 shows it carried wheat. That makes it almost certainly part of the grain trade that fed Rome. Owners and captains were under commercial pressure to squeeze in one more run, and Emperor Claudius had offered incentives to merchants who took on the risk of late-season sailing (Suetonius, Claudius 18). This helps explain why the shipowner and helmsman preferred to press on (v.11).

Dating by 'the Fast'. The Day of Atonement falls on 10 Tishri in the Jewish lunar calendar, so its date in our calendar shifts from year to year. Whatever the year, mentioning that it had passed put the ship at least in late September, inside Vegetius's 'risky' period, with the full closure only weeks away.

Who was deciding. Verse 11 names the people Paul addressed: the centurion Julius, who commanded the soldiers and prisoners, the helmsman or captain (kybernētēs), and the shipowner (nauklēros). A prisoner speaking in such a discussion is unusual, though Julius had already treated Paul kindly (27:3). This is also one of the 'we' passages, told by a companion who was on board (27:1–2).

From the study of Acts 27:9.

Where scholars differ

in v9

Can 'the Fast' be used to fix the year of the voyage?

  • Yes, most likely AD 59.

    The Day of Atonement fell unusually late, around 5 October, in AD 59. That fits the story best: time lost, a late departure from Fair Havens, a storm of about two weeks, and three months on Malta before sailing again in early spring (28:11). W. M. Ramsay and F. F. Bruce argued along these lines, and it fits the usual dating of Festus's arrival in Judea.

  • It narrows the season, not the year.

    In any year the Fast fell between mid-September and early October, which is already Vegetius's 'risky' period. Luke's remark explains the danger whatever the year. The governorship of Festus is itself dated only roughly (AD 58–60), so tying it to a single year depends on more than this verse.

in v10

Was Paul's warning practical judgment or prophecy?

  • Practical judgment based on experience.

    The verb θεωρῶ ('I perceive / can see') describes perception from observation (cf. Acts 17:22). Paul had already been shipwrecked three times (2 Cor 11:25) and had traveled widely by sea. The surrounding verses point to the season ('after the Fast', v. 9), not a revelation. The forecast of loss of life did not come true (27:22, 44), and Luke openly reports a separate, true revelation later (27:23-24). Most commentators (e.g., F. F. Bruce, Witherington, Keener) take this view.

  • Prophetic insight, later softened by God's mercy.

    Some interpreters (more common among older and devotional readers) take Paul as speaking prophetically throughout Acts. They explain the later sparing of life as God changing the outcome in response to prayer, comparing Jonah 3 and God's words to Paul in 27:24 ('God has graciously given you all who sail with you'), which may suggest Paul had prayed for them. The verse itself, though, contains no language of revelation.

in v10

Does ὕβρις carry a hint of human presumption here?

  • No. It simply means physical damage.

    BDAG and the major lexicons classify Acts 27:10, 21 under 'damage or disaster caused by violence'. Parallels in Pindar and Josephus use hybris for the violence of sea and weather without any moral overtone.

  • Possibly a secondary echo of presumption.

    Hybris was the classic Greek word for overstepping limits, and sailing in the closed season was traditionally seen as reckless. Some commentators hear a faint irony: the sea answers the sailors' hybris with its own. The point is suggestive but cannot be proved, and it is not needed to make sense of the verse.

in v11

What exactly were the roles of the kybernētēs and the nauklēros?

  • The kybernētēs was the professional sailing master (the effective captain) and the nauklēros was the owner or charterer, travelling with his ship and cargo.

    Plato's distinction in *Republic* 488. Usage in papyri and maritime sources. Lionel Casson's study of ancient seafaring argues the kybernētēs ran the ship while the nauklēros held the commercial interest. Most English versions follow this.

  • The nauklēros was the ship's master or captain in command, and the kybernētēs was the helmsman under him.

    In some Greek usage nauklēros covers a ship's commander. NASB renders it 'captain'. The two roles could overlap on a working merchant ship.

in v11

Did the centurion have authority to decide whether the ship sailed?

  • Yes. As an officer on imperial business, possibly aboard a ship in the state grain service, he was the senior authority on board.

    Argued by W. M. Ramsay. The verse presents his preference as decisive, and later he gives orders that protect the prisoners (27:43).

  • He was a weighty voice in a group decision, but the ship's handling belonged to its professionals.

    Verse 12 says 'the majority' decided. Whether this was a state-contracted ship and what powers an escorting centurion had are uncertain (discussed by Hemer and Rapske).

in v11

Was Paul's warning in verse 10 a prophecy or seasoned judgment?

  • Experienced practical judgment.

    Paul says 'I perceive' (θεωρῶ), with no claim of revelation. He had been shipwrecked before (2 Cor 11:25). His predicted loss of lives did not happen; the later revelation in 27:22-24 promises that no one will die.

  • Spirit-guided insight, confirmed by the later angelic message.

    Luke's broader portrayal of Paul as a prophetic figure, and the vindication in 27:21.

in v12

Which way did Phoenix's harbor face, and which bay was it?

  • It opened toward the south-west and north-west, i.e. westward. On this view it is the bay of Phineka on the west side of Cape Mouros, whose name preserves "Phoenix".

    This is the most natural reading of βλέπω κατά ("look toward"), followed by the Vulgate (respicit ad africum et ad corum) and most modern versions. The place-name Phineka survives. Coastal uplift after the AD 365 earthquake may explain why the bay is shallow today (argued e.g. by R. M. Ogilvie, Journal of Theological Studies 1958).

  • It looked "down" the south-west and north-west winds, i.e. toward the north-east and south-east. On this view it is the harbor of Loutro on the east side of the peninsula, which faces east and is still a good anchorage.

