Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:1–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When the day of Pentecost came, they were all together in one place. 2Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them. 4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. 5Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. 7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? 8How is it then that each of us hears them in his own native language? 9Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, 11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” 12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
What the first hearers heard
To Luke's first readers, Jews and God-fearing Gentiles who knew the synagogue calendar, this verse did several things at once:
- It dated the event to a sacred, public moment. It was not a private experience at a random time. It happened on a pilgrimage feast, in Jerusalem, with Jews from the whole diaspora present. What follows is presented as a public act of the God of Israel on one of Israel's own holy days.
- It signalled fulfilment of a promise on God's schedule. The verb of "filling up" and the fifty-day count close the waiting period Jesus had set (Luke 24:49; Acts 1:4–5). The parallel with Luke 9:51 tells attentive readers that another decisive stage of God's plan is beginning.
- It evoked harvest and firstfruits. A feast of the first sheaves of wheat suited the first ingathering of people to the restored community (2:41). Readers who knew the covenant associations of the feast (as in Jubilees and at Qumran) might also have heard a hint of covenant renewal.
- It presented the whole restored group as present. Matthias had just been added to make the Twelve complete again, a symbol of Israel's twelve tribes (1:26). Now "all" are gathered in one place. The company Jesus had formed is complete and assembled, ready to receive what was promised.
From the study of Acts 2:1.
Verse by verse
-
1When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
Full study →"And as the day of the Fiftieth was reaching its full completion, they were all there together, gathered in the same place."
Luke opens the scene with a note about time that a first-century Jew would have caught at once. "The Fiftieth" was the Greek name for the Feast of Weeks (Shavuot). This was one of the three pilgrimage festivals, when Jews from all over the Mediterranean world crowded into Jerusalem to offer the first loaves of the wheat harvest. It came at the end of a seven-week count from Passover, the festival at which Jesus had been executed. Luke's verb pictures that count "filling up" to its end. He used the same expression in his Gospel when Jesus' time to be "taken up" approached (Luke 9:51). The effect is that a span of time set by God has now fully arrived, as Jesus had promised: "not many days from now" (Acts 1:5).
The second half of the verse simply sets the scene. The whole company was already assembled and stayed together in one location. In the oldest manuscripts Luke stresses this twice ("together" and "in the same place"). He is describing physical gathering, not making a statement about their mood. This is the stage on which a sound from heaven will fill "the whole house where they were sitting" (2:2).
-
2Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
Full study →And all at once, with no warning, out of the sky (out of God's own realm above, where Jesus had just been taken) there came a roar. It was a sound like a violent blast of wind driving forward, a gale-force breath. That roar filled the entire house where they were sitting.
Some details are hard to see in English:
- It was a sound "like" wind. The subject of the sentence is the sound. The wind is a comparison ("as of"), and it is the sound that "filled" the house. Luke uses the same careful language in the next verse: tongues "as of fire."
- The word for wind is also the word for breath. Pnoē belongs to the same word-family as pneuma, "Spirit," in verse 4. It is the word for the "breath of life" God breathed into Adam. Greek-speaking Jews, like Hebrew speakers with ruach, heard wind, breath and spirit as one cluster of ideas. The sound is like God's breath blowing.
- "Mighty" is really "violent." Biaios means forcible, a gale and not a gentle stirring. In Israel's scriptures God's arrival is announced by storm, wind and loud noise (Sinai, Psalm 18, Ezekiel 1).
- The filling builds through the passage. The festival day was "filling up" (v. 1), the sound fills the whole house (v. 2), and the people are filled with the Holy Spirit (v. 4). A house filled by a sign of God's presence recalls the glory filling the tabernacle and Solomon's Temple.
- The order of events matters. First a sound (v. 2), then a sight (fire, v. 3), then speech (languages, v. 4). God's promised power (Luke 24:49; Acts 1:8) arrives "from heaven," where the risen Jesus now is (Acts 2:33).
-
3They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
Full study →And there appeared to them, the way God shows himself in Israel's scriptures, what looked like tongues of fire. The fire was parting and handing itself out among them, and a tongue of it settled and stayed on every single one of them.
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- "Appeared to them" is the biblical phrase for God, or his angel, making himself visible. It is used for the burning bush (Exod 3:2, quoted again in Acts 7:30). Luke is describing a visible appearance of God, not a private impression.
- "Tongues" means tongue-shaped flames, using the old Hebrew way of calling a flame a "tongue of fire." Luke picked the word on purpose: in the very next verse the same word means languages. Fire-tongues rest on them, and then other tongues come out of them.
- "As if of fire" is a careful comparison. Luke tells us what it looked like, just as the sound in v. 2 was "like" a violent wind.
- "Parting / distributing" means one fire being shared out into portions, not each flame being forked. Luke uses the same verb a few verses later (2:45) for believers distributing their goods "to each as anyone had need."
- "Sat / settled" is singular: a tongue sat on each. It suggests resting and remaining. The disciples had been told to "sit" (stay) in Jerusalem until power came, and now the fire "sits" on them.
- "Each single one of them" is emphatic. No one in the gathered group was left out, which prepares for "they were all filled" in v. 4.
-
4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
Full study →And in that moment every one of them, with no one left out, was taken over and filled by God's own holy Breath. This was the same Spirit who had filled prophets and craftsmen in Israel's past, now coming on all of them at once. At once they began to speak out in languages that were not their own. The fiery 'tongues' that had come to rest on them were matched by new 'tongues' coming out of their mouths. They did not choose what to say or work it up. The Spirit kept giving them the words, moment by moment, so that what came out was solemn, inspired declaration: the kind of weighty speech prophets made. As the next verses show, it was understood by foreign hearers as their own native speech, telling 'the wonders of God' (2:11).
-
5Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
Full study →Now, settled in Jerusalem at that time, there were Jews: men who were careful and reverent in their duty to God, drawn from every people under the whole sky.
Luke pauses the story to introduce the audience. The house where the disciples were filled with the Spirit (vv. 1–4) is about to spill out into the street, and he wants us to know who will be standing there. They are Jews, members of Israel by birth or conversion, not Gentiles. They are residing in Jerusalem. The verb usually means settled residence, which suggests many had grown up in the diaspora, the Jewish communities scattered abroad, and had moved to the holy city. Others had come for the feast. They are eulabeis: scrupulous, reverent, conscientious people who take God's law seriously. Simeon in the Temple (Luke 2:25) is Luke's model of the type. And they come from every nation under heaven. That is a deliberately sweeping biblical phrase for the whole known world. It echoes the Genesis picture of humanity split into peoples and languages, and it sets up the next verses, where each of them hears God's deeds praised in his own native tongue. The scene is the scattered people of Israel gathered back in Jerusalem, which also foreshadows the message eventually reaching the nations themselves.
-
6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
Full study →When that sound broke out (the roar from heaven, the voices of the Spirit-filled disciples, or both), the great crowd of Jerusalem's residents, Jews gathered from every nation, came streaming together into one place. There they were thrown into confusion, unable to make sense of what was happening. Each single one of them kept hearing these men speaking in his own native speech, the language he had grown up with.
The word for their confusion is the one the Greek Bible uses at Babel, where God 'confused' human language and scattered the nations. Here people from the scattered nations are gathered and bewildered, not because they cannot understand, but because each of them suddenly can. The tenses picture an ongoing scene: the disciples keep speaking and the crowd keeps hearing. The miracle is personal ('each one') and concrete. These were real languages that people recognised as their own, coming out of the mouths of Galileans (v.7) who had no business knowing them.
-
7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
Full study →The crowd was thrown off balance. They were beside themselves and kept on marvelling, and they blurted out: "Look! These people speaking, every one of them, they're Galileans, aren't they?"
The question expects a yes. The listeners can tell where the speakers come from, probably by the northern accent Galileans were known for in Jerusalem. Galileans were regarded as country people from the provinces, not as educated men who might know foreign languages. That is exactly the problem. Jews who had come back from all over the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the homeland) were hearing these Galileans speak their own native languages (v. 8). Both verbs describe ongoing states. The astonishment is not a single gasp but a continuing confusion while the speaking goes on. The people who are 'beside themselves' here are the listeners, not the speakers.
-
8How is it then that each of us hears them in his own native language?
Full study →"And yet — how is it that we, every one of us, are hearing them speak our very own language, the speech we were born into?"
The question comes straight after the crowd's first reaction: "Aren't all these speakers Galileans?" Galileans were country people from the north, known for their accent (Matthew 26:73), and nobody would expect them to know the languages of Persia, Asia Minor, North Africa or Rome. The present tense, "we are hearing," shows the crowd describing something still happening in front of them. The sentence moves from a collective "we" to "each one," so this is not one shared sound everyone vaguely understands. Each listener separately picks out his own home speech.
The doubled wording, "our own language," and the phrase "in which we were born" press the point. These pilgrims could nearly all manage in Greek or Aramaic, the shared languages of travel and trade. What astonishes them is hearing the language of their mother, their hometown and their native region. Luke is also explaining what the "other tongues" of verse 4 were: real, recognisable human languages, understood by people who had grown up speaking them.
-
9Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
Full study →The crowd is still speaking, picking up from verse 8 ('how is it that each of us hears in his own native tongue?'). In their amazement they name themselves: "We: Parthians, Medes and Elamites, and those of us who make our homes in Mesopotamia, in Judea as well as Cappadocia, in Pontus and in the province of Asia..." The list carries on through verse 10 and ends in verse 11 with "we hear them telling in our own tongues the mighty works of God."
The roll-call starts at the far eastern edge of the world as a Jerusalem Jew knew it. Parthia was the rival empire beyond Rome's frontier, the power that had invaded Judea within living memory (40 BC). Media and Elam are names straight out of Israel's Scriptures: the lands of the Assyrian and Babylonian deportations, which prophets like Isaiah named as places God would gather his scattered people from (Isaiah 11:11). Next comes Mesopotamia, home of the great Babylonian Jewish community and Abraham's first homeland. Then Judea, the homeland itself, sits at the centre. From there the list swings north-west into the highlands and Black Sea coast of Asia Minor (Cappadocia, Pontus) and on to the wealthy Greek-speaking province of 'Asia' on the Aegean. That is western Turkey, not the continent.
