Greek word · G4950
σύρτις
syrtis
Syrtis
A proper name for two wide, shallow gulfs on the North African coast: the Syrtis Major (Gulf of Sidra, Libya) and the Syrtis Minor (Gulf of Gabès, Tunisia). Here it is the Major, which lay south-west of Crete.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
Σύρτις (L, σῦρτις), -εως, accusative -ιν, ἡ,
Syrtis, the name of two large sand-banks on the Libyan coast: Acts 27:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A proper name for two wide, shallow gulfs on the North African coast: the Syrtis Major (Gulf of Sidra, Libya) and the Syrtis Minor (Gulf of Gabès, Tunisia). Here it is the Major, which lay south-west of Crete. The name was often linked with σύρω, 'to drag', from the shifting sand, but that link may be folk etymology.
- Against the English
KJV 'the quicksands' and YLT 'the quicksand' turn a place name into a description. BSB/NIV 'sandbars of Syrtis', NASB 'shallows of Syrtis' and ESV 'the Syrtis' keep the name.
- How it drifted
To a modern reader 'quicksand' means a pit of soft sand on land that swallows people. The ancient fear was of a ship stranding on shallow, shifting shoals far from shore, where it would be pounded apart and the crew left on a hostile coast.
- Used elsewhere in the period
The Syrtes were famous all over the Mediterranean. Strabo (Geography 17.3.20) describes the shoals and ships stranding in them. Josephus (Jewish War 2.381) has Agrippa II mention 'the Syrtes, terrifying even to hear of'. Latin poets such as Lucan (Pharsalia 9) made them a byword for a sea graveyard.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:17 Σύρτιν sandbars of Syrtis
After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
Here: A proper name: the Syrtis Major, the great gulf off Libya (today's Gulf of Sidra), dreaded for its shifting sandbanks and shoals. It lay to the south-west, where the north-easterly gale was pushing them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.