    κατά with a wind can mean "down along" (the direction the wind blows toward). Loutro is the best natural harbor on that coast today. James Smith (The Voyage and Shipwreck of St Paul, 1848) held this view, and the RV 1881 text reflects it ("looking north-east and south-east").

  • The description refers to the whole Mouros headland and its two bays, so the ancient harbor complex covered both sides.

    Ptolemy lists both a town Phoenix and a "Phoenician harbor". A double harbor sheltered from different winds would explain why sailors rated it highly for wintering.

in v12

Who were "the majority" (οἱ πλείονες)?

  • The ship's officers and those with authority: pilot, owner, centurion and possibly senior crew.

    Verse 11 names exactly these decision-makers, and in practice the owner and pilot ran merchant shipping.

  • A wider deliberation including passengers and crew, which would explain why Paul, a prisoner, was heard.

    "Majority" suggests a count of opinions, and Paul's warning in v.10 is addressed to "men" generally. Some scholars note that councils on board in emergencies are attested in ancient narratives, though evidence for formal votes is thin.

in v14

Does κατ᾽ αὐτῆς mean 'down from Crete' or 'against it' (Crete or the ship)?

  • 'Down from it (Crete)': the wind poured off the island onto the sea. Most modern commentators and translations (ESV, NASB, NIV, WEB) take this view.

    κατά with the genitive after a verb of motion naturally means 'down from' (compare Mark 5:13). Crete is the only feminine noun in reach, and the geography fits: north-easterly squalls drop from the Ida range into the Bay of Mesara.

  • 'Against it': the wind beat against Crete, or against the ship. This is the view of the Vulgate (contra ipsam), KJV and YLT.

    κατά with the genitive can carry a hostile sense ('against'). However, the ship cannot be meant grammatically, since πλοῖον is neuter, and a wind 'against Crete' would hardly be the point when the ship was at sea off its coast.

in v17

How were the 'helps' used to undergird the ship?

  • Vertical frapping: cables passed under the keel and tightened across the deck.

    This was common practice for wooden ships into the 19th century. James Smith (*Voyage and Shipwreck of St. Paul*) cites cases of it, and the prefix ὑπο- ('under') may point to it. NIV follows this view.

  • Horizontal bands: cables run around the hull from bow to stern at about the waterline.

    This fits the picture of girding a ship with a 'belt' (ζώννυμι) and some ancient depictions. NLT's 'around the hull' points this way.

  • Longitudinal truss: a tensioned cable running from bow to stern, inside the hull or over the deck, to keep the ends from sagging.

    Athenian trireme inventories list *hypozōmata*, which Morrison and Coates reconstruct as internal fore-and-aft cables, and Egyptian ships used hogging trusses (cables keeping the ends from drooping). H.J. Cadbury's study (*Beginnings of Christianity* vol. 5) and Lionel Casson discuss the evidence. Critics point out that these were permanent fittings on warships, not emergency measures on a merchant ship in a storm.

in v17

What did they 'lower' (χαλάσαντες τὸ σκεῦος)?

  • A sea anchor or drogue (a drag trailed behind the ship).

    Lowering a drag would slow the drift, which fits the fear of reaching the Syrtis. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, NASB, NLT) take this view. The verb χαλάω is used for lowering things into the sea in 27:30.

  • The main yard and its sail (lowering the upper rigging and setting only a small storm sail).

    Smith argued that the crew would bring down the heavy yard to reduce strain and set a storm sail, so the ship could lie on the starboard tack (wind on its right side) and drift west-by-north instead of south-west. He calculated that this fits the drift rate and the 14 days to Malta. KJV 'strake sail' reflects a similar reading.

  • The Greek is deliberately general and cannot be pinned down.

    σκεῦος just means a piece of equipment. ESV's 'gear' and BDAG's cautious entry reflect this. Whatever it was, the aim was to slow the ship and keep it away from the Syrtis.

in v18

What exactly was thrown overboard on this first day?

  • Part of the cargo (deck cargo or some of the grain).

    The jettison of cargo was the standard first step, and v.19 then speaks of the ship's own gear (skeuē) as a separate, later step. But the wheat is explicitly thrown out only at v.38, so any cargo jettisoned here was partial.

  • Unspecified goods, possibly including passengers' baggage or loose equipment.

    Ekbolē has no object in the Greek. Luke does not name what went over, and the translators' 'the cargo' is an inference.

in v18

What does the first-person 'we' signal?

  • The author, or his source, was on the voyage.

    Detailed nautical vocabulary, the day-by-day chronology, and the 'we' passages switching on and off in Acts at particular stages of the journey. Many scholars, from James Smith's 19th-century study 'The Voyage and Shipwreck of St Paul' onward, have judged the seamanship accurate.

  • A literary convention of sea-voyage narratives, or a travel-diary source worked in by the author.

    Some scholars (e.g. Vernon Robbins) argue that first-person narration was a typical feature of ancient sea-voyage stories. Others answer that the evidence for such a convention is thin. Either way, the 'we' here sets the passengers (who suffer) apart from the crew (who act).

in v19

What exactly was the 'gear' (skeuē) thrown overboard?

  • The main yard: the huge spar that carried the mainsail, together with its rigging.

    James Smith, *The Voyage and Shipwreck of St Paul* (1848), argued from ancient ship design that a spar this heavy would need everyone's effort, which suits 'with their own hands.' Several later commentators follow him.

  • Spare gear and loose equipment in general: extra spars, rigging, ropes, fittings and perhaps furniture.

