Greek word · G1856
ἐξωθέω
exōtheō
to expel
To push or thrust out; to expel; of ships, to drive or run them ashore. It is a physical, forceful word.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἐξ-ωθέω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָדָה hi. ;]
1. to thrust out: Acts 7:45.
2. to drive out of the sea, drive on shore: Acts 27:39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
to preserve from danger, bring safe: Acts 27:39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., see: ἐξωθέω).†
ἐξ-ωθέω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָדָה hi. ;]
1. to thrust out: Acts 7:45.
2. to drive out of the sea, drive on shore: Acts 27:39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
to preserve from danger, bring safe: Acts 27:39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., see: ἐξωθέω).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To push or thrust out; to expel; of ships, to drive or run them ashore. It is a physical, forceful word.
- Against the English
Nearly all English versions say 'drove out', which is accurate. 'Thrust out' or 'shoved out' would bring out the physical picture a little more.
- Used elsewhere in the period
Its only other New Testament use is Acts 27:39, where sailors aim to run a ship aground. The Greek Old Testament uses it in Deuteronomy 13 and, notably, in Jeremiah for God thrusting Israel itself out of the land into exile (Jeremiah 8:3; 23:3).
- Range of meaning
To push out or thrust out, to expel (Acts 7:45, driving out the nations). Among sailors it meant to drive or run a ship ashore.
- Against the English
KJV/YLT 'thrust in/forward' keeps the physical push. 'Run aground' (BSB, NIV) captures the sailing sense but can sound accidental to modern readers. This was a deliberate grounding.
- Used elsewhere in the period
Classical historians such as Thucydides use the verb for ships forced or driven onto land in naval actions. Its only other NT use is Acts 7:45. The rival reading ἐκσῶσαι, 'to bring safely through', in Codex Vaticanus is discussed in Metzger's Textual Commentary.
Similar words
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 7:45 ἐξῶσεν drove out
And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
Here: A physical word: to shove out. The verb is singular with God as its subject, so Stephen credits the expulsion to God and not to Israel's fighting.
-
Acts 27:39 ἐξῶσαι to drive [aground]
When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
Here: A sailing term for driving a ship out of the water and onto the shore, that is, beaching it on purpose. Its only other use in the NT is Acts 7:45, where God 'drove out' the nations.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.