The verb "living in / settled in" stresses that these are their real homes, places with their own native speech: Parthian and other Iranian languages, eastern Aramaic, Cappadocian, and the Greek of the Asian cities. The force of the verse is the scale of it. Jews from every corner of the scattered people of Israel, east of Rome and west of it, hear one message, each in the speech of his own homeland.
-
10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
Full study →Verse 10 continues a crowd's breathless roll-call of where they come from, and the sentence runs on from verse 9: "…we who live in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, in Phrygia and Pamphylia (the inland highlands and the southern coast of what is now Turkey), in Egypt and in the districts of Libya that belong to Cyrene (the North African coast west of Egypt, around the great Greek city of Cyrene), and the Romans who are staying here as visitors."
Two details matter. First, every region up to Cyrene is still governed by "those who live in" from verse 9: these are people whose homes are in those lands. Then the grammar changes. The Romans are not "residents of Rome" but "the sojourning Romans", people from Rome who are in Jerusalem as outsiders, whether for the festival or for a longer stay. Second, none of these are Gentile foreigners in general. They are Jews of the diaspora (the Jewish communities scattered across the Mediterranean and the Near East), together with Gentile converts to Judaism, as verse 11 goes on to say. Each name on the list matches a known Jewish settlement. For the first hearers, the list showed scattered Israel gathered in one city on one feast day, each hearing God's mighty deeds in their own language. The list ends with Rome, the capital of the world, and Acts itself ends there too.
-
11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
Full study →The crowd in the Temple courts is still listing who they are, and they end with a summary and a final pair: "Jews by birth and converts who have joined Israel, people from the island of Crete and from the Arabian desert. And we are hearing them, these Galileans, speak in our very own home languages about the magnificent things God has done!"
The sentence is a cry of astonishment, close to a question ("How is it that…?", v.8). Three things carry it:
- Who is listening. "Jews and proselytes" sums up the whole long list in vv.9–11: everyone belongs to Israel, by birth or by conversion. Cretans and Arabs close the list with a pair from opposite ends of the map, an island to the west and the desert to the east, as if to say "from everywhere".
- What they hear. Not strange sounds. They hear their own languages, the ones they grew up speaking abroad, coming from Galileans who had no reason to know them. "We are hearing" is present tense: it is happening as they speak.
- What is being said. "The magnificent deeds of God" is the language Israel's Scriptures use for God's great saving acts, such as the Exodus. The disciples are praising God and retelling what he has done, in every language present.
The scene also points backward. At Babel, God scattered humanity into many languages (Genesis 11). Here, many languages become one chorus of praise to Israel's God.
-
12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
Full study →Every one of them was thrown off balance, shaken out of their ordinary composure, and they stayed that way, completely at a loss with no explanation in sight. They kept turning to one another and saying, "What is this supposed to be? What does it mean?"
Both verbs are in the Greek imperfect tense, which here describes a lasting state: the crowd stands there stunned and baffled. The first verb literally means to "stand outside oneself," which is the root of our word "ecstasy." It describes being jolted out of your bearings, not mild pleasant surprise. The second means having "no way through": they cannot work it out. They are not questioning whether it is happening, because they can hear Galileans speaking their own native languages. What they ask is what it signifies. That honest, puzzled question ("all" of them) contrasts with the "others" in the next verse who brush it off as drunkenness. It also sets up Peter's answer, which uses the same word: "this is what was spoken by the prophet Joel" (v.16).
-
13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
Full study →But another part of the crowd met it with open ridicule. They kept saying to one another, with a sneer, "They've been filling themselves up on sweet wine. They're full of the stuff!"
The verse is the scoffers' answer to the question everyone else was asking ("What does this mean?" v.12). Instead of wondering, they dismissed the whole thing. The verb is a strengthened word for jeering, and the tense shows the remark being repeated around the crowd. The wine they name is gleukos, "sweet wine". It is not necessarily this season's fresh juice, since Pentecost came months before the grape harvest. It was the sweet, easy-drinking wine a person might overdo. The charge is simply drunkenness, as Peter's reply makes plain: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).
Luke's readers would also catch an irony. A few lines earlier the disciples were "filled with the Holy Spirit" (v.4). The mockers agree that the disciples are filled with something but name the wrong thing. The verse does not describe how the disciples were behaving. It reports the scoffers' verdict, and the next verses deny it.
Where the English drifted
-
in v1
Pentecost
pentēkostē
- What we hear
- A Christian holy day, 'the birthday of the church', or something to do with Pentecostal churches and spiritual gifts.
- What they heard
- 'The Fiftieth (day)': the established Jewish name for Shavuot, the Feast of Weeks, a wheat-harvest pilgrimage festival held fifty days after Passover. The disciples were in Jerusalem keeping a Jewish feast.
-
in v1
with one accord (KJV, WEB, YLT)
homou (critical text); homothymadon (Byzantine text)
- What we hear
- They were united in heart and purpose, and that unity is what the verse is about (and what brought the Spirit).
- What they heard
- In the oldest manuscripts: 'together', meaning physically gathered in one place. 'One accord' translates a different word found in later manuscripts.
-
in v2
from heaven
ek tou ouranou
- What we hear
- From the afterlife realm where believers go when they die.
- What they heard
- Out of the sky above, and at the same time from God's realm and throne. Jews of the time sometimes said 'heaven' to avoid saying God's name. The point is that the sound came from above, from God, from where Jesus had ascended.
-
in v3
cloven tongues (KJV); divided tongues (ESV, YLT)
diamerizomenai glōssai
- What we hear
- Flames split into a forked shape, like a cloven hoof or a serpent's tongue. This is how they often appear in church art.
- What they heard
- Tongues that were parting out and being distributed among the people, so that each person received one. The verb is about sharing out portions, not about the shape of a flame.
-
in v3
tongues (of fire)
glōssai
- What we hear
- Readers may hear "tongues" as the spiritual gift of "speaking in tongues" and merge the fire with the speaking.
- What they heard
- Flame-shaped tongues, following the Hebrew idiom "tongue of fire" for a flame. They are a visible sign. The speaking in languages comes in v. 4, where Luke deliberately repeats the same word.
-
in v4
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A ghostly, phantom-like presence; 'ghost' now means the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's holy breath or spirit: his living, active presence and power. It has nothing to do with the dead.
-
in v4
speak in other tongues
lalein heterais glōssais
- What we hear
- Ecstatic speech in syllables no human listener understands, often understood as a private prayer language.
-
in v5
God-fearing (BSB, NIV)
eulabeis
- What we hear
- Because Acts elsewhere calls Gentile synagogue adherents 'God-fearers', readers may think of that group, or take the crowd to include Gentiles.
-
in v5
every nation
pantos ethnous
- What we hear
- People of every nationality or race, i.e. Gentiles from around the world.
- What they heard
- Jews living among, or born in, every people of the known world. It describes where they were from, not their ethnicity or religion.
-
in v6
his own language
tē idia dialektō
- What we hear
- Readers familiar with 'speaking in tongues' as unintelligible prayer speech may assume the Pentecost phenomenon was the same kind of thing.
- What they heard
- The listeners recognised real human languages, each person's native speech ('in which we were born', v.8). Whatever happened in v.4, Luke presents it here as understood speech in known languages.
-
in v6
confounded (KJV, YLT)
synechythē
- What we hear
- Mildly puzzled or stumped.
- What they heard
- Thrown into confusion and agitation, 'poured together'. The same verb Luke uses for crowd uproar and the LXX uses for Babel.
-
in v6, v8
dialect (YLT)
dialektos
- What we hear
- A regional accent or variety of one language, ranked below a 'real' language.
- What they heard
- A people's language or local speech, often simply 'language'.
-
in v7
amazed
existanto (ἐξίσταντο)
- What we hear
- Impressed and delighted, as in 'I was amazed by the concert.'
-
in v8
tongue (KJV)
dialektos
- What we hear
- Readers who know the phrase "speaking in tongues" may picture ecstatic or unintelligible prayer speech.
- What they heard
- A known human language, recognised by people born into it. Here Luke even uses a different word from v. 4's *glōssa* to make that clear.
-
in v9
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: India, China, the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia, the western coastal strip of Anatolia (modern western Turkey) around Ephesus, Smyrna and Pergamum.
-
in v10
strangers of Rome (KJV, YLT)
hoi epidēmountes Rhōmaioi
- What we hear
- Unknown people, or people nobody recognised, from Rome.
- What they heard
- People from Rome staying in Jerusalem as non-natives: sojourners or visitors, possibly for a long time.
-
in v10
Romans / visitors from Rome
Rhōmaioi
- What we hear
- Gentile Italians, representatives of the Roman Empire, or (in church usage) a link to the Roman church as an institution.
- What they heard
- Members of the Jewish community of the city of Rome, plus Gentile converts to Judaism among them (v. 11), present in Jerusalem for the feast.
-
in v11
tongues
glōssai
- What we hear
- Ecstatic or 'heavenly' speech in no known language, as in modern charismatic practice.
- What they heard
- Human languages, specifically the native languages of the diaspora pilgrims, which they recognised and understood.
-
in v11
proselytes (KJV, YLT)
prosēlytoi
- What we hear
- People being recruited or pressured to convert; the target of 'proselytizing'.
- What they heard
- Gentiles who had fully converted to Judaism and were members of Israel.
-
in v12
amazed
existanto (existēmi)
- What we hear
- Pleasantly impressed or delighted, as in "amazing."
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind, stunned, beside oneself. It is close to disorientation and can carry overtones of fear.
-
in v12
were in doubt (KJV, YLT)
diēporoun (diaporeō)
- What we hear
- They were skeptical or disbelieving.