    Skeuē is a broad collective noun for equipment. The ship still had anchors, sails and rudders afterwards (vv. 29, 40), so not everything went. Many modern commentators (e.g. Bruce, Witherington) leave the word general.

in v19

Who did the throwing: 'they' (the crew) or 'we' (everyone, including the narrator)?

  • 'They' is original.

    Supported by the oldest and best manuscripts. The change to 'we' is easy to explain as copyists matching the surrounding first-person narrative (Metzger).

  • 'We' is original or at least early.

    Found in the majority of later manuscripts. It fits the 'we' framing of vv. 18 and 20 and the stress on hands-on effort, though most textual critics judge the external evidence weaker.

in v20

Who is the 'we' who lost hope, and does it include Paul?

  • The 'we' is the whole ship's company, narrator included. Paul may have shared the despair until the angel's message in vv.23–24.

    The first person plural naturally covers everyone aboard (27:37). The angel tells Paul 'Do not be afraid' (27:24), which implies he was afraid.

  • Paul is not part of the despair. He already had God's promise that he would testify in Rome (23:11), and he is the one person who acts as if hope remains.

    Paul's confident words in vv.21–26 and 33–36. But 'do not fear' in v.24 is a standard formula in angel appearances and does not necessarily show that Paul was afraid.

in v20

Is the first-person 'we' an eyewitness report or a literary convention?

  • An eyewitness account by a travelling companion of Paul (traditionally Luke).

    The precise nautical detail, realistic drift times and directions (James Smith; later nautical studies), and the way the 'we' sections appear and disappear in Acts.

  • A literary device: ancient sea-voyage stories were conventionally told in the first person plural.

    Vernon Robbins argued for a sea-voyage 'we' convention. Critics such as Colin Hemer and Craig Keener respond that the parallels are weak and that 'we' in Acts also appears on land.

in v21

Why had the people on board gone so long without food?

  • Practical causes: seasickness, provisions spoiled by seawater, no way to cook, and exhaustion.

    Asitia is the ordinary and medical word for not eating, distinct from Luke's religious word nēsteia (27:9). Paul's appeal in 27:34 is to eat 'for your survival', which treats the problem as physical. Most commentators (e.g., Bruce, Witherington) take this view.

  • Fear and despair took away appetite. Some suggest the pagan sailors may also have refrained from food out of superstition or in hope of placating the gods.

    Verse 20 describes complete loss of hope, and despair often suppresses appetite. The idea of a vow-like abstention is speculative, with no direct support in the text.

in v21

Is Paul's opening line a rebuke for its own sake, or the setup for what follows?

  • Mainly a way of establishing credibility: Paul recalls his proven warning so that the new prophecy will be believed.

    The contrast word 'men… and now' (vv.21–22) links rebuke and encouragement into a single sentence-structure. The exact repetition of v.10's words points to his prediction having been fulfilled.

  • A real rebuke, with a touch of 'I told you so', that also shows Paul's very human side.

    'Edei' (you ought to have) expresses an obligation that was neglected, and the irony of 'obey me' coming from a prisoner is pointed. Some commentators find the remark sharp, though most see it as serving the encouragement.

in v22

How does Paul's promise here relate to his earlier warning in 27:10 that lives would be lost?

  • The warning in 27:10 was practical judgment, not prophecy, and 27:22 is the first word from God.

    In 27:10 Paul says 'I perceive' (theōrō), the language of observation. He mentions no revelation, and an experienced traveller could reasonably foresee the danger. In 27:22–24 he explicitly cites an angel. On this view nothing needs reconciling.

  • The warning was a genuine prediction that was conditional or later revised, as with Jonah and Nineveh.

    Biblical warnings are sometimes withdrawn when circumstances change (Jonah 3:10; Jer 18:7–10). Verse 24 says 'God has granted you' (kecharistai) the lives of all on board, which suggests a favour given, perhaps in answer to Paul's prayer, and not a fixed outcome.

  • The rescue is conditional even after 27:22.

    In 27:31 Paul tells the centurion, 'Unless these men stay in the ship, you cannot be saved,' when the sailors try to escape in the lifeboat. The divine promise and human action work together, so the promise does not cancel the need to act wisely.

in v22

Is the shipwreck account eyewitness memory or literary convention?

  • It is substantially an eyewitness account.

    It is a 'we' passage, and its nautical detail is unusually precise: undergirding the hull, soundings of twenty and then fifteen fathoms, four anchors from the stern. Studies of ancient seamanship, beginning with James Smith's 19th-century work, have repeatedly found it consistent with actual sailing in the region.

  • It is shaped by the conventions of ancient sea-storm and shipwreck stories.

    Storms and shipwrecks were standard set pieces in Greek and Roman literature. Some scholars see literary shaping in the speeches and in the theme of the innocent or guilty man on board. Many who hold this view still accept a historical core. The two positions are not entirely exclusive.

in v24

Does 'God has granted you' imply that Paul had prayed for the others on board?

  • Yes. The wording implies that Paul had been pleading for their lives and that this is God's answer.

    The verb is used elsewhere for being 'granted' in answer to prayer (Philemon 22). 'Granted *to you*' sounds like a request being met, and the perfect tense signals a decision already made. Many commentators (e.g. F. F. Bruce) take this view.

  • Not necessarily. It describes God's free favor to Paul without saying anything about a prior request.

    Luke does not mention any prayer by Paul in the storm. The verb's basic sense is simply to give freely, and the point may be Paul's standing with God, like the righteous sparing others (Gen 18), rather than intercession.

in v24

Was the promise 'you must stand before Caesar' fulfilled?

