1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage

1 Corinthians 14:13–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret. 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind. 16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying? 17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified. 18I thank God that I speak in tongues more than all of you. 19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

What the first hearers heard

To the Corinthians this verse would have felt like a redirection, not a ban. They prized tongues. Paul does not deny that tongues are genuine or valuable (14:5, 18, 39). Instead he puts them under the rule that governs every gift: does it build up the others?

The practical message was:

  • Don't stop at the experience. If you speak in a tongue, ask God for the further gift of putting it into intelligible words, so that the gathered church can understand, learn and join in with "Amen" (14:16–17).
  • Gifts can be asked for. Paul has already told them to "earnestly desire" gifts (12:31; 14:1). Here the tongue-speaker is to seek the very gift that makes his own gift useful to others.
  • Status is redefined. In a culture that valued impressive inspired speech, Paul makes being understood the measure of a gift's worth in the assembly. Speech that edifies no one but the speaker belongs in private with God (14:28), not on public display.

For an audience shaped by both synagogue practice (Scripture read aloud and explained) and Greek religion (oracles that needed interpreters), the requirement that utterances be made understandable would have made sense. What was new was the motive. The point was not to decode a hidden oracle but to strengthen brothers and sisters.

From the study of 1 Corinthians 14:13.

Verse by verse

  1. 13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

    So then, since what matters in the gathering is building up the church (v. 12), whoever speaks in a tongue should keep asking God to be able to interpret: to put what he utters into words the others can understand.

    Each word adds something:

    • "Therefore" ties this rule to the principle just stated. The church is not told to stop speaking in tongues. Tongue-speaking is aimed at the same goal as everything else, which is building up the community.
    • "The one who speaks in a tongue" describes someone for whom this is a regular practice. "Tongue" here means a language: speech that carries real content (prayer, praise, "mysteries", 14:2) but that the people listening cannot follow.
    • "Let him pray" is a direct apostolic instruction, and the present tense points to an ongoing habit of asking, not a one-off request.
    • "That he may interpret" most naturally names what he is to pray for: the ability to render his own utterance into understandable speech. Elsewhere Paul treats that ability as a separate gift (12:10, 30), so the speaker cannot assume he has it.

    A second, less common reading takes the clause as purpose: when he prays in a tongue, let him do so intending to interpret. Either way the thrust is the same. Speech no one understands is not to stay private and opaque in the assembly. It must be made to cross over into words that others can understand and say "Amen" to (14:16).

    Full study →
  2. 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

    "Here is why the tongue-speaker should ask for the ability to interpret: whenever I pray in a tongue, the deepest, Spirit-touched part of me really is speaking to God. But my thinking mind lies idle, like a field that yields no crop. It produces nothing I can understand and nothing I can pass on to anyone else."

    Paul uses himself as the example ("if I pray"), so the point is gentle. He is not calling tongues fake or worthless. He says outright that "my spirit prays," which means real prayer is happening. But he names a loss. The nous, the faculty that understands and puts things into words others can share, has no part in it, so it bears no fruit. The image is agricultural: barren ground, not damaged ground.

    The next verse gives his answer. He does not say "pray only with the mind." He says "I will pray with the spirit, and I will pray with the mind" (v. 15). In a Greek city where people widely believed that true inspiration happened when the mind was shut off, Paul insists that worship in the church should involve the whole person, spirit and understanding together.

    Full study →
  3. 15What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.

    "So what follows from this? I will pray by the Spirit, with my spirit pouring out prayer in a tongue I do not understand. But I will also pray with my mind, in words that I, and those around me, can understand. I will sing praise by the Spirit, and I will also sing praise with my mind, in words the gathered church can follow."

    Paul is drawing a conclusion from v.14, where praying in a tongue means "my spirit prays, but my mind is unfruitful": the prayer is real, but no understanding comes from it. His answer is not to drop one of the two. It is to have both. The verbs are future ("I will pray… I will sing"), and they state his resolve, offered as the pattern he wants the Corinthians to follow. Each verb is repeated with "but also", so the verse falls into two balanced pairs: Spirit and mind in prayer, Spirit and mind in song.

    "With the spirit" here does not mean "sincerely" or "with feeling". It means Spirit-given speech in a tongue, which comes from deep within the person but goes past their own understanding. "With the mind" does not mean coldly or academically. It means in words that make sense, so that, as the next verse says, the ordinary person sitting nearby can hear the thanksgiving and add their "Amen".

