Greek word · G5269
ὑποζώννυμι
hypozōnnymi
to undergird
'To gird underneath, to brace or bind from below.' It is built from ζώννυμι, 'to put a belt on'. The related noun ὑπόζωμα was the standard term for a ship's bracing cable.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ὑπο-ζώννυμι
[in LXX: 2Ma.3:19 * ;]
to undergird (Hdt., al.; ὑπὸ τ. μάστους, 2Mac, l.with); of a ship, to undergird or frap: Acts 27:17 (see DB, ext. 367a).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To gird underneath, to brace or bind from below.' It is built from ζώννυμι, 'to put a belt on'. The related noun ὑπόζωμα was the standard term for a ship's bracing cable.
- Against the English
'Undergirding' (KJV, BSB, ESV) keeps the Greek picture. NIV 'passed ropes under the ship itself to hold it together' and NLT 'bound ropes around the hull' pick one particular method of doing it.
- Used elsewhere in the period
Athenian naval inventories list hypozōmata as standard equipment for warships. Plato (Republic 616c) compares the band of light holding heaven together to 'the undergirders of triremes'. Polybius (27.3.3) uses the verb for ships being braced. Sailors still 'frapped' wooden hulls with cables in storms into the 19th century, which James Smith used to explain this verse.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:17 ὑποζωννύντες undergirding
After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
Here: 'Girding underneath': binding the hull with cables so the planks would not spring apart under the pounding. This explains how the 'helps' were used.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.