  • Yes. Paul had a hearing before the imperial court in Rome, whether Nero heard the case himself or it went to a delegate.

    2 Timothy 4:16–17 mentions a 'first defence' at which the Lord 'stood by' Paul (the same verb, παρίστημι). 1 Clement 5 (late first century) says Paul 'bore witness before the rulers.' Luke's foreshadowing (here and in 23:11) suggests his readers knew of a hearing.

  • Acts does not say, and the historical details are uncertain.

    Acts ends with Paul under house arrest for two years, still waiting (28:30–31). Emperors often handed appeal cases to others, and the authorship and date of 2 Timothy are disputed. Luke's interest is in Paul reaching Rome and preaching there 'without hindrance.'

in v25

If God has already promised that all will be saved, why does Paul then say 'unless these men stay in the ship, you cannot be saved' (v. 31)?

  • The promise was certain, and God meant it to be carried out through human actions. The sailors' staying aboard was the means by which the promise would come true.

    The certainty of vv. 24–25 ('it will be exactly as…') sits beside practical commands (vv. 31, 34). Luke elsewhere combines divine necessity (*dei*, 'must', v. 24, 26) with human responsibility (e.g. Acts 2:23).

  • The promise was implicitly conditional on the people on board co-operating, as prophetic promises often were.

    Jonah 3 and Jeremiah 18:7–10 show divine announcements that depend on human response, and v. 31 is phrased as a real condition ('unless').

in v25

Is this speech Paul's actual words or Luke's composition?

  • It is substantially an eyewitness memory, because Acts 27 is one of the 'we' passages.

    The first-person narration (27:1–28:16) and the precise nautical and geographical detail (the route, the Euraquilo, soundings in v. 28) suggest someone who was there. James Smith's classic study *The Voyage and Shipwreck of St Paul* (1848) found the seamanship accurate.

  • It is a speech written by Luke in the manner of ancient historians, giving the substance of what fitted the occasion.

    Ancient historians openly wrote speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). The speech's themes (divine necessity, the journey to Rome, *euthymia*) fit Luke's larger literary design and the conventions of ancient sea-storm narratives.

in v26

Is v.26 part of what the angel revealed, or Paul's own conclusion?

  • It continues the revelation, the last item in what God 'told me' (v.25).

    Verse 25 says events will happen 'just as it has been told me', and v.26 follows directly. It uses dei, the same word as the angel's message in v.24. It comes true exactly as stated (27:41; 28:1).

  • It is Paul's reasoning or added prediction, building on the revelation.

    The angel's words quoted in v.24 do not mention an island. Verse 26 changes from reporting speech to Paul's own statement, and the indefinite 'some island' sounds like a general expectation, not a detailed vision.

in v26

Which island was 'Melitē' (28:1)?

  • Malta, the traditional and majority view.

    A storm from the north-east drifting about 14 days fits the distance from Crete to Malta (James Smith's 1848 nautical study). Malta lies on the Alexandria–Rome grain route. The later journey via Syracuse and Rhegium (28:11-13) fits it, and so does the official title 'first man of the island' (28:7), which is attested in inscriptions.

  • Mljet (Meleda) in the Adriatic, or Cephallenia, minority views.

    Supporters point to 'the Adriatic' (27:27) and the shared name for Mljet. For Cephallenia, H. Warnecke argued from local geography. Most scholars answer that in ancient usage 'the Adriatic' covered the central Mediterranean between Greece, Italy and Sicily.

in v29

Did the crew 'pray' or 'wish' for daylight?

  • They prayed, most likely to their own gods.

    εὔχομαι is the standard Greek verb for praying to gods. Ancient sailors routinely prayed and made vows in storms (compare Jonah 1:5). BSB, NIV, ESV and NLT take this reading.

  • They longed or wished for day, with no religious act in view.

    No god is named, whereas Luke names God when he means prayer with this verb (Acts 26:29). The verb means 'wish' in Romans 9:3 and elsewhere. The Vulgate (*optabant*), KJV, WEB and YLT take this reading.

  • The word covers both, and the narrative does not need to decide.

    In ancient usage an urgent wish was naturally voiced as prayer. The imperfect tense stresses the night-long longing more than its form. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) note both senses.

in v29

Do the nautical details reflect an eyewitness or literary convention?

  • An eyewitness account by a traveling companion of Paul.

    James Smith (1848) and later Colin Hemer found the soundings, the stern anchoring and the drift rate consistent with real seamanship and with the waters off Malta. The first-person 'we' fits a participant.

  • A crafted literary sea-voyage using conventions of the genre.

    Some scholars (e.g. Vernon Robbins, Richard Pervo) argue that first-person narration and storm-and-shipwreck scenes were standard features of ancient sea stories, so the 'we' does not by itself prove an eyewitness.

in v31

How does Paul's 'you cannot be saved' fit with God's promise that no one would die (27:22–24)?

  • God's promise is carried out through human means; the promise does not make action pointless.

    Paul believes the promise (27:25) and still acts to keep the crew on board. Calvin and many later commentators (e.g. F. F. Bruce) read the verse this way: God's decree includes the means by which it is fulfilled.

  • The promise was implicitly conditional on the right response.

    The angel's word 'God has granted you all those sailing with you' could be read as a gift that still had to be received through cooperation. On this view, if the soldiers had ignored Paul, the outcome could have been different.

  • Paul is simply speaking practically about seamanship, and Luke is not addressing the theological question.

    The sentence is about seamanship and it is addressed to soldiers. Luke's interest is Paul's credibility and leadership, not a theory of providence.

in v31

Were the sailors really deserting, and is the episode historical?