- What they heard
- They were thoroughly perplexed, at a loss, unable to find an explanation. It is puzzlement, not disbelief. The disbelieving response comes from the mockers in v.13.
-
in v13
new wine
gleukos
- What we hear
- Either freshly pressed, unfermented grape juice (so "they couldn't really have been drunk"), or the spiritual image of "new wine" from Jesus' saying about new wineskins.
- What they heard
- Sweet wine: wine valued for its sweetness and capable of making people drunk. At Pentecost, months before the harvest, it was probably wine kept sweet, not a fresh vintage. The mockers mean plain drunkenness, which Peter flatly denies in v.15.
Where popular teaching often drifts
in v1
'One accord' isn't in the oldest text of Acts 2:1
- What's often taught
- The Spirit fell at Pentecost because the disciples were 'all with one accord in one place'. Their perfect unity was the condition that released the outpouring, so churches that reach the same unity can expect the same result.
- What the text supports
The oldest manuscripts of Acts 2:1 read homou, simply 'together': the group was physically assembled in one location. The word 'one accord' (homothymadon) comes from later copies, probably carried over from Acts 1:14.
The common reading does get something right. Luke does describe this group as united: 'all these with one accord were devoting themselves to prayer' (1:14). But in 2:1 the decisive fact is time, not the group's mood. The day had 'fully come': the fifty-day count of the Feast of Weeks was complete. Jesus had already fixed the timing ('not many days from now', 1:5; 'stay in the city until you are clothed with power', Luke 24:49). In Luke's telling, the Spirit comes because God's promised day has arrived, and the disciples' part was to wait together where Jesus told them to.
- Where the English feeds it
- The KJV (followed by the WEB and YLT here) translates the later Byzantine reading as 'with one accord', and that wording became the familiar form of the verse. Modern versions based on the oldest manuscripts (BSB, NIV, ESV, NASB) say 'together'.
in v2
Pentecost's 'mighty wind' was a sound like wind
- What's often taught
- On the day of Pentecost a mighty rushing wind blew through the room where the disciples were gathered, and the wind filled the house as the Spirit came.
- What the text supports
Luke's wording is precise. The subject of the sentence is ēchos, "a sound/roar." The wind appears only in a comparison introduced by hōsper ("just as, like"): "a sound like a violent wind being driven along." The verb "filled" (eplērōsen) belongs to the sound, so the sound filled the house. The next verse speaks the same way about the fire: tongues "as of fire" (2:3).
The popular picture is partly right. Luke clearly wants wind to come to mind: pnoē (wind/breath) is related to pneuma (Spirit) in verse 4, and wind is a classic sign of God's coming in the Old Testament. But the text does not say that a wind blew, that curtains moved, or that anyone felt air. It says they heard a roar that sounded like a gale. The comparison language is Luke's way of describing something beyond ordinary experience without claiming more than was observed.
- Where the English feeds it
- Most translations keep the comparison ("as of," "like"). However, the KJV phrase "a rushing mighty wind" has become a stand-alone set phrase in hymns, prayers and sermon titles. Quoted on its own, it drops "a sound as of" and turns the comparison into an actual wind.
in v4
The 'tongues' of Pentecost were languages the crowd understood
- What's often taught
- Acts 2:4 is often taken as the model for 'speaking in tongues' understood as an ecstatic prayer language that no human hearer understands, the same experience believers may have today in private prayer.
- What the text supports
Luke defines the 'other tongues' himself. Pilgrims from about fifteen regions each hear the Galileans 'in his own native language' (2:6, 8) and understand the content, 'the wonders of God' (2:11). The word heteros + glōssa ('other tongue') is the ordinary Greek way of saying 'a foreign language' (Sirach, prologue). The verb for what the Spirit gave, apophthengesthai, is used elsewhere in Acts for clear, sober proclamation (2:14; 26:25).
What the common reading gets right: the speech was Spirit-given, not learned. It came with being 'filled with the Spirit', and Luke does connect tongues with receiving the Spirit again (10:46; 19:6). Paul's discussion in 1 Corinthians 12–14 does describe speech that hearers could not understand without interpretation. Whether that is the same gift as Acts 2 is a genuine debate. But Acts 2 itself describes intelligible human languages, so it cannot simply be read as unintelligible prayer speech.
- Where the English feeds it
- Most versions keep 'tongues', which in modern English has become a fixed term for glossolalia. 'Enabled them' (NIV, BSB) also hides the verb for weighty, meaningful declaration. Versions reading 'languages' (WEB, NLT) avoid the problem.
in v5
The Pentecost crowd wasn't Gentiles from every nation
- What's often taught
- At Pentecost the gospel went out to the nations: people of every race and nationality heard it in their own languages, so the church was born multi-ethnic and international on its first day.
- What the text supports
Luke says the crowd was Ioudaioi, Jews, described as observant 'devout men' who came from every nation (ethnos). That is, they were Jews of the worldwide dispersion who had settled in, or travelled to, Jerusalem. Verse 10 adds 'both Jews and proselytes' (converts to Judaism), and Peter addresses them as 'Men of Judea' and 'Men of Israel' (2:14, 22, 36). The inclusion of uncircumcised Gentiles comes only in Acts 10–11, and there it surprises even Peter.
What the popular reading gets right: the crowd was multilingual and came from many cultures, and Luke's 'every nation under heaven', with its Babel echoes, deliberately points ahead to the message reaching the nations (1:8). Pentecost foreshadows the Gentile mission. In the text itself, the audience is the scattered people of Israel gathered in Jerusalem.
- Where the English feeds it
- 'Every nation' sounds to modern ears like 'every nationality', and 'the nations' often means 'Gentiles' in English Bibles. BSB/NIV's 'God-fearing' can also be confused with Acts' term for Gentile 'God-fearers'. Versions that keep 'Jews' prominent (KJV, ESV, NASB) make the point clearer.
in v13
Acts 2 doesn't say the Spirit made the disciples look drunk
- What's often taught
- Some teach that the disciples at Pentecost behaved like drunk people (staggering, laughing, losing control), and that this verse proves being filled with the Spirit can look like intoxication.
- What the text supports
The verse records a jeer, not a description of what the disciples were doing. Luke uses a strengthened word for scoffing (diachleuazō) and gives the remark to a group who refused the honest question of v.12. The only behaviour the passage actually describes is speaking in other languages that diaspora Jews understood (vv.4–11). Peter then flatly rejects the charge: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).
What the teaching gets partly right: the mockers clearly saw something unusual and loud enough to make the slur sound believable, much as Eli misread Hannah's intense prayer (1 Sam 1:13–14). But the text gives no evidence of staggering or loss of control. The "filled" image is irony, Spirit set against wine, not an equation of the two.
- Where the English feeds it
- Renderings like "drunk on new wine" (BSB) and "had too much wine" (NIV) are accurate to the accusation, but readers can easily take them as the narrator's description rather than the mockers' words. "New wine" also picks up associations from the wineskins saying (Luke 5:37–39), which uses a different Greek phrase.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12
Links the scene to what came before: the waiting group of Acts 1 and the restoring of the Twelve with Matthias. Luke often starts a new episode with 'and', the way Greek translations of the Hebrew Bible do.
-
ἐν
en · G1722
in, during · v1, v8
With the article and an infinitive (en tō + verb) it makes a time clause: 'while / as … was happening'. Luke uses this pattern a lot, in a style that echoes the Greek Old Testament.
-
τῷ
tō · G3588
the · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11
This article turns the following infinitive into a noun ('the being-fulfilled'). It has no separate meaning in English.
-
συμπληροῦσθαι
symplērousthai · G4845
to be filled up completely, to be fulfilled · v1
Present passive infinitive: 'as [the day] was being filled up / was reaching its completion'. It carries the sense of a set count of time running its full course, here the fifty days counted from Passover. Luke used the same expression for the time of Jesus' 'taking up' approaching in Luke 9:51.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v1
The festival day itself. In Jewish reckoning a day ran from sunset to sunset, so by the 'third hour' (about 9 a.m., Acts 2:15) the day was well under way.
-
πεντηκοστῆς
pentēkostēs · G4005
fiftieth (day); Pentecost · v1
Literally 'the fiftieth', short for 'the fiftieth day'. This was the Greek-speaking Jewish name for Shavuot, the Feast of Weeks, the wheat-harvest pilgrimage festival held fifty days after Passover. It was not yet a Christian holiday.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v1, v2, v5, v7, v13
Imperfect tense, describing an ongoing state: they were (already) there together when what follows happened. It sets the scene; it does not report an action.
-
πάντες
pantes · G3956
-
ὁμοῦ
homou · G3674
together, at the same place · v1
A plain adverb of physical togetherness: they were gathered, not scattered. It says nothing directly about their mood or agreement (contrast homothymadon, 'with one mind', in later manuscripts).
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon · v1, v3
Begins the fixed phrase epi to auto, 'at the same (place)'.
-
αὐτό
auto · G846
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come to be, happen · v2, v6
'There came to be' or 'there occurred.' Its subject is the sound (ēchos). The verb presents the sound as an event that broke in, not as something already going on.
-
ἄφνω
aphnō · G0869
suddenly · v2
All at once, with no warning. In the New Testament the word appears only in Acts (2:2; 16:26, where an earthquake shakes the prison; 28:6). It marks the kind of abrupt divine act the disciples had been told to wait for (Acts 1:4–5).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v2
Gives the source: the sound comes out of the sky, from above, not from anything in the street or the room.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
sky, heaven · v2, v5
Both the physical sky and God's dwelling place. The two meanings overlap here. Jesus has just gone up 'into heaven' (Acts 1:11), and now something comes back down from there.
-
ἦχος
ēchos · G2279
sound, noise, roar · v2
The subject of the sentence. It means a loud noise or roar, the word Luke uses for the roaring of the sea (Luke 21:25). Hebrews 12:19 uses it for the trumpet blast at Sinai. What came was a sound.
