Acts 28:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
legōn: poreuthēti pros ton laon touton kai eipon: akoē akousete kai ou mē synēte, kai blepontes blepsete kai ou mē idēte;
saying: Go to the people this and say: With-hearing you-will-hear and not not you-may-understand, and seeing you-will-see and not not you-may-perceive;
What it meant
Paul is quoting what the Holy Spirit said to Isaiah when he was sent as a prophet. Isaiah's commission becomes his own last word to the Jewish leaders of Rome:
"Go to this people (Israel, God's own covenant people, but here called 'this people', a phrase with grief and distance in it) and tell them: You will hear, and hear, and hear. Every word will reach your ears. Yet you will never, by any means, put it together and take it to heart. You will look, and look, and look. Everything will be in front of your eyes. Yet you will never actually recognize what you are seeing."
The doubled verbs ("hearing you will hear", "seeing you will see") are a Hebrew way of adding emphasis. They stress how full and continuous the hearing and seeing are. Nothing is missing on the side of the message. The double negative ("not not") is the strongest denial Greek has. "Understand" here is not only mental. As the next verse says, it means understanding with the heart and so turning back to God to be healed. "Perceive" goes back to the Hebrew "know": recognizing what one sees.
The verbs are future: this is a prediction, not an order to make them deaf. In Isaiah's Hebrew they are commands ("Hear indeed, but do not understand"). The Greek version Paul quotes gives them as a sober forecast of what will happen when the message is preached. Paul has spent a whole day with these leaders explaining Moses and the Prophets. Some were persuaded and some refused (v. 24). He reads the outcome as the old prophetic pattern happening again: God's people hearing his word fully and still not receiving it.
Where the English drifted
-
understand
syniēmi
- What we hear
- Follow the argument mentally, comprehend the information.
- What they heard
- Grasp the message at the level of the heart, so that one turns back to God. Verse 27 makes the link explicit: 'understand with their heart and turn, and I would heal them.' Some of the hearers followed Paul perfectly well. What was missing was reception and response.
Where the later meaning came from: Modern separation of intellect from will. Biblical thought placed thinking, choosing and loyalty together in the 'heart'.
-
this people
ho laos houtos
- What we hear
- A neutral pointer: these people here.
- What they heard
- Israel as God's covenant people (laos), named with the pointed 'this people' instead of 'my people', a phrase the prophets used when God was grieved by Israel's resistance.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, both Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse answered a painful question: if Jesus is Israel's Messiah, why did so many in Israel not accept him, while Gentiles streamed in?
Luke's answer comes from Israel's own Scriptures. The quotation tells readers:
- This is not new. Isaiah's ministry had the same outcome. Rejecting God's messengers was a pattern among "your fathers" (v. 25). The unbelief Paul met in Rome fits Scripture instead of disproving the message.
- The fault is not in the message. Paul had argued from "Moses and the Prophets" all day. The hearing was complete. Using the Greek form of Isaiah ("this people's heart has grown dull... they have closed their eyes," v. 27) puts the responsibility on the hearers.
- It is a solemn warning, delivered as a prophet would. Saying it to the faces of departing leaders is the kind of charged speech prophets used to make people stop and think again, as well as a verdict.
- It explains the Gentile mission. The next verse names the result: salvation "has been sent to the Gentiles, and they will listen." The God of Israel is reaching the nations, as Isaiah himself foresaw (Isa 49:6, quoted at Acts 13:47).
At the same time, Luke does not close the door. Some Jews in this same scene were persuaded (v. 24), and the book ends with Paul welcoming "all who came to him" (v. 30). Isaiah 6, the passage he quotes, ends with a "holy seed" left in the stump.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγων
legōn · G3004G
saying
Introduces the quotation. The one 'saying' is the Holy Spirit, who 'spoke through Isaiah' (v. 25). The participle is masculine though 'Spirit' is neuter in Greek, because 'saying' had become a fixed formula for introducing speech, like the Hebrew lemor.