  • Yes. The incident is plausible and reported by an eyewitness.

    This passage is one of Luke's 'we' sections. James Smith's nautical study (1848) and later maritime historians (e.g. Lionel Casson) found Luke's details about the ship, the anchors, the soundings and St Paul's Bay on Malta accurate. Crews abandoning passengers in a crisis is a familiar pattern.

  • The escape attempt is doubtful or shaped by Luke to make Paul look good.

    Ernst Haenchen argued that rowing a small boat at night toward an unknown, surf-beaten shore would have been more dangerous than staying aboard, so the story serves to make Paul the hero. Others reply that frightened men do not always choose wisely, and that the passengers may simply have read the crew's actions as desertion.

in v31

Does Luke intend a spiritual 'salvation' meaning alongside the physical one?

  • Yes, as a secondary echo.

    Salvation is a central theme of Luke–Acts. The chapter uses 'save/salvation' words again and again (27:20, 31, 34, 43–44; 28:1, 4), and Paul's meal in 27:35 ('took bread, gave thanks, broke it') echoes Jesus' meals. Some scholars (e.g. Charles Talbert, Robert Tannehill) see the rescue of the whole mixed company as a picture of the gospel's reach.

  • No. The meaning is physical rescue only.

    The setting is a shipwreck and the words are spoken to soldiers about crew members staying aboard. Greek writers routinely used σῴζω for surviving at sea. Any symbolism is at most in the background of the whole narrative and should not be built on this sentence.

in v34

Does "your salvation/survival" here carry any spiritual overtone, especially given the bread-breaking in the next verse?

  • Physical survival only. This is an ordinary meal to give starving men strength.

    Every related word in the chapter concerns surviving the wreck (vv. 20, 31, 43–44; 28:1). The company is mostly non-believers. Giving thanks and breaking bread was how a Jewish meal normally began. There is no wine and no reference to Jesus' words at the Last Supper, and verse 38 says they ate until satisfied. Commentators such as Haenchen and Barrett take this line.

  • Physical survival in the first instance, with a deliberate literary overtone for Luke's readers.

    Luke uses the "save" word family for both bodily and ultimate rescue (for example Luke 8:48). The sequence "took bread, gave thanks, broke" in verse 35 echoes Luke 9:16, 22:19 and 24:30, and the food phrase recalls Acts 2:46. On this view the wording would remind readers of more, while still describing a real breakfast.

  • The meal is itself a kind of Lord's Supper, with Paul acting as host.

    Bo Reicke argued this in 1948, chiefly from the same bread vocabulary. Most scholars find this reading too strong, because the participants are not a believing community and the stated purpose of the meal is survival and strength.

in v35

Was Paul's meal on the ship a celebration of the Lord's Supper?

  • An ordinary meal with a Jewish grace. Paul eats for strength and to encourage the others; there is no Eucharist.

    Nearly everyone present was a non-believer. The stated purpose is physical survival ('for your preservation', v. 34). Paul eats on his own and does not distribute the bread (in the better-attested text). There are no words over the bread or cup, and no mention of the Lord's death. 'Take, give thanks, break' was simply how any Jewish meal began. Most major commentators hold this view (e.g. F. F. Bruce, C. K. Barrett, Ernst Haenchen, Joseph Fitzmyer, Ben Witherington).

  • A eucharistic celebration, or at least a meal Luke deliberately shapes with eucharistic overtones.

    The sequence matches Luke 22:19 and 24:30 word for word: took bread, gave thanks, broke. The context uses 'salvation' language (v. 34), and the meal comes as a turning point in the night before dawn and deliverance. Bo Reicke (1948) argued it was a real eucharist with the Christians on board. Many others (e.g. Luke Timothy Johnson, Robert Tannehill) see Luke deliberately evoking Jesus' meals without making it a church rite. The 'Western' scribes who added 'giving also to us' apparently read it this way too.

  • A middle position: an ordinary meal that Luke tells in a way that recalls Jesus' feeding miracles.

    The closest parallel may be the feeding of the five thousand (Luke 9:16): a large, hungry crowd, a deserted or dangerous place, God's provision, everyone satisfied (compare 'they had eaten enough', 27:38). On this view the meal shows God's care for outsiders without implying a sacrament.

in v36

Does the meal Paul leads (v. 35, followed by the men eating in v. 36) carry overtones of the Lord's Supper?

  • It is an ordinary Jewish meal blessing, eaten for survival.

    Taking bread, giving thanks and breaking it was the normal pattern of any Jewish meal. Most of those eating were pagans. Paul's stated purpose is physical survival (v. 34), and the word for what they eat is ordinary 'food' (trophē). There is no cup and no mention of 'body'.

  • Luke deliberately uses Lord's Supper wording, without making this a Lord's Supper.

    The sequence 'took bread, gave thanks, broke' matches Luke 22:19 and 24:30 closely, and Luke likes such echoes (Acts 2:42, 46; 20:7, 11). Paul's language of 'salvation/survival' (sōtēria, v. 34) could be heard on two levels. Many commentators see suggestive echoes but not an actual Lord's Supper with unbelievers.

in v37

Was the original figure 276 or “about 76”?

  • 276 is original (majority view; NA28/UBS5).

    It has wide and early support (א, A, C and most other witnesses). The Vaticanus reading is easily explained as a slip in copying letter-numerals (ΠΛΟΙΩΣΟϚ → ΠΛΟΙΩ ΩΣ ΟϚ), and “about” with an exact non-round number is unusual for Luke.

  • “About 76” is original (minority view).