    Full study →
  4. 16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

    Otherwise (if you pray only with your spirit and not also with your mind), suppose you are in the middle of blessing God in a tongue. Your praise comes from your spirit, moved by the Spirit, but in words no one present can follow. Then how is the person sitting there as an outsider to that language (someone without the tongue and without its interpretation) supposed to give the Amen, the congregation's "Yes, so be it!", at the end of your thanksgiving? He has no idea what you just said.

    Several things are packed in here:

    • "Blessing" and "thanksgiving" are one act. Paul means the Jewish-style prayer that blesses God ("Blessed are you, Lord…") and thanks him. Paul does not doubt it is genuine. In the next verse he says, "you give thanks well enough."
    • The Amen was the hearers' part. In synagogue and early church worship one person spoke the blessing and everyone else answered "Amen", which made the prayer theirs. A prayer the gathering cannot understand leaves the rest of the gathering with nothing to say.
    • The "outsider" (idiōtēs) is defined by what he lacks in this moment, namely access to the language. He is not uneducated or spiritually inferior. Anyone without the interpretation is "in the outsider's place".
    • The question is rhetorical: "How will he say Amen?" means "He can't." Paul's point is that worship in the gathering is meant to be shared, and understanding is what makes it shared.
    Full study →
  5. 17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

    "For you, for your part, are giving thanks to God well: your prayer is genuine and good. But the other person, the one sitting beside you who can't understand what you're saying, is not being built up at all."

    Paul is finishing the thought of verse 16. Someone in the Corinthian assembly is praying aloud "in the spirit," in a tongue (a spoken language unknown to the hearers), offering thanks and praise to God. Paul doesn't dismiss it. The Greek gives a real concession: you (emphatic) are doing it well. Then comes the turn. In the gathering, prayer isn't judged only between the speaker and God. It is also judged by what it does to "the other," the listener who can't follow and so can't add the congregation's "Amen."

    The last word draws on the building image that runs through the letter: the church is God's building and temple (3:9–16), and love "builds up" (8:1). Worship should lay bricks in the people around you. Here the prayer may be a fine offering, but in that moment, for that person, nothing is being built.

    Full study →
  6. 18I thank God that I speak in tongues more than all of you.

    "I give thanks to God: I speak in tongues more than all of you."

    Paul has just said that when someone gives thanks to God in a tongue, the person beside them cannot understand it or join in with an "Amen" (vv. 16–17). Now he gives thanks to God himself, in ordinary Greek that every listener can follow. The thanks and the claim stand side by side with no "that" joining them. Paul thanks God, and then makes a statement that also says what he is grateful for.

    The statement is a strong one. Speaking in tongues, the Spirit-given speech in a language the speaker never learned, which no one understands unless someone interprets it, was the gift the Corinthians valued most. Paul says he does it more than all of you: more than their most gifted speakers, perhaps more than all of them together. The present tense shows it is a regular, continuing part of his life with God, not something he did once long ago. He treats the gift as God's gift, something to thank God for.

    The verse is meant to prepare for what comes next. Having shown he is no stranger to tongues and not opposed to them, Paul can say the following "but" without being dismissed: in the assembly he would rather speak five words with his mind, words that teach others, than ten thousand in a tongue (v. 19). The verse holds a real appreciation of tongues together with a firm ranking of what serves the gathered church.

    Full study →
  7. 19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

    Paul has just told the Corinthians that he speaks in tongues more than all of them (v. 18). Then he turns: "But when we are gathered as the assembly, I would rather say a mere handful of words — five — that come through my understanding, so that I can actually teach others as well, than pour out a countless flood of words — ten thousand — in a tongue no one present can follow."

    The sentence works by contrast:

    • Setting. "In assembly" means when the community has come together, not a building. Paul's private practice is untouched by this.
    • Faculty. "With my mind" is set against speech that engages only the spirit (vv. 14–15). Words that pass through understanding can be shared.
    • Purpose. "So that I may instruct others too": not only building up myself (v. 4), but passing knowledge on to the people listening.
    • Scale. Five against ten thousand, the smallest handful against the largest Greek number-word, is a ratio of 1 to 2,000. It is exaggeration on purpose: a little intelligible speech outweighs any amount of speech no one can follow.

    "I want ... rather than" states a preference, not a ban. Paul goes on to allow two or three tongues-speakers if someone interprets (vv. 27–28), and he ends, "do not forbid speaking in tongues" (v. 39). His point is about what serves the people present when the community meets.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    an [unknown] tongue (KJV, YLT)

    glōssē

    What we hear
    A mysterious, unearthly or meaningless sound, 'unknown' in the sense of not a real language at all; or simply the body part.
    What