Greek word · G3047
λίψ
lips
southwest
The south-west wind, literally the "Libyan" wind, called Africus in Latin. By extension it names the south-west quarter.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
λίψ, λιβός, ὁ
[in LXX chiefly for נֶגֶב, also for תֵּימָן, מַעֲרָב, etc., Genesis 13:14, Numbers 2:10, 2 Chronicles 32:30, al. ;]
the SW. wind: βλέποντα κατὰ λ., Acts 27:12 (see Page, in l; Deiss., ES, 141).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The south-west wind, literally the "Libyan" wind, called Africus in Latin. By extension it names the south-west quarter.
- Against the English
English versions convert it into a compass bearing ("southwest"). That is reasonable, but it hides that the Greek names winds, which leaves it ambiguous whether the harbor faces into these winds or away along their path.
- Used elsewhere in the period
It appears in Herodotus, Aristotle (Meteorologica 2.6), and on the Tower of the Winds in Athens, where Lips is one of eight wind figures. In the Septuagint, λίψ often renders Hebrew negev ("south") as a plain compass term, e.g. Genesis 13:14 LXX.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:12 λίβα [the] southwest
Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
Here: Literally a wind, the "Libyan" wind blowing from the south-west (from the direction of Libya), and so used to name that compass point. Ancient sailors named directions by their winds.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.