Greek word · G849

αὐτόχειρ

autocheir

with one’s own hand

'Doing something with one's own hand,' in person rather than through someone else. In classical Greek it is often used of a person who personally commits a deed, frequently a killing (a murderer or a suicide), but it can describe any hands-on act.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

αὐτό-χειρ, -ρος, ὁ, ἡ

(αὐτός, χείρ),

with one's own hand: Acts 27:19.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 27:19

Range of meaning

'Doing something with one's own hand,' in person rather than through someone else. In classical Greek it is often used of a person who personally commits a deed, frequently a killing (a murderer or a suicide), but it can describe any hands-on act.

Against the English

Every major English version renders it 'with their (our) own hands.' That is accurate, though it can sound like filler in English.

Used elsewhere in the period

Common in Attic Greek and Hellenistic writers, e.g. Thucydides, Plato and later historians, for the person who does a deed personally (LSJ s.v. αὐτόχειρ). It appears nowhere else in the New Testament.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 27:19 αὐτόχειρες with [their] own hands

    On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.

    Here: An adjective describing the people who did the throwing: they were 'self-handed.' They did it themselves, by hand. It stresses how hard the work was and how desperate they were. This is the word's only use in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.