-
πορεύθητι
poreuthēti · G4198
go
A single, decisive command: 'Go!' In Isaiah 6 this is God sending the prophet. Paul now places himself in that line of sent messengers to Israel.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks where the messenger is sent: to the people themselves.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'people'. It points to one particular, known people, Israel.
-
λαὸν
laon · G2992
people
In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's covenant people. Here it is the people who should have been most ready to hear.
-
τοῦτον
touton · G3778
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands, go and say.
-
εἰπόν
eipon · G2036
say
Command to speak. The message that follows is what the prophet must announce.
-
ἀκοῇ
akoē · G0189
hearing
'With hearing.' The noun is paired with the verb from the same root to copy a Hebrew way of adding emphasis: 'you will hear and hear', 'you will certainly hear'.
-
ἀκούσετε
akousete · G0191
you will hear
Future: a prediction of what will happen, not a command. The sound will reach them. In biblical idiom, real hearing also means heeding, and that is exactly what will be missing.
-
καὶ
kai · G2532
and / yet
Here it carries a contrast: they will hear, and yet...
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the double negative οὐ μή.
-
μὴ
mē · G3361
not
With οὐ and an aorist subjunctive, this makes the strongest denial Greek has: 'will by no means', 'will never'.
-
συνῆτε
synēte · G4920
understand
To put things together and grasp them. In the next verse it is 'understanding with the heart' that leads to turning back, so it means taking in the message and responding, not only following it with the mind.
-
καὶ
kai · G2532
and
Begins the second, matching line.
-
βλέποντες
blepontes · G0991
seeing, looking
'Seeing' (participle). Paired with the verb that follows, it again copies the Hebrew emphatic doubling: 'you will look and look'.
-
βλέψετε
blepsete · G0991
you will see
Future: their eyes will work. They will see what is in front of them.
-
καὶ
kai · G2532
and / yet
Contrast again: they will see, and yet...
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the second emphatic denial.
-
μὴ
mē · G3361
not
Completes 'by no means', matching the first line.
-
ἴδητε
idēte · G1492G
see, perceive
'Perceive': to see in the sense of recognizing what something is. After 'looking' with βλέπω, this is the seeing that never comes.
Key words, in depth
ἀκοῇ ἀκούσετε akoē akousete G0189 / G0191
- Range of meaning
ἀκούω covers hearing a sound, listening, understanding a language, and especially in Jewish Greek, heeding and obeying, like the Hebrew shama (as in the Shema, 'Hear, O Israel'). ἀκοή means the act of hearing, the ear, or a report or message heard.
- Against the English
KJV/YLT keep the doubled shape ('hearing ye shall hear'). BSB/NIV turn the doubling into duration ('ever hearing'). ESV turns it into certainty ('indeed hear'). NASB has 'keep on hearing'. All are fair ways of rendering a Hebrew emphatic. None of them can also keep the word-echo.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew of Isa 6:9 has shimʿu shamoaʿ, an imperative plus an infinitive of the same verb, which is a Hebrew way to intensify ('hear and keep hearing'). The Septuagint translators copied the pattern with a noun or participle from the same root plus a finite verb, a construction that is rare in ordinary Greek. The Greek of Acts 28:26 is word for word the Septuagint of Isa 6:9, except for a small change in word order. Matthew 13:14 quotes the same Greek.
- What it does in this verse
The emphasis lies on how complete the hearing is. The Jewish leaders in Rome had listened to Paul 'from morning till evening' (v. 23) as he expounded Moses and the Prophets. Nothing failed in the delivery. The tragedy is that full hearing produced no understanding.
συνίημι syniēmi G4920
- Range of meaning
Literally 'to bring together'. Hence to put the pieces together, grasp, comprehend, have insight. In the Septuagint it often translates Hebrew bin (discern) and sakal (have insight), words that belong to wisdom and covenant faithfulness, not only to intelligence.