    Codex Vaticanus is usually a very reliable manuscript and the Sahidic Coptic agrees with it. Some argue a smaller number fits a ship more easily. However, ancient evidence for large grain ships (Josephus, Life 15: about 600 aboard) removes the need for a smaller figure.

in v37

Is the number symbolic?

  • It is a plain head count.

    The exact figure, the eyewitness “we,” and the practical setting (before the meal, the landing and the wreck) all point to a real tally. Luke gives no hint of a symbolic meaning.

  • Some interpreters have seen number symbolism.

    Some readers past and present notice that 276 is a “triangular” number (the sum of 1 to 23) or look for other patterns. Nothing in the text or its setting supports this, and most commentators do not adopt it.

in v38

Was the wheat thrown overboard the ship's commercial cargo or its food stores?

  • It was the remaining commercial cargo of an Alexandrian grain ship.

    The ship is described as Alexandrian and bound for Italy (27:6), which fits the Egypt–Rome grain trade. Some cargo had already been jettisoned in 27:18, perhaps only part of it, and the rest is now dumped to lighten the ship for beaching. Most commentators take this view (e.g. Bruce, Keener).

  • It was mainly or also the grain kept as provisions for the people aboard.

    The verse follows straight on from the meal, so the logic may be "once fed, they no longer needed the food". Some argue that most of the cargo had already gone in 27:18. On a grain ship the cargo and the food stores would overlap in any case.

in v38

Does the meal that ends with this verse (27:35–36) carry Lord's Supper overtones?

  • Yes, Luke deliberately echoes the Lord's Supper.

    Paul "took bread, gave thanks to God… broke it and began to eat" (27:35), the same sequence of verbs as Luke 22:19 and 24:30. Some manuscripts even add "giving also to us" in 27:35.

  • No, it is an ordinary Jewish meal blessing in front of a mostly pagan crowd.

    Taking, giving thanks and breaking bread were the normal actions of any Jewish meal. The crowd is mostly non-believers. The stated purpose is physical survival ("for your deliverance", 27:34), and here they eat until full, which does not suit a ritual meal.

in v39

Which bay was it?

  • St Paul's Bay, northeast Malta (the traditional view).

    Argued in detail by James Smith (1848), a yachtsman who checked the drift rate, the soundings of v. 28, and the 'place where two seas met' (v. 41, matched to the channel by St Paul's Islands) against local conditions. Long Maltese tradition and most commentators support it.

  • Another Maltese bay (e.g. Mellieħa Bay, or St Thomas Bay on the southeast coast).

    Proposed because of questions about where a true beach existed in the first century and how the soundings fit. The St Thomas Bay proposal relies on claimed anchor finds whose origin and significance are disputed.

  • A different island altogether (e.g. Cephallenia/Kefalonia in the Ionian Sea, or Mljet in the Adriatic, both linked to the name 'Melite').

    Kefalonia was argued by Heinz Warnecke, partly from the wind direction and the phrase 'in the Adriatic' (v. 27). Critics answer that 'Adria' in ancient usage covered the central Mediterranean, and that Malta fits the route to Syracuse and Rhegium (28:11–13).

in v39

Is the shipwreck account an eyewitness report or a literary set piece?

  • Eyewitness narrative.

    This is a 'we' passage. The sailing details are technical and precise (soundings, stern anchors, lightening the ship, freeing the steering oars, the foresail), and Smith and later sailors judged them realistic.

  • Shaped by literary convention, whether or not a real voyage lies behind it.

    Shipwreck was a stock scene in Greek literature and novels, and some scholars (e.g. Vernon Robbins) have argued that first-person narration was a convention of sea-voyage stories. Most hold that literary shaping and a real experience can both be present.

in v41

What kind of place was the 'two-sea'd place', and where was it?

  • A mud bank in the channel between Salmonetta (St Paul's Islands) and mainland Malta, in St Paul's Bay.

    James Smith's 1848 study of the depths, bottom and currents. Clay bottom would hold a bow fast. The bay's features fit 27:27–41 (soundings of 20 then 15 fathoms, a beach). This is the traditional and majority view.

  • A different site on Malta, such as another bay or a reef off the north-east coast.

    Later local surveys and finds of ancient anchors have prompted alternative Maltese locations. The text's description fits several shoreline features.

  • Not Malta at all: 'Melitē' was Kefalonia in western Greece (H. Warnecke).

    Arguments from the storm's drift and ancient place names. Most scholars reject it because the 'Adriatic' (27:27) covered the central Mediterranean in ancient usage and Malta fits the onward route via Syracuse (28:11–13).

in v41

Is the shipwreck an eyewitness account or a literary composition?

  • Substantially eyewitness ('we' narrative).

    The detailed and accurate seamanship, the technical vocabulary and the realistic geography. Smith and many later historians judged it the work of someone who was there.

  • A literary composition shaped by sea-voyage conventions.

    Shipwreck scenes were standard in Greek epic and the novel. Some scholars argue that 'we' was a convention in voyage stories and that the narrative's themes, such as the innocent man protected from divine judgment, follow literary patterns.

in v42

Were the soldiers actually at legal risk, or was this panic beyond what the law demanded?

  • Their fear was realistic: guards answered with their own lives for escaped prisoners.

    Acts 12:19 (Herod executes Peter's guards) and 16:27 (the jailer about to kill himself) show the expectation within Acts itself. Roman military discipline was severe, and Justinian's Digest 48.3 assumes soldiers are punished for losing prisoners.

  • Roman law allowed for accidents, so a shipwreck might have excused them. Their plan reflects fear and self-protection more than strict legal necessity.

