Greek word · G849
αὐτόχειρ
autocheir
with one’s own hand
'Doing something with one's own hand,' in person rather than through someone else. In classical Greek it is often used of a person who personally commits a deed, frequently a killing (a murderer or a suicide), but it can describe any hands-on act.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Doing something with one's own hand,' in person rather than through someone else. In classical Greek it is often used of a person who personally commits a deed, frequently a killing (a murderer or a suicide), but it can describe any hands-on act.
- Against the English
Every major English version renders it 'with their (our) own hands.' That is accurate, though it can sound like filler in English.
- Used elsewhere in the period
Common in Attic Greek and Hellenistic writers, e.g. Thucydides, Plato and later historians, for the person who does a deed personally (LSJ s.v. αὐτόχειρ). It appears nowhere else in the New Testament.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:19 αὐτόχειρες with [their] own hands
On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
Here: An adjective describing the people who did the throwing: they were 'self-handed.' They did it themselves, by hand. It stresses how hard the work was and how desperate they were. This is the word's only use in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.