- Against the English
'Understand' is the right English word. But modern English pictures understanding as purely mental, and Isaiah's line does not.
- How it drifted
Modern English treats understanding as a mental act separate from will and response. Biblical anthropology places understanding in the heart, the seat of thought, will and loyalty.
- Used elsewhere in the period
Verse 27 completes the thought: 'understand with the heart and turn (ἐπιστρέψωσιν), and I would heal them.' Jesus uses the same verb in the parable of the sower: the seed on good soil is the one who 'hears the word and understands (συνιείς)' it and bears fruit (Matt 13:23). Luke 24:45 has the risen Jesus 'opening their minds to understand (συνιέναι) the Scriptures'.
- What it does in this verse
What is missing is the heart-level grasp that would lead to turning back to God. Paul's hearers have not failed an intelligence test. Some of them 'were persuaded' (v. 24), so Luke is describing a refusal to take the message in, not an inability to follow the argument.
βλέπω / εἶδον blepō / eidon G0991 / G1492G
- Range of meaning
βλέπω: to use one's eyes, look at, see, watch, beware. εἶδον (the aorist of ὁράω): to see, catch sight of, perceive, recognize, experience. In Koine Greek the two overlap a great deal and often mean the same thing.
- Against the English
BSB/KJV/ESV/WEB render the second verb 'perceive', which brings out the contrast the sentence sets up. Some popular teaching puts the contrast in the words themselves ('blepō means physical sight, horaō means spiritual sight'). That overstates it, because elsewhere the verbs are used interchangeably.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses βλέποντες βλέψετε ... οὐ μὴ ἴδητε for the Hebrew re'u ra'o ... we'al tedaʿu, 'see indeed, but do not know'. Note that the Hebrew's final verb is 'know' (yadaʿ), not 'see'. So the Greek 'perceive' carries the sense of knowing and recognizing.
- What it does in this verse
The contrast comes from the sentence and from its Hebrew background, where the last verb is 'know', more than from the verbs themselves. They will look at everything, including the Scriptures Paul opened and the signs that went with the apostles, and they will not recognize what they are looking at.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people, a population, a crowd. In the Septuagint it is the standard term for Israel as the people bound to God by covenant, often set against τὰ ἔθνη, 'the nations' or Gentiles.
- Against the English
'People' is accurate. English loses the technical weight: to a Jewish ear, 'the laos' meant Israel as God's own people.
- Used elsewhere in the period
Isaiah's 'this people' (ha'am hazzeh) is a pointed phrase. God calls Israel 'this people' when he is grieved by them (Isa 8:6, 8:11–12, 29:13; compare Exod 32:9). Acts plays on the word: James says God has taken 'from the nations a people (laos) for his name' (Acts 15:14).
- What it does in this verse
Paul addresses the leaders of the Roman Jewish community as heirs of the same covenant people Isaiah addressed: 'your fathers' (v. 25). Verse 28 then sets them against 'the nations', who 'will listen'. The word frames the whole closing scene of Acts as a story about Israel and the nations.
οὐ μή ou mē G3756 / G3361
- Range of meaning
Two negatives together, followed by an aorist subjunctive or a future indicative. This is the most emphatic way to deny something will happen in Koine Greek: 'certainly not', 'never', 'by no means'.
- Against the English
KJV/YLT 'shall not' weakens the force. WEB 'in no way' and BSB/NIV 'never' keep it.
- Used elsewhere in the period
The construction is common in the Septuagint and in the sayings of Jesus (e.g. Matt 5:18, 'by no means will one iota pass away'). Here it renders the Hebrew 'al ('do not'), which in Isaiah is a prohibition. The Greek turns it into a strong prediction.
- What it does in this verse
The line does not mean they might find it a little hard to understand. It announces a total failure to understand, which is why it works as a solemn prophetic verdict at the close of the book.