    The Digest passages on custody grade the penalty by how negligent the guard was, which suggests events beyond a guard's control might be treated more leniently. Those texts are later compilations, though, and practice in the field, far from Rome, could be harsher than the jurists' categories.

in v44

Does τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου mean 'things from the ship' or 'people from the ship'?

  • Neuter: 'some of the things from the ship', meaning wreckage, spars or cargo items. This is the majority view and is followed by nearly all translations.

    It pairs naturally with 'planks' as another kind of floating object, and verse 41 says the stern was breaking up. The Vulgate reads it this way.

  • Masculine: 'on some of those from the ship', i.e. non-swimmers carried or helped by swimmers among the crew.

    The genitive plural form is the same in both genders. The swimmers had just been sent first (v. 43), so they could have helped others. Commentators including Bruce and Barrett note this as grammatically possible, though most do not adopt it.

in v44

Is the 'safe rescue' meant to suggest spiritual salvation?

  • Mainly physical rescue. The language is the normal vocabulary of shipwreck accounts.

    διασῴζω is standard for escaping danger in Greek literature and Josephus. The scene stresses natural means, and the σωτηρία of 27:34 is explicitly about food and survival.

  • Physical rescue that also carries Luke's theme of God's salvation reaching all people.

    Luke-Acts uses the σῴζω family for salvation throughout. The verb is repeated three times. God 'granted' Paul everyone on board (27:24). Paul's thanksgiving over bread before the whole mixed company (27:35) uses meal language that recalls Luke 22:19. Some scholars therefore see the scene as a picture of the gospel's reach to the nations, while still treating it as an account of a real event.

