Greek word · G428
ἀνεύθετος
aneuthetos
unsuitable
"Not well placed, ill-suited, inconvenient". It is the negative of εὔθετος (from εὖ "well" + τίθημι "place"), which means "well placed" and so "fit, suitable, useful". The idea behind it is position and fitness for a purpose.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"Not well placed, ill-suited, inconvenient". It is the negative of εὔθετος (from εὖ "well" + τίθημι "place"), which means "well placed" and so "fit, suitable, useful". The idea behind it is position and fitness for a purpose.
- Against the English
BSB and WEB "unsuitable" and most modern versions "unsuitable" or "not suitable" are accurate. KJV "not commodious" and YLT "incommodious" were accurate in 1611 but now mislead (see Drift).
- How it drifted
No drift in the Greek. The drift is in the KJV's English word: "commodious" has narrowed from "convenient, fit" to "roomy".
- Used elsewhere in the period
A very rare word: this is its only New Testament occurrence, and it is scarcely found elsewhere in surviving Greek. Its positive εὔθετος is common: Luke 9:62 ("fit for the kingdom"), Luke 14:35 (salt "fit" for neither soil nor manure heap), Hebrews 6:7, and in the Septuagint (Greek Old Testament), e.g. Psalm 31:6 LXX (32:6 English) "in a fitting time".
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:12 Ἀνευθέτου Unsuitable
Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
Here: This word occurs only here in the New Testament. It is the negative of εὔθετος, "well placed, fit". The harbor was not well situated for the purpose, and the problem was its exposure to weather, not its size. It stands first for emphasis: the whole decision follows from this judgment.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.