The world behind it
Rome, around AD 60–62. Paul has arrived in Rome as a prisoner awaiting trial before Caesar. He lives in rented lodgings with a soldier guarding him (28:16, 30). Three days after arriving he calls together "the leading men of the Jews" (28:17). This was a large community, spread across several synagogues, that had returned to the city after Claudius expelled Jews (or some of them) around AD 49 (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25). They know of the "sect" only by reputation, as something "spoken against everywhere" (28:22). On an appointed day Paul spends from morning to evening persuading them about Jesus "from the Law of Moses and from the Prophets" (28:23).
The split. Some are persuaded and others disbelieve (28:24). As they leave, still disagreeing among themselves, Paul says his "one word" (v. 25): the quotation of Isaiah 6:9–10.
Isaiah 6. The original words come from Isaiah's call vision "in the year King Uzziah died" (c. 740 BC). After seeing the LORD enthroned in the temple, Isaiah is sent with a message that he is told in advance will not be received, "until cities lie waste" (6:11). The chapter ends with a stump left in the land, "the holy seed" (6:13). The hardening is real, and so is the remnant.
How the line landed. For Jews steeped in Scripture, quoting Isaiah 6 placed the present moment inside Israel's prophetic history. Prophets had always met resistance from "your fathers" (v. 25; compare Stephen's speech, Acts 7:51–52). The Jesus movement had used this text from the start to explain why many in Israel did not accept the message (Matt 13:14–15; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40). Luke's Gospel gave it only in shortened form (Luke 8:10) and held the full quotation back for this last scene of Acts. It follows the earlier moments where Paul turns to the Gentiles (13:46; 18:6) and leads directly to v. 28: "this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."
How the translations handle it
“‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.””
- Gets right
- Clear modern English. 'Never' keeps the emphatic negative, and 'ever' conveys the intensity.
- Loses
- Turns the doubling into continuous time ('ever'), which is one fair way to render the Hebrew emphatic, but the word-echo is lost.
“Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:”
- Gets right
- Keeps the doubled Hebrew-style wording, so readers can see the emphatic pattern and the echo of Isaiah.
- Loses
- 'Shall not' is weaker than the Greek double negative 'by no means'. 'Hearing ye shall hear' can sound like stiff English to modern ears, and readers may miss that it is emphatic.
“saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.”
- Gets right
- Keeps both the doubling and the full force of the double negative ('in no way').
- Loses
- Somewhat awkward English.
“saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,”
- Gets right
- Very literal: 'with hearing' copies the Greek dative exactly.
- Loses
- 'Shall not' loses the emphasis, and the wooden wording obscures the idiom.
“…ever hearing but never understanding…”
- Gets right
- Same approach as BSB: natural, and it keeps 'never'.
- Loses
- Like BSB, it chooses duration over certainty, and the doubled form is invisible.
“…will indeed hear but never understand…”
- Gets right
- 'Indeed' reads the doubling as certainty, which is probably closest to the Hebrew emphatic. 'Never' keeps the double negative.
- Loses
- Loses the visible repetition of 'hear' and 'see'.
“…will keep on hearing, but will not understand…”
- Gets right
- 'Keep on' brings out repeated, ongoing exposure to the message.
- Loses
- 'Will not' is weaker than the emphatic 'by no means'.
“…Expands to 'when you hear what I say... when you see what…”
- Gets right
- Makes plain that what they hear and see is God's own word and action.
- Loses
- Adds objects the Greek does not have and drops the emphatic doubling. It reads as a paraphrase.
Text and manuscripts
Source of the quotation. Acts 28:26–27 reproduces the Septuagint (Greek Old Testament) of Isaiah 6:9–10 almost word for word. The only change in this verse is word order: the Septuagint has "Go and say to this people" (τῷ λαῷ τούτῳ, dative after "say"), while Acts has "Go to this people and say" (πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, after "go"). The change puts the stress on the act of being sent to Israel.