Sources
  • BDAG s.v. νηστεία, ἐπισφαλής, παραινέω, ἱκανός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραινέω
  • Vegetius, Epitome of Military Science 4.39
  • Philo, On the Special Laws 2.193–203; Life of Moses 2.23
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.66
  • Suetonius, Claudius 18
  • Leviticus 16:29–31; 23:27–32
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • Clementine Vulgate and Douay-Rheims, Acts 27:9
  • BDAG s.v. ὕβρις, ζημία, θεωρέω, μέλλω, ψυχή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὕβρις, φόρτος
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing seasons)
  • Suetonius, Claudius 18 (incentives for winter grain shipping)
  • Josephus, Antiquities 3.133 (hybris of the rains)
  • Pindar, Pythian Odes 1.72
  • Hesiod, Works and Days 618-694 (dangers of late-season sailing)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Stuttgart ed.)
  • BDAG s.v. κυβερνήτης
  • BDAG s.v. ναύκληρος
  • BDAG s.v. πείθω
  • BDAG s.v. ἑκατοντάρχης
  • Plato, Republic 488
  • Suetonius, Claudius 18-19
  • Vegetius, De re militari 4.39
  • L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • J. Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • B. Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting vol. 2
  • Vulgate, Acts 27:11
  • BDAG s.v. ἀνεύθετος, εὔθετος, ἀνάγω, λίψ, χῶρος (II)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χῶρος, παραχειμασία
  • LSJ s.v. λίψ, χῶρος (B), τίθημι (βουλὴν θέσθαι)
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
  • Ptolemy, Geography 3.15 (Phoenix, Phoinikous limēn)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
  • R. M. Ogilvie, "Phoenix," Journal of Theological Studies n.s. 9 (1958)
  • Vulgate, Acts 27:12
  • Revised Version (1881), Acts 27:12 text and margin
  • BDAG s.v. ὑποπνέω, πρόθεσις, κρατέω, ἆσσον, παραλέγομαι, αἴρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἆσσον, πρόθεσις
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848; 4th ed. 1880)
  • Vegetius, Epitoma rei militaris 4.39 (sailing season)
  • Biblia Sacra Vulgata, Acts 27:13
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. βάλλω (intransitive 'rush, beat down', citing Acts 27:14)
  • BDAG s.v. κατά A.1 ('down from' with genitive)
  • BDAG s.v. τυφωνικός
  • BDAG s.v. Εὐρακύλων
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:14
  • Aristotle, Meteorologica III.1 (on the typhōn)
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • Latin Vulgate, Acts 27:14
  • BDAG s.v. βοήθεια
  • BDAG s.v. ὑποζώννυμι
  • BDAG s.v. σκεῦος
  • BDAG s.v. ἐκπίπτω
  • BDAG s.v. Σύρτις
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (1971)
  • H. J. Cadbury, 'Hypozōmata', in The Beginnings of Christianity, vol. 5 (1933)
  • J. S. Morrison & J. F. Coates, The Athenian Trireme
  • Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
  • Plato, Republic 616c
  • Polybius 27.3.3
  • Strabo, Geography 17.3.20
  • Josephus, Jewish War 2.381
  • Philo, On Joseph 33
  • Vulgate, Acts 27:17
  • BDAG s.v. ἐκβολή, χειμάζω, σφοδρῶς, ἑξῆς
  • LSJ s.v. ἐκβολή (nautical sense: jettison)
  • Septuagint, Jonah 1:5
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 3.1 (1110a) on jettison in a storm
  • Digest of Justinian 14.2, lex Rhodia de iactu
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 27
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 27
  • V. K. Robbins, 'By Land and by Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1978)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate, Acts 27:18
  • BDAG s.v. σκευή, αὐτόχειρ, ῥίπτω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. αὐτόχειρ, σκευή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:19
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:19
  • Justinian, Digest 14.2 (Lex Rhodia de iactu)
  • Vulgate, Acts 27:19
  • BDAG s.v. περιαιρέω, ἐπιφαίνω, ἐπίκειμαι, χειμών, σῴζω, ἐλπίς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιαιρέω
  • Vegetius, Epitome rei militaris 4.39 (sailing seasons)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 27)
  • Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
  • BDAG s.v. ἀσιτία, κερδαίνω (sense 'avoid, spare oneself'), ὕβρις (damage by the elements), ζημία, πειθαρχέω
  • LSJ s.v. κερδαίνω, ὕβρις, ἀσιτία
  • Josephus, Antiquities 3.133 (hybris of rains)
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 27)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDAG s.v. παραινέω, εὐθυμέω, ἀποβολή, ψυχή, πλήν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐθυμέω, ἀποβολή
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 27
  • Plutarch, Peri euthymias (On Tranquillity of Mind)
  • BDAG s.v. παρίστημι
  • BDAG s.v. λατρεύω
  • BDAG s.v. ἄγγελος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. λατρεύω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 27:23
  • LXX Deuteronomy 6:13
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. χαρίζομαι
  • BDAG s.v. φοβέω
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
  • D. Ladouceur, 'Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28', Harvard Theological Review 73 (1980)
  • G. B. Miles and G. Trompf, 'Luke and Antiphon', Harvard Theological Review 69 (1976)
  • Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83
  • Vegetius, Epitoma rei militaris 4.39
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on present prohibitions)
  • Biblia Sacra Vulgata
  • BDAG s.v. εὐθυμέω, εὔθυμος
  • BDAG s.v. πιστεύω (1.b, with dative of person: give credence to)
  • BDAG s.v. τρόπος (καθ᾽ ὃν τρόπον)
  • Louw-Nida 25.146 (εὐθυμέω, be encouraged)
  • LXX Genesis 15:6
  • Vulgate, Acts 27:25
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Seneca, De tranquillitate animi (on euthymia)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 27)
  • LSJ s.v. ἐκπίπτω
  • W. Grundmann, TDNT s.v. δεῖ
  • C. H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
  • B. Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate (Stuttgart edition), Acts 27:26
  • BDAG s.v. εὔχομαι, ἐκπίπτω, τραχύς, πρύμνα, ἄγκυρα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὔχομαι
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. μένω
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σώζω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 27:31
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • John Calvin, Commentary on Acts
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. σωτηρία, πρός, μεταλαμβάνω, ἀπόλλυμι, παρακαλέω
  • LSJ s.v. πρός
  • Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the New Testament §240
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, apparatus at Acts 27:34
  • Septuagint: Exodus 14:13; 1 Samuel 14:45; 2 Samuel 14:11; 1 Kings 1:52
  • Josephus, Jewish War 2.143
  • Thucydides 3.59
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC)
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • B. Reicke, "Die Mahlzeit mit Paulus auf den Wellen des Mittelmeers," Theologische Zeitschrift 4 (1948)
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω, ἄρτος, κλάω, ἐνώπιον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐχαριστέω
  • Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
  • Didache 9–10; Ignatius, To the Smyrnaeans 7.1; Justin Martyr, 1 Apology 66 (later technical use of 'eucharist')
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:35, 37
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Bo Reicke, 'Die Mahlzeit mit Paulus auf den Wellen des Mittelmeers', Theologische Zeitschrift 4 (1948)
  • Josephus, Life 15
  • BDAG s.v. εὔθυμος, εὐθυμέω
  • BDAG s.v. προσλαμβάνω
  • BDAG s.v. τροφή
  • LSJ s.v. εὔθυμος
  • Nestle-Aland 28th ed., Acts 27:36
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
  • Vulgate, Acts 27:36
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:37
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 27:37
  • BDAG s.v. ψυχή (sense 3, ‘person, living being’)
  • BDAG s.v. πλοῖον
  • Josephus, Life 3 §15 (shipwreck with about 600 aboard)
  • Lucian, Navigium (The Ship) 5–6, on the grain ship Isis
  • Septuagint Genesis 46:27; Exodus 1:5 (counting persons as psychai)
  • BDAG s.v. κορέννυμι, κουφίζω, σῖτος, ἐκβάλλω
  • LSJ s.v. κουφίζω, ἐκβολή
  • Septuagint, Jonah 1:5; Deuteronomy 31:20
  • Josephus, Life 3 (shipwreck en route to Rome)
  • Lucian, Navigium (The Ship), on the Alexandrian grain ship Isis
  • BDAG s.v. κόλπος, αἰγιαλός, ἐξωθέω, ἐπιγινώσκω, βουλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰγιαλός (contrast with ἀκτή)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:39
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Oxford English Dictionary s.v. 'creek'
  • BDAG s.v. διθάλασσος, ἐποκέλλω, ἐρείδω, ἀσάλευτος, λύω, βία
  • LSJ s.v. διθάλασσος, ἐποκέλλω
  • Herodotus 6.16; 7.182; Thucydides 4.26 (ἐποκέλλω)
  • Dio Chrysostom, Oration 5 (Syrtis shallows)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:41
  • BDAG s.v. βουλή, δεσμώτης, διαφεύγω, ἐκκολυμβάω
  • LSJ s.v. ἐκκολυμβάω, διαφεύγω
  • Justinian, Digest 48.3 (De custodia et exhibitione reorum)
  • Acts 12:19; 16:27 (comparative narratives on guards' liability)
  • Vulgate, Acts 27:42
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27:42–43
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 27:42–44
  • BDAG s.v. διασῴζω
  • BDAG s.v. σανίς
  • LSJ s.v. σανίς
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
  • David Ladouceur, "Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28," Harvard Theological Review 73 (1980)
  • Josephus, Life 13–16
  • Septuagint, Jonah 1:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

9 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.