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as, like · v2
Marks a comparison: the sound was like the sound of a wind. Luke uses the same careful 'as if' language in the next verse: 'tongues as of fire' (2:3).
-
φερομένης
pheromenēs · G5342
to carry, bear; (passive) be carried along, be driven · v2
Literally 'being carried along.' Wind here is pictured as a moving force that drives forward. The same verb is used for a ship driven by a gale (Acts 27:15, 17) and for prophets 'carried along' by the Holy Spirit (2 Peter 1:21). English 'rushing' is a fair rendering.
-
πνοῆς
pnoēs · G4157
breath, blast, wind · v2
A blowing: a gust of wind, or breath. It comes from the same root as pneuma ('wind, breath, spirit'), the word used in verse 4 for the Holy Spirit. In the Greek Old Testament it is the 'breath of life' God breathes into Adam (Genesis 2:7).
-
βιαίας
biaias · G0972
violent, forcible · v2
Violent or forceful, from bia, 'force.' This was not a breeze. It was a gale-force blast. 'Mighty' captures the strength but softens the sense of raw force.
-
ἐπλήρωσεν
eplērōsen · G4137
-
ὅλον
holon · G3650
-
οἶκον
oikon · G3624G
house · v2
A house or dwelling. It most likely means the house with the upper room of Acts 1:13. Because the Temple was also called 'the house' (Luke 19:46; Acts 7:47), a minority of interpreters think the Temple is meant. See the debates section.
-
οὗ
hou · G3757
where · v2
A relative adverb, 'where,' that locates the house as the place of the gathering.
-
καθήμενοι
kathēmenoi · G2521
to sit, be seated · v2
Sitting, the ordinary posture of a gathered group in a house. Luke may be setting up a small echo: in verse 3 the tongues of fire 'sat' (ekathisen) on each of them.
-
ὤφθησαν
ōphthēsan · G3700
to see; passive: to appear · v3
Literally "were seen" or "were made visible." The passive "appeared to them" (ōphthē + dative) is the standard Greek Old Testament formula for God, or God's angel, showing himself. Acts 7:30 uses it for the angel appearing to Moses "in a flame of fire in a bush." So this is not just something the disciples noticed. It is presented as a divine appearance.
-
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai · G1266
to divide up, distribute, part among · v3
A present participle: the tongues were in the act of parting out or distributing themselves among the group. The verb means dividing something into shares that go to different people. It does not mean a single flame splitting into a fork. It shows one phenomenon becoming a portion for each person.
-
γλῶσσαι
glōssai · G1100
tongue; language · v3, v4, v11
Here it means tongue-shaped flames, following the Hebrew idiom "tongue of fire" for a flame. But the next verse uses the same word for languages ("other tongues"). The visible tongues signal the spoken tongues that follow.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
as, like, as if · v3
"As if," or "what looked like." Luke marks this as a comparison, just as the sound in v. 2 was "like" a wind. He describes what was perceived without claiming it was ordinary burning fire, and without suggesting nothing was really seen.
-
πυρὸς
pyros · G4442
fire · v3
"Of fire." In Israel's scriptures fire is the classic sign of God's presence: the burning bush, the pillar of fire, Sinai wrapped in fire. It also recalls John the Baptist's promise that the coming one would "baptize with the Holy Spirit and fire" (Luke 3:16).
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
to sit, settle, take a seat · v3
"Sat" or "settled," in the singular even though "tongues" is plural. The most natural sense is distributive: "a tongue sat on each." Sitting suggests resting and remaining, not flickering past. It echoes v. 2, where the disciples were "sitting" (kathēmenoi), and Luke 24:49, where Jesus told them to "sit/stay" (kathisate) in the city until they were clothed with power.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v3, v6
"One," paired with the next word for emphasis: "each single one."
-
ἕκαστον
hekaston · G1538
each · v3, v6, v8
"Each." Together with "one," it means every single individual without exception, which looks ahead to "they were all filled" in v. 4.
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
to fill · v4
"They were filled." The verb is passive: something was done to them, and God is the unnamed one doing it. The past tense presents it as a single event. In Luke's writing this kind of 'filling' usually comes right before inspired speech.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v4
"With Spirit." The Greek case here names what they were filled with. Coming right after the 'violent wind' of 2:2, the word keeps its old overtones of breath and wind: God's own life-breath and power.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v4
"Holy": set apart, belonging to God. This marks the Spirit as God's own Spirit, the one promised in 1:5, 8 and Luke 24:49.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G757
to begin; (active) to rule · v4
"They began." Luke likes this phrasing. It marks the start of something that goes on: the speaking carries on into the crowd scene of 2:5–13.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak · v4, v6, v7, v11
"To speak": the ordinary verb for talking aloud. The present tense pictures speech going on rather than a single cry.
-
ἑτέραις
heterais · G2087
other, different · v4, v13
"Other": tongues different from their own Galilean Aramaic. The same phrase is used of translating 'into another language' (Sirach, prologue).
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, in the way that · v4
"Just as": both the speaking and what was said followed the Spirit's lead. The words were given, not learned or worked up.
-
ἐδίδου
edidou · G1325
to give · v4
"Was giving." The tense describes an ongoing action: the Spirit kept supplying the words as they spoke, not in one burst at the start.
-
ἀποφθέγγεσθαι
apophthengesthai · G669
-
δὲ
de · G1161
now, and · v5, v6, v7, v12, v13
A light connective that turns from the scene inside the house (vv. 1–4) to the people outside who are about to become the audience.
-
εἰς
eis · G1519
into, in · v5
Normally 'into', but in everyday Greek of the period, Luke's included, it often just means 'in'. Here it simply gives the location: in Jerusalem.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v5
Luke uses this Hebrew-sounding form of the name, which has a sacred ring, alongside the Greek form Hierosolyma. Jerusalem is the centre from which the witness goes out (Acts 1:8).
-
κατοικοῦντες
katoikountes · G2730
dwelling, residing · v5, v9
'Residing, settled'. This verb usually means living somewhere for a long time, not a short visit. That points at least partly to diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem, though festival pilgrims were also in the crowd (see v. 10, 'visitors').
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v5, v11
Identifies the crowd by people and religion. Whatever country they came from, they belonged to Israel and worshipped Israel's God. They were not Gentiles.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men · v5
Adult males. Placed alongside 'Jews' to describe them further ('Jews, devout men'). This is Luke's usual way of describing and addressing crowds (compare 'Men of Judea', 2:14). It does not mean no women were there.
-
εὐλαβεῖς
eulabeis · G2126
devout, reverent · v5
'Careful, scrupulous toward God': people who took religious duty seriously and practised it carefully. In the New Testament only Luke uses it (Simeon, the mourners of Stephen, Ananias).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v5
Tells where these Jews came from: the many lands of the diaspora, the Jewish communities scattered outside the land of Israel.
-
ἔθνους
ethnous · G1484
nation, people · v5
An ethnic people or land, not a modern nation-state. It does not mean 'Gentiles' here, even though the supplied lemma gloss says 'Gentile nation'. These are Jews from among the peoples.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v5
'Under' in the spatial sense: the sky is pictured as the vault that covers the inhabited earth.
-
φωνῆς
phōnēs · G5456
sound, voice, noise · v6
The 'sound' that draws the crowd. It could be the wind-like roar of v.2 or the voices speaking in v.4; the word fits both, and interpreters disagree (see debates).
-
ταύτης
tautēs · G3778
this · v6, v7, v12
'This' sound, meaning the one the reader already knows about from vv.2–4. Luke does not repeat what it was.
-
συνῆλθεν
synēlthen · G4905
to come together, assemble · v6
'Came together.' People converged from different directions into one gathering. The verb is singular because 'the multitude' is treated as a single body.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, crowd, large number · v6
A large mass of people. Luke often uses this word for a crowd or a whole community; here it is the festival-time population that the noise draws in.
-
συνεχύθη
synechythē · G4797
to confuse, confound, stir up · v6
Literally 'was poured together', meaning thrown into confusion, bewildered, agitated. This is the same verb the Greek Old Testament uses at Babel for God 'confusing' the languages (Genesis 11:7).
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v6, v13
'Because.' It gives the cause of the confusion: what they were hearing.
-
ἤκουον
ēkouon · G0191
to hear · v6, v8, v11
'They kept hearing.' The past tense shows ongoing action, so this was a continuing experience and not a single word caught in passing. It is plural although its subject is 'each one', because Luke is thinking of the many individuals.
-
ἰδίᾳ
idia · G2398
one's own, particular, private · v6, v8
'His own': the speech that belonged to him in particular. Verse 8 explains it as the language 'in which we were born', meaning the mother tongue.
-
διαλέκτῳ
dialektō · G1258
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself · v7, v12
Literally 'to stand outside' oneself: the crowd is knocked off balance, stunned and disoriented. The imperfect tense pictures this as going on, not as one passing gasp.
-
ἐθαύμαζον
ethaumazon · G2296
to marvel, wonder · v7
To be struck with wonder at something you can't explain. Like the first verb it is imperfect: they 'kept marvelling'. It is not yet belief or approval.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v7, v12, v13
Introduces what the crowd said aloud as they reacted. It is the ordinary verb for saying something.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v7
Opening a question with ou signals that the speaker expects the answer 'yes': 'Aren't these Galileans?' The crowd is not unsure where the speakers come from. They are sure, and that is why they are puzzled.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v7
An attention-grabber, like 'Look!' or 'Hey, wait'. It is common in Luke's Greek and echoes the Greek Old Testament, where it renders Hebrew hinneh. It points at the speakers standing in front of them.
-
ἅπαντες
hapantes · G0537
all, the whole lot · v7
A slightly stronger form of 'all', which Luke likes. Every one of the speakers is a Galilean. Not one of them is a well-travelled foreigner who might plausibly know these languages.
-
Γαλιλαῖοι
Galilaioi · G1057
Galileans · v7
People from Galilee, the northern Jewish region. In Jerusalem they were recognisable by their accent and were thought of as provincials, not as educated men who spoke many languages. That is the whole point of the question.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v8
An astonished question, not a request for a technical explanation. It voices bewilderment: how can this possibly be happening?
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v8
Greek does not need this pronoun, since the verb already says "we." Adding it puts weight on the hearers: *we*, people from every corner of the world, are hearing this.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
of us, our · v8
"Our," which repeats the "own" already there. Greek speakers did pile up words like this in excited speech: "our own very language."
-
ᾗ
hē · G3739
which · v8
"Which," pointing back to "language."
-
ἐγεννήθημεν
egennēthēmen · G1080
to beget; (passive) to be born · v8
"We were born," a one-time past event. "The language in which we were born" is the speech of home, of birth and of one's homeland. This is where the idea of a "native language" comes from.
-
Πάρθοι
Parthoi · G3934
Parthian · v9
People from the Parthian empire, the great Iranian power east of the Euphrates and Rome's main rival. Putting it first starts the roll-call at the far eastern edge of the known world, outside Roman rule.
-
Μῆδοι
Mēdoi · G3370
Mede · v9
People of Media in north-western Iran, which was under Parthian rule by then. The name has a strong biblical echo: Israelites were deported to 'the cities of the Medes' (2 Kings 17:6), and Medes appear in Isaiah and Daniel.
-
Ἐλαμῖται
Elamitai · G1639
Elamite · v9
People of Elam, the old land around Susa in south-western Iran. In the first century it was the small kingdom of Elymais under Parthian overlordship. The name is ancient and biblical: Elam is a son of Shem (Genesis 10:22), and Isaiah 11:11 names Elam among the places the scattered remnant will be gathered from.
-
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian · G3318
Mesopotamia · v9
'The land between the rivers', the Tigris and the Euphrates. In practice this means Babylonia and the lands to its north, home to the oldest and largest Jewish community outside the land of Israel, descended from the Babylonian exile.
-
Ἰουδαίαν
Ioudaian · G2449
Judea · v9
Judea, the Jewish homeland around Jerusalem. Its place in a list of foreign lands is a well-known puzzle (see debates). Taken at face value, it puts the homeland at the centre of the roll-call, between east and west.
-
τε
te · G5037
and, both · v9, v10, v11
A small linking word, a favourite of Luke's. Together with the following kai ('both... and') it pairs Judea with Cappadocia as one unit of the list.
-
Καππαδοκίαν,
Kappadokian · G2587
Cappadocia · v9
A highland region of central-eastern Anatolia (modern Turkey). It had been a client kingdom and became a Roman province in AD 17. With this name the list moves north-west into Asia Minor.
-
Πόντον
Ponton · G4195
Pontus · v9
The region along the southern coast of the Black Sea (the Greek name for that sea was 'Pontus'). It was a former kingdom whose lands Rome had attached to neighbouring provinces. Aquila, Paul's co-worker, was a Jew from Pontus (Acts 18:2).
-
Ἀσίαν,
Asian · G0773
Asia · v9
The Roman province of Asia: the western end of Anatolia, along the Aegean coast, with Ephesus as its main city. It does not mean the continent. This is where the seven churches of Revelation 1–3 were.
-
Φρυγίαν
Phrygian · G5435
Phrygia · v10
An inland region of west-central Asia Minor (modern Turkey). It is in the accusative case because it is still the object of 'those who live in' from verse 9: these are people who live in Phrygia.
-
Παμφυλίαν,
Pamphylian · G3828
Pamphylia · v10
The coastal plain on the south shore of Asia Minor (cities such as Perga, Attalia and Side). Paul later passes through it (Acts 13:13; 14:24).
-
Αἴγυπτον
Aigypton · G0125
Egypt · v10
The Roman province of Egypt, whose capital Alexandria held the largest and most influential Jewish community outside the land of Israel.
-
μέρη
merē · G3313
part, district · v10
In a geographical sense, 'districts' or 'regions'. Luke is not naming all of Libya, only certain districts of it.
-
Λιβύης
Libyēs · G3033
Libya · v10
In Greek usage, 'Libya' was the general name for Africa west of Egypt, not a modern nation. The next phrase narrows it.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; around, in the region of · v10
With a place name in the accusative, κατά means 'around', 'in the vicinity of', 'belonging to the area of'. Hence 'Libya around Cyrene', the district the Greeks called Cyrenaica.
-
Κυρήνην
Kyrēnēn · G2957
Cyrene · v10
A major Greek city in what is now eastern Libya, with a large, long-settled Jewish community. Simon who carried Jesus' cross came from there (Luke 23:26).
-
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes · G1927
to stay as a visitor, sojourn · v10
Present participle: people currently staying in a place that is not their home. It contrasts with the 'residents' (κατοικοῦντες) of verse 9: the Romans are in Jerusalem as visitors or temporary residents, not as natives of the regions just listed.
-
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi · G4514
Roman · v10
People from the city of Rome. In context these are Jews (and converts to Judaism) from Rome's sizeable Jewish community, not Gentile Italians. The word does not by itself mean they held Roman citizenship.
-
προσήλυτοι
prosēlytoi · G4339
proselyte, convert · v11
Gentiles who had fully converted to Judaism and joined Israel. So the crowd is still entirely Jewish by covenant membership, though not all by birth.
-
Κρῆτες
Krētes · G2912
Cretan · v11
Jews from the island of Crete in the Mediterranean, where Jewish communities are documented. The western end of the list's final pair.
-
Ἄραβες
Arabes · G690
Arab, Arabian · v11
Jews from 'Arabia', which for a first-century writer mostly meant the Nabataean kingdom east and south of Judea (modern Jordan and the Negev). The eastern end of the pair: island and desert, west and east.
-
ἡμετέραις
hēmeterais · G2251
our, our own · v11
A possessive word that is stronger than a plain 'our': 'our very own'. It echoes 2:8, 'each of us in our own native language'. The wonder is that the hearers' home languages are being spoken.
-
μεγαλεῖα
megaleia · G3167
magnificent things, mighty deeds · v11
An adjective used as a noun: 'the magnificent things'. In the Greek Old Testament it names God's great saving acts, such as the Exodus. It is the vocabulary of praise.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v11
'Of God': deeds God has done. The disciples are speaking about God's actions, and in the end the subject is God, not themselves.
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly perplexed · v12
Built on a-poros, "without a way through," and strengthened by dia-, "thoroughly." They were completely at a loss and could find no explanation. The imperfect again shows an ongoing state.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one · v12
With the next two words it forms the idiom "one to another": people turning to each other in the crowd.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v12
Marks who they were speaking to: each other.
-
Τί
ti · G5101
what? · v12
An open question word. They are not asking whether it happened. They are asking what it signifies.
-
θέλει
thelei · G2309
to want, will, intend · v12
In this idiom "want" means "is meant to" or "amounts to." Literally "what does this want to be?", in other words "what is this supposed to mean?"
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v12
Completes the idiom: "what does this intend to be?" or "what does it mean?"
-
διαχλευάζοντες
diachleuazontes · G6017
to jeer, scoff, ridicule · v13
Present participle: "jeering" while they spoke. The prefix dia- strengthens the simple verb chleuazō ("to scoff"), so the sense is open, contemptuous ridicule rather than a mild joke. The mockers are not giving a sincere diagnosis. They are waving the event away.
-
γλεύκους
gleukous · G1098
sweet wine, must, new wine · v13
"Sweet wine". The word comes from glykys, "sweet", and names wine valued for its sweetness. It is the cheap, easy-to-drink stuff a crowd could picture people getting drunk on. Its case shows that the wine is what they were filled with.
-
μεμεστωμένοι
memestōmenoi · G3325
to fill full · v13
Perfect participle: "having been filled up and still full". It describes a state of being sated, "tanked up". The idea of filling ironically echoes v.4, where the disciples "were all filled with the Holy Spirit" (a different Greek verb).
The world behind it
The Feast of Weeks. The Torah commands Israel to count seven full weeks, "fifty days", from the offering of the first barley sheaf at Passover time. On the fiftieth day they were to bring two loaves of new wheat bread as firstfruits (Lev 23:15–21; Deut 16:9–12; Exod 34:22). It was a joyful harvest festival and one of the three feasts when Jewish men were expected to "appear before the LORD" at the sanctuary (Deut 16:16). Greek-speaking Jews called it Pentēkostē, "the Fiftieth" (Tobit 2:1; 2 Macc 12:32; Josephus, Philo).
A crowded city. Josephus describes Jerusalem at Pentecost as packed with pilgrims (Jewish War 2.42–44). Late spring was a good time to travel by sea, so diaspora Jews could come from as far as Rome, Mesopotamia and North Africa. This is the crowd listed in Acts 2:9–11, and it is why a public event that morning drew "devout men from every nation under heaven" (2:5).
The timeline Luke builds. Jesus dies at Passover, appears to the disciples for forty days (1:3), and tells them to wait in Jerusalem for "the promise of the Father" (Luke 24:49; Acts 1:4–5). About ten days later, the fifty-day count ends. Luke's readers would see that the Spirit's coming is tied to the Jewish festival calendar, not detached from it.
Covenant associations (with caution). By the first century some Jewish groups linked the Feast of Weeks with the renewal of covenant. The book of Jubilees (2nd century BC) dates God's covenants with Noah and Abraham to this feast and calls it a time of covenant renewal (Jub 6:17–21; 14:20; 15:1–24). The Dead Sea Scrolls community seems to have held its annual covenant-renewal ceremony in the third month, the month of Weeks. The explicit rabbinic teaching that Shavuot commemorates the giving of the Torah at Sinai (Exod 19:1, "in the third month") is clearly attested only later (e.g. b. Pesahim 68b). How much of that link Luke and his readers assumed is debated (see below).
Calendar side-note. Jewish groups disagreed about when the fifty-day count began, which meant different dates for the feast. Pharisaic practice counted from the day after the first day of Passover. Sadducean and other priestly traditions counted from the Sunday after Passover, which made Pentecost always fall on a Sunday. Luke does not address the question.
From the study of Acts 2:1.
Where scholars differ
in v1
Who are the 'all' gathered together: the Twelve or the wider group of about 120?
-
The Twelve apostles.
The nearest antecedent is the apostles, with Matthias just added (1:26). In 2:14 Peter stands up 'with the eleven', and in 2:7 the speakers are called 'Galileans'.
-
The whole company of about 120, including the women and Jesus' mother and brothers.
1:14–15 describes this group as gathered and praying, and 1:15 uses the same phrase epi to auto. 'All' is emphasised twice (2:1, 2:4). Peter explains the event with Joel's prophecy of 'sons and daughters', 'male and female servants' prophesying (2:17–18), which fits a mixed group. Most commentators take this view, but it is an inference, not a statement in the text.
in v1
Where were they: a private house (the upper room) or the temple courts?
-
A house, probably the upper room of 1:13.
2:2 says the sound filled 'the whole house (oikos) where they were sitting', and 1:13 mentions their upper room.
-
The temple precincts.
At 9 a.m. on a feast day devout Jews would be at the temple. Luke 24:53 says the disciples were 'continually in the temple'. A crowd of thousands gathered quickly (2:6, 41), and 'house' can refer to the temple (e.g. Acts 7:47). Against this, oikos without qualification more naturally means a dwelling.
in v1
Did Luke mean Pentecost to evoke the giving of the Law at Sinai?
-
Yes: Luke presents the Spirit's coming as a new Sinai.
Jubilees and Qumran link the Feast of Weeks with covenant renewal. Exod 19:1 places Sinai in the third month. Philo describes the Sinai voice as flame turning into speech (*Decalogue* 33, 46). Wind, fire and voices in Acts 2:2–4 resemble the Sinai scene, and Moses' ascent and gift-giving may be echoed in 2:33–34.
-
Not clearly: the festival setting mainly explains the crowd and the harvest imagery.
The explicit rabbinic identification of Shavuot with the Torah-giving is attested only after the NT period. Luke himself never mentions Sinai or the Law in Acts 2; Peter's sermon draws on Joel and the Psalms. Theophany imagery like wind and fire is common in the Old Testament beyond Sinai.
in v1
What exactly does 'as the day of Pentecost was being fulfilled' mark?
-
The festival day had arrived and was under way.
The present infinitive with en tō means 'while'. The events happen at about 9 a.m. on the day (2:15). Most modern versions translate it this way.
-
The fifty-day period was reaching its completion, with an overtone of divine fulfilment.
The compound verb of 'filling up', Lev 23:15–16's command to count fifty full days, the Vulgate's plural 'days', and the parallel in Luke 9:51. The two views are compatible: the count is completed when the fiftieth day comes.
in v2
Which 'house' was filled: a private house or the Temple?
-
A private house, most likely the one with the upper room of Acts 1:13 (the majority view).
Oikos most naturally means a house. Acts 1:13 places the disciples in an upper room, and 2:1 says they were 'together in the same place.' When Luke means the Temple precincts he normally uses hieron (e.g. Luke 24:53; Acts 2:46, which contrasts 'in the temple' with 'from house to house'). Sitting in a house fits the scene.
-
The Temple, or a room in the Temple complex (a minority view).
The Temple is called 'the house' in Luke 19:46 and Acts 7:47. Luke 24:53 says the disciples were 'continually in the temple.' It was a festival morning (about 9 a.m., 2:15), the hour of prayer. A large crowd gathers quickly (2:6), and 3,000 are baptised, which is easier to picture in the Temple courts. The echo of glory filling God's 'house' (1 Kings 8:10–11) would be strongest there.
in v2
Is Luke deliberately presenting Pentecost as a new Sinai?
-
Yes, Sinai imagery is intended.
Some Jewish circles linked the Feast of Weeks with covenant (Jubilees 6:17–19; Qumran covenant renewal). Sinai had sound, fire and a divine voice (Exodus 19:16–19). Philo describes the Sinai voice as a sound made in the air that turned into flame and became speech in the hearers' language (On the Decalogue 33, 46), close to Acts 2:2–6. Peter's speech portrays Jesus ascending and giving gifts, which some connect to Moses-traditions of Psalm 68:18.
-
Only a general theophany background; no specific Sinai typology.
Luke never mentions Sinai, Moses or the Law in Acts 2. The clear teaching that Shavuot commemorates the giving of the Torah is attested only in later rabbinic sources. Wind and fire belong to many theophanies (Elijah, Ezekiel, the Psalms), and Peter's sermon explains the event through Joel 2, not Exodus 19.
in v2
What drew the crowd in verse 6: the roar of verse 2 or the disciples' speaking?
-
The wind-like roar of verse 2.
Verse 6 says 'when this sound (phōnē) occurred, the crowd came together.' 'This sound' most naturally points back to the loud noise just described, which filled the house and may have been heard outside.
-
The disciples speaking in other languages.
Phōnē usually means 'voice,' and verse 6 goes on to say that each heard them speaking in his own language. On this view 'this sound' is the combined voices of verse 4 rather than the ēchos of verse 2.
in v3
Does diamerizomenai mean the flames were forked, or that they were distributed among the people?
-
Distributed or parted among them: a portion for each person (majority of modern commentators and lexicons).
Everywhere else in Luke-Acts the verb means dividing among people (Luke 22:17; 23:34; Acts 2:45). The verse goes straight on to say a tongue sat on "each one." BDAG gives "distribute" for this passage.
-
Split or cleft, describing the shape of each flame (the traditional reading behind "cloven").
The basic sense of the verb includes "divide, split," and a flame's tip can look forked. The reading is old in English tradition and art, but it gets little support from Luke's usage.
in v3
Is Luke deliberately echoing Sinai and/or Babel?
-
Yes: a new Sinai and a reversal of Babel.
Shavuot was linked to covenant (Jubilees 6) and later to the giving of the Law. Philo describes the Sinai voice coming from heavenly fire as speech in the hearers' language. Later rabbinic tradition has the voice dividing into seventy languages. Greek Deut 32:8 uses the same verb (diamerizō) for God dividing the nations. The list of nations in Acts 2:9–11 recalls the table of nations in Gen 10.
-
Possible but unproven; the primary background is John's "Spirit and fire" promise and Joel 2.
Luke never mentions Sinai or the Law in Acts 2. Peter's speech explains the event through Joel, not Exodus. The clearest evidence that Pentecost commemorated the giving of the Law is rabbinic and later than Acts. Babel's key Greek word ("confuse," Gen 11:7, 9) does appear in Acts 2:6 (synechythē), which supports a light Babel echo, though how deliberate it is remains debated.
in v3
Who received the tongues of fire: the Twelve, or the wider group of about 120?
-
The Twelve apostles.
The nearest antecedent is the apostles, with Matthias just added (1:26). In 2:7 the speakers are called "Galileans," and in 2:14 Peter stands "with the Eleven."
-
The whole gathered community of about 120, including the women.
"All together" (2:1), "each one" (2:3) and "all" (2:4) fit the gathering described in 1:14–15. Peter applies Joel's "sons and daughters … male and female servants" to what has just happened (2:17–18).
in v4
Who are the 'all' who were filled: the Twelve, or the whole group of about 120?
-
The Twelve apostles
The nearest named group is the apostles, Matthias now among them (1:26). Peter stands 'with the Eleven' (2:14), and the crowd calls the speakers 'Galileans' (2:7).
-
The whole gathered community of about 120, women included
Acts 1:14–15 places the women, Jesus' mother and brothers, and about 120 believers together. Verse 2:1 says 'all together' and 2:3 'each one.' Peter's quotation of Joel stresses 'sons and daughters… menservants and maidservants' (2:17–18). Most modern commentators (e.g. Keener, Bock, Fitzmyer) favour this view.
in v4
What exactly was the miracle: in the speaking or in the hearing? And how does it relate to the 'tongues' of 1 Corinthians 12–14?
-
A miracle of speaking real foreign languages (xenolalia), different from the Corinthian gift
Verse 4 says they spoke 'in other tongues'. Hearers recognised their own native languages (2:6, 8, 11). Paul's Corinthian tongues need an interpreter because no one understands them (1 Cor 14:2, 13–19).
-
A miracle of hearing, or speech like Corinth's that hearers perceived as their own languages
Verses 6 and 8 stress what each person 'heard'. Some bystanders thought the speakers were drunk (2:13), which might suggest ecstatic-sounding speech. A minority of interpreters, ancient (some read Gregory of Nazianzus as weighing this) and modern, take this line. Luke still attributes the event to the speakers in verse 4.
-
The same basic gift of Spirit-given speech, appearing differently in different settings
Luke and Paul both use glōssa for Spirit-inspired utterance. Many Pentecostal and charismatic scholars (e.g. Menzies) see continuity, while accepting that in Acts 2 the speech was in recognisable languages.
in v4
Does Luke intend Pentecost as a reversal of Babel, or as a new Sinai?
-
Reversal of Babel (Genesis 11)
Babel scattered peoples by confusing their languages, and here the Spirit gives languages that gather them. The word 'confused' (synchyn-, 2:6) matches the Septuagint of Genesis 11:7, 9. Many church fathers read it this way.
-
New Sinai / covenant renewal
By the 2nd century BC Shavuot was tied to covenant (Jubilees 6). Philo describes the voice from the Sinai fire becoming speech in the hearers' own language (On the Decalogue 46), and Sinai involved fire and sound (Exod 19:16–19).
-
Neither is clearly signalled; Luke's explicit frame is Joel and Jesus' promise
Luke quotes only Joel. Glōssa does not appear in Genesis 11 (Septuagint), and Sinai-language links are allusive. Cautious commentators treat both backgrounds as possible echoes, not the main point.
in v5
Were these Jews permanent residents of Jerusalem or festival pilgrims?
-
Mainly settled residents: diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem.
Katoikeō normally means settled residence. Acts 2:14 uses the same verb for 'all who live in Jerusalem'. Acts 6:9 shows established diaspora synagogues in the city, and the Theodotus inscription confirms such communities.
-
Largely pilgrims present for Shavuot.
The festival setting and the huge pilgrim crowds described by Philo and Josephus. Acts 2:10 explicitly mentions 'visitors (epidēmountes) from Rome'. Luke's katoikeō can be used loosely.
-
A mixture of both (the most common scholarly view).
The verb points to residents, while v. 9–10 combines 'those living in Mesopotamia…' with 'visitors from Rome'. The crowd that gathers at a festival would naturally include both groups.
in v5
Does the list of nations evoke Babel, Sinai, or a prophetic gathering of exiles?
-
A reversal of Babel (Gen 11).
'Every nation under heaven', the confusion (synchynō, v. 6, the same verb as in Greek Gen 11:7, 9), and the many languages now united in one message.
-
A Sinai or new-covenant echo.
Some Jewish traditions connected Shavuot with the Law-giving, and later rabbinic tradition said God's voice at Sinai divided into the languages of the nations. Wind, fire and sound recall Exod 19. Dating these traditions is uncertain.
-
The prophetic regathering of scattered Israel.
The crowd is explicitly Jewish and diaspora. Isaiah and Jeremiah promised the exiles' return to Zion, and Peter's speech addresses 'the whole house of Israel' (2:36).
in v6
What is 'this sound' (phōnē) that drew the crowd?
-
The wind-like roar from heaven in v.2.
'This' points back to something already described, and a roar loud enough to be heard across a crowded city best explains a crowd converging. Luke calls it *ēchos* in v.2, but the two words overlap in meaning. NLT and many commentators take this view.
-
The sound of the disciples speaking in many languages (v.4).
*Phōnē* most naturally means 'voice', and its closest antecedent is the speaking in v.4. What the crowd reacts to (v.6b, 8, 11) is the speech, not a wind.
-
The report of what had happened (KJV 'noised abroad', YLT 'rumour').
In the LXX *phōnē* can render Hebrew *qol* in the sense of 'news' (Gen 45:16). Against this, Greek usually has *phēmē* or *logos* for 'report', and 'this' points back to a specific sound.
in v6, v11
Was the miracle in the speaking or in the hearing?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', and v.11 says 'we hear them telling in our own tongues'. Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.15) weighed both views and preferred this one, as most interpreters do.
-
A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.
Luke stresses hearing three times (vv.6, 8, 11), and 'each one' hearing 'his own' language could suggest the effect was in the listeners. Some ancient and modern writers favour this. Against it, it moves the work of the Spirit from the disciples (v.4) to the crowd.
in v6
Is Luke deliberately echoing Babel (Genesis 11)?
-
Yes: Pentecost is presented as a reversal of Babel.
*Syncheō* ('confuse') is the LXX's key verb at Babel (Gen 11:7, 9), and the list of nations (vv.9–11) recalls the table of nations in Genesis 10. Scattered peoples are gathered by understood speech.
-
Possible but not demonstrable; the main background is Sinai and Joel.
Luke uses *syncheō* for ordinary crowd turmoil elsewhere (Acts 19:32; 21:27, 31). He never cites Genesis 11, and the languages are not undone; each people hears its own. Peter's explanation comes from Joel 2, and the wind, fire and voice imagery suits Sinai.
in v7
Who are 'all these who are speaking'? The Twelve or the whole group of about 120?
-
The apostles (the Twelve, including Matthias).
Acts 1:26 ends with Matthias joining 'the eleven', and the next verse (2:1) says 'they were all together'. In 2:14 Peter stands up 'with the eleven'. The label 'Galileans' fits the apostles neatly, and the angels addressed them as 'men of Galilee' in 1:11.
-
The whole group of about 120, including the women and Jesus' family.
Acts 1:14–15 lists the wider group, and 2:4 says 'all of them were filled with the Holy Spirit'. Peter quotes Joel: 'your sons and your daughters shall prophesy… even on my male and female servants' (2:17–18), which suggests women were speaking too. Most of Jesus' followers were Galileans in any case, so the crowd's label could cover all of them.
in v7
Was the miracle one of speaking (the disciples spoke real foreign languages) or of hearing (each listener heard in their own language)?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance'. Verse 11 says 'we hear them speaking in our tongues'. The crowd's surprise at Galileans assumes the speakers were the ones producing the languages.
-
A miracle of hearing, or a combination of speaking and hearing.
Verses 6 and 8 stress that 'each one heard' in his own dialect. Some ancient interpreters, notably Gregory of Nazianzus, discussed this option (he himself preferred the speaking view). Some modern scholars connect the scene with the ecstatic tongues of 1 Corinthians 14, where speech needs interpretation.
in v8
Was the miracle in the speaking, in the hearing, or both?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says "they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance." The gift is located with the speakers, and the crowd hears them "speaking" (vv. 6, 11). This is the majority view (e.g. Barrett, Fitzmyer, Keener).
-
A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.
Luke repeatedly stresses hearing (vv. 6, 8, 11). Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.10) discussed this option, though he preferred the miracle of speaking. Critics note that this view would place the miracle in the unbelieving crowd rather than in the Spirit-filled disciples.
-
Luke presents both sides of one event and does not separate them.
Verse 4 puts the gift with the speakers, while vv. 6–11 tell it from the hearers' side. Luke's interest is the result (people understood "the mighty works of God," v. 11), not the mechanics.
in v8
Distinct languages, or regional dialects?
-
Truly different languages.
The list in vv. 9–11 covers peoples with unrelated languages (Iranian, Semitic, Egyptian, Latin, Greek). Luke's own use of *dialektos* covers whole languages (Acts 21:40).
-
In part, regional forms of shared languages.
Several listed regions spoke Aramaic or Greek, so for some hearers the wonder may have been hearing their local form of speech from Galileans. *Dialektos* can carry this sense, and "in which we were born" fits it. The two views can be combined.
in v9
Why is 'Judea' in a list of foreign lands and languages?
-
It is original and deliberate: the homeland stands at the centre of the list, between the eastern and western diaspora.
All Greek manuscripts have it. Luke's world is centred on Jerusalem (Luke 24:47; Acts 1:8). The list runs east to west through the middle of the Jewish world. It may also contrast Judean speech with the Galilean accent of the speakers (2:7).
-
'Judea' is used in a broad sense: the greater Jewish/Syrian territory from Egypt to the Euphrates.
The name could cover the wider homeland in Roman and Jewish use. This would ease the geographical jump, but there is little direct support for so wide a meaning here.
-
Another name originally stood here, or a scribe changed it very early.
Patristic citations read Armenia (Tertullian, Augustine) and Syria (Jerome). Modern conjectures include Idumea and others. No Greek manuscript supports any of these, so most text critics reject the idea.
in v9
What lies behind the shape of the list (Acts 2:9–11)?
-
It reflects astrological geography, which assigned nations to the signs of the zodiac.
S. Weinstock (1948) compared it with a list in the 4th-century astrologer Paul of Alexandria. B. M. Metzger (1970) showed that the parallels are loose and the astrological source is late, and most scholars now doubt the link.
-
It echoes the Table of Nations in Genesis 10, so Pentecost reverses Babel.
Elam and other names appear in Genesis 10. The theme of 'every nation under heaven' (2:5) and a confusion of languages (Gen 11) now made intelligible fits. Critics note that the names do not match Genesis 10 closely.
-
It is a map of the Jewish diaspora.
There is close overlap with Philo's list of Jewish colonies (Embassy to Gaius 281–282). Medes and Elamites match the old deportation lands (2 Kings 17:6; Isaiah 11:11). The crowd is explicitly Jewish (2:5, 11).
-
It answers Roman imperial lists of conquered peoples.
G. Gilbert (JBL 2002) compares Augustus' Res Gestae and similar lists of nations under Rome. Luke's list, which starts outside the empire with Parthia, presents a rival, universal rule of God.
in v9
Were the crowd festival pilgrims or diaspora Jews who had settled in Jerusalem?
-
Mainly pilgrims in town for Pentecost.
It was a pilgrimage festival (Deuteronomy 16:16), and Luke calls the Romans 'visitors' (ἐπιδημοῦντες, 2:10).
-
Largely diaspora Jews now living in Jerusalem.
Acts 2:5 uses κατοικοῦντες ('dwelling') for their presence in Jerusalem. Diaspora synagogues existed in the city (Acts 6:9). Here the same verb names their home regions, perhaps meaning where they come from.
in v10
Were the 'sojourning Romans' short-term festival pilgrims or Roman Jews living in Jerusalem for a time?
-
Festival visitors who had come for Pentecost and would return to Rome.
Pentecost was a pilgrim feast (Deut 16:16). 'Visiting' is a common sense of ἐπιδημέω. The contrast with κατοικοῦντες ('residents') in verse 9 marks them as non-residents.
-
Roman Jews staying in Jerusalem for a longer period, as non-natives.
Verse 5 describes the whole crowd as Jews 'residing (κατοικοῦντες) in Jerusalem'. In Acts 17:21 the same verb describes long-term foreign residents of Athens. Jerusalem had settled diaspora communities (Acts 6:9).
in v10
Does 'both Jews and proselytes' (start of v. 11) apply only to the Romans or to the whole list?
-
Only to the Romans.
It follows 'Romans' directly. Rome's Jewish community was known for attracting converts and sympathisers. NIV and NLT punctuate this way.
-
To the whole crowd.
Proselytes are found in diaspora communities everywhere (e.g. Nicolaus, 'a proselyte from Antioch', Acts 6:5). The phrase works as a summary of who all these peoples are, before the closing 'Cretans and Arabs'.
in v10
What principle shapes the list of nations in Acts 2:9–11?
-
A map of the actual Jewish diaspora.
Every name matches a documented Jewish community. It closely resembles Agrippa I's list of Jewish colonies in Philo, Embassy to Gaius 281–282.
-
An echo of the Table of Nations (Genesis 10) and Babel, now reversed.
The theme of languages, together with Jewish traditions about 70 nations (e.g. Jubilees' geography), suggests a 'whole world' list. J. M. Scott argues for this background.
-
Adapted from an astrological list that assigned countries to signs of the zodiac.
S. Weinstock (1948) noted parallels with the list in Paul of Alexandria (4th century AD). Critics point out that this source is late and that the match is loose.
in v11
Why do 'Cretans and Arabs' come last, apparently out of geographical order?
-
A merism, naming two extremes to mean 'everywhere': island and desert, west and east.
The pair sits after the summary 'Jews and proselytes' and looks like a closing flourish; ancient writers often used opposite extremes to cover everything.
-
A later or traditional addition to an existing list, or a reflection of a source list of nations.
The awkward position after Rome; scholars have compared the list to ancient astrological geography (Paulus Alexandrinus) and to Jewish lists of the diaspora, though no exact match has been proven.
in v11
Does 'Jews and proselytes' describe the whole crowd or only the visitors from Rome?
-
The whole list: every group named was made up of Jews and converts.
Acts 2:5 calls the crowd 'devout Jews from every nation', and gentiles receive the Spirit only later (Acts 10–11).
-
Only the Romans just mentioned, perhaps because the Roman community was known for converts.
It stands immediately after 'visitors from Rome' and the Roman Jewish community did attract converts; but the grammar does not require this.
in v12
Are the "all" who are perplexed (v.12) and the "others" who mock (v.13) two different groups?
-
Two groups: diaspora Jews who recognised their own languages were perplexed, while local Judeans who did not know those languages heard only babble and mocked.
V.13 uses a different word, heteroi ("others"), with the contrastive de. Mocking the speakers as drunk makes most sense coming from people who could not understand what was said. Several commentators (e.g. F. F. Bruce) suggest this.
-
One mixed crowd: Luke simply describes a range of reactions within the same crowd without precise sociological lines.
"All" in v.12 is broad. Luke elsewhere describes divided reactions to the same event (e.g. Acts 17:32; 28:24). The text does not explicitly say the mockers were locals.
in v13
Who are the "others" (heteroi) who mock?
-
A distinct group: probably local Judeans or Jerusalemites who did not understand the foreign languages and so heard only strange, excited speech.
Luke switches from allos (v.12) to heteros (v.13). Peter's address in v.14 begins "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem". To someone who did not know the languages, speech in several languages would sound like babble. Commentators such as F. F. Bruce raise this possibility.
-
Simply other members of the same mixed crowd, with no sharp distinction implied.
In Koine Greek heteros and allos often overlap, and Luke uses them interchangeably elsewhere. The text does not say who the mockers were or what they could understand.
in v13
What exactly is gleukos at Pentecost?
-
Wine kept sweet: last season's must or wine preserved in its sweet state, intoxicating if drunk freely.
Pentecost comes months before the grape harvest, so no fresh vintage was available. Ancient writers describe methods of keeping must sweet. Peter's denial in v.15 shows that drunkenness was the charge.
-
A loose, contemptuous jeer, "cheap sweet wine", without precise technical meaning.
The mockers are scoffing, not making a precise statement about the vintage. The word mainly signals sweet, plentiful wine.
Sources
- BDAG s.v. συμπληρόω, πεντηκοστή, ὁμοῦ, αὐτός (ἐπὶ τὸ αὐτό)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πεντηκοστή
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Acts 2:1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Acts 2:1
- Leviticus 23:15–21; Deuteronomy 16:9–12, 16; Exodus 19:1; 34:22 (MT and LXX)
- Tobit 2:1; 2 Maccabees 12:31–32
- Josephus, Antiquities 3.252; Jewish War 2.42–44
- Philo, On the Special Laws 2.176–187; On the Decalogue 33, 46
- Jubilees 6:17–21; 14:20; 15:1
- Babylonian Talmud, Pesahim 68b
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible) and 'Jewish Christianity in Acts in Light of the Qumran Scrolls'
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on Acts 2:1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2:1
- Vulgate, Acts 2:1
- BDAG s.v. ἦχος, πνοή, βίαιος, φέρω, πληρόω, οὐρανός, οἶκος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄφνω, βίαιος
- LSJ s.v. βίαιος, πνοή
- Septuagint: Genesis 2:7; Exodus 19:16–19; 40:34–35; 2 Samuel 22:16; 1 Kings 8:10–11; 19:11–12; Isaiah 6:4; Ezekiel 1:4; 37:9–14
- Philo, De Decalogo 33, 46
- Jubilees 6:17–19
- Vulgate, Acts 2:2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1 (on Acts 2:1–4)
- D. L. Bock, Acts (BECNT), on Acts 2:2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:1–4
- BDAG s.v. γλῶσσα, διαμερίζω, ὡσεί, καθίζω
- LSJ s.v. διαμερίζω
- Septuagint: Exod 3:2; Exod 19:18; Deut 32:8; Gen 10–11
- Jubilees 6:17–21
- 1 Enoch 14:9–10; 71:5
- Dead Sea Scrolls 1Q29 / 4Q376 ("tongues of fire")
- Babylonian Talmud, Shabbat 88b; Pesahim 68b; Exodus Rabbah 5:9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:3
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- BDAG s.v. πίμπλημι (incl. πλήθω), γλῶσσα, ἕτερος, ἀποφθέγγομαι, πνεῦμα
- LSJ s.v. ἀποφθέγγομαι, γλῶσσα
- Septuagint: Exod 31:3; Deut 34:9; Sir 48:12; Sirach prologue; 1 Chr 25:1; Ezek 13:9, 19; Mic 5:12; Isa 28:11; Gen 10–11
- Josephus, Against Apion 1.41
- Tosefta Sotah 13:3
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21; 9:3
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1 (on Acts 2:1–13)
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- M. Turner, Power from on High
- R. P. Menzies, Empowered for Witness
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 2)
- BDAG s.v. εὐλαβής, κατοικέω, ἔθνος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Philo, On the Special Laws 1.69; Embassy to Gaius 281–283; Against Flaccus 45–46
- Josephus, Jewish War 6.423–425
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Septuagint: Lev 15:31; Deut 2:25; Gen 11:7–9
- BDAG s.v. φωνή, συγχέω, διάλεκτος, πλῆθος, ἴδιος
- LSJ s.v. διάλεκτος, συγχέω
- Septuagint, Genesis 11:7, 9; Genesis 45:16; Exodus 19:16; 20:18
- Jubilees 1:1; 6:17–21
- Gregory of Nazianzus, Oration 41 (On Pentecost) 15
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 2:6
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. Γαλιλαῖος
- BDAG s.v. λαλέω
- Septuagint, Genesis 11:7, 9 (συγχέω)
- Babylonian Talmud, Erubin 53a–b (Galilean speech)
- Matthew 26:73; John 7:52; Acts 4:13
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:7
- Vulgate, Acts 2:7
- BDAG s.v. διάλεκτος, ἴδιος, γεννάω
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 2:4–11
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible), on 2:5–13
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on 2:5–13
- Philo, On the Decalogue 33, 46
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.10
- Matthew 26:73 (Galilean accent)
- Vulgate, Acts 2:8
- BDAG s.v. κατοικέω, Ἀσία, Μεσοποταμία, Ἰουδαία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Πάρθος, Μῆδος, Ἐλαμίτης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 2:9
- B. M. Metzger, 'Ancient Astrological Geography and Acts 2:9-11' (1970)
- S. Weinstock, 'The Geographical Catalogue in Acts II.9-11', Journal of Roman Studies 38 (1948)
- G. Gilbert, 'The List of Nations in Acts 2: Roman Propaganda and the Lukan Response', JBL 121 (2002)
- Philo, Embassy to Gaius 281-282
- Josephus, Jewish War 1.3, 6; Antiquities 11.133; 14.10; 18.310-379; 20.17-96
- 1 Maccabees 15:22-23
- Cicero, Pro Flacco 28
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- BDAG s.v. ἐπιδημέω, Ῥωμαῖος, κατά (B.1), μέρος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιδημέω
- Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.115; 16.160
- Philo, Embassy to Gaius 155, 281–282; Against Flaccus 43
- 1 Maccabees 15:22–23; 2 Maccabees 2:23
- Suetonius, Claudius 25.4
- Dio Cassius, Roman History 53.12
- S. Weinstock, 'The Geographical Catalogue in Acts II, 9–11', Journal of Roman Studies 38 (1948)
- J. M. Scott, 'Luke's Geographical Horizon', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
- Ambrosiaster, Commentary on Romans, prologue
- BDAG s.v. γλῶσσα, μεγαλεῖος, προσήλυτος
- LSJ s.v. μεγαλεῖος
- Septuagint: Gen 10–11; Deut 11:2; Ps 70:19 (71:19); Sirach 17:8–10; 18:4; 1 Maccabees 15:23
- Philo, On the Decalogue 33, 46; Embassy to Gaius 282; Special Laws 1.51–52
- Josephus, Antiquities 17.327; 20.17–48
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.15
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. θέλω (τί θέλει τοῦτο εἶναι, Acts 2:12; 17:20)
- Louw–Nida 25.218–220 (astonishment); 32.10 (perplexity)
- LSJ s.v. διαπορέω, ἄπορος
- Oxford English Dictionary s.v. amaze, doubt (historical senses)
- Nestle–Aland 28th ed.; Scrivener's Textus Receptus
- BDAG s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω, μεστόω, ἕτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γλεῦκος
- LSJ s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 2:13
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
- LXX Job 32:19; 1 Samuel 1:13–14
- Vulgate, Actus Apostolorum 2:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).