Hebrew vs. Greek. The Hebrew text (MT) of Isa 6:9 has commands: shimʿu shamoaʿ we'al-tavinu, ure'u ra'o we'al-tedaʿu, "Hear indeed, but do not understand; see indeed, but do not know." Verse 10 continues with commands to the prophet: "Make the heart of this people fat..." The Septuagint changes both. Verse 9 becomes predictions ("you will hear... you will not understand"), and verse 10 becomes a description of what the people have done ("the heart of this people has grown dull... they have closed their eyes"). Acts follows the Greek, so in the form Paul quotes the hardening is described more as the people's own condition than as something the prophet is ordered to cause.
Other ancient renderings. The Aramaic Targum of Isaiah also softens the commands into a description of a people "who hear indeed but do not understand". In 6:10 it reads "and be forgiven" where the Hebrew has "and be healed", a reading that matches Mark 4:12. The Vulgate (aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis) follows the Greek future forms.
Other New Testament uses. Matt 13:14–15 quotes the same Septuagint text in full. Mark 4:12 and Luke 8:10 give shortened forms introduced with "so that" (ἵνα). John 12:40 has an independent, freer form. Luke left the full quotation out of his Gospel and placed it here, at the end of his second volume.
Nearby variants (outside this verse). In v. 25 the better manuscripts read "your fathers" (ὑμῶν), while later manuscripts read "our fathers" (ἡμῶν). Verse 29 ("And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves") is missing from the earliest manuscripts and is left out by critical editions. Verse 26 itself has no significant variants.
The supplied data. The supplied lemma for ἴδητε is εἴδω. It is the aorist subjunctive of εἶδον, the suppletive aorist of ὁράω ('see'), the same word BDAG lists under ὁράω/εἶδον. This does not change the meaning.
Where scholars differ
Does Acts 28:26–28 mark a final end of the mission to the Jewish people?
-
Yes. Luke closes the book with a definitive turn from Israel to the Gentiles. Unbelieving Israel is left under Isaiah's verdict.
This is the third and last 'turning to the Gentiles' (13:46; 18:6; 28:28), and it is placed at the very end of the book. The full Isaiah quotation was held back for this moment. Verse 28 has the emphatic 'they (the Gentiles) will listen.' Scholars such as E. Haenchen and J. T. Sanders read Luke this way.
-
No. It is a tragic but not final verdict, a prophetic warning that leaves Israel's future open.
Some Jews in this very scene 'were persuaded' (v. 24). Paul keeps welcoming 'all' who came to him (v. 30). Isaiah 6 itself ends with a holy remnant (6:13). Luke elsewhere speaks of Israel's restoration (Acts 1:6; 3:19–21). Paul in Romans 9–11 uses similar hardening texts while expecting Israel's future inclusion. Scholars such as J. Jervell and R. Tannehill argue along these lines.
Is the hardening caused by God or the result of the people's own refusal?
-
It is God's judicial act. The prophet's preaching is the means by which God hardens.
The Hebrew of Isa 6:10 commands the prophet to 'make the heart fat' and to 'shut their eyes'. John 12:40 says 'He has blinded their eyes.' Mark 4:12 has 'so that' (purpose).
-
In the form Acts quotes, it is mainly a description and prediction of the people's own self-hardening.
The Septuagint, which Acts follows, gives future forms in v. 26 and 'has grown dull' / 'they have closed their eyes' in v. 27. Both make the people the subject. Paul says it to people who had just heard and rejected his case, so he is reading their response.
Sources
- Septuagint, Isaiah 6:9–10 (Rahlfs-Hanhart)
- Masoretic Text, Isaiah 6:9–10
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 28:25–29 apparatus
- BDAG s.v. συνίημι, ὁράω, βλέπω, ἀκοή, λαός
- Blass-Debrunner-Funk §365 (οὐ μή with subjunctive) and §198 (dative of the cognate noun)
- Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10 (Chilton, The Isaiah Targum)
- Suetonius, Claudius 25.4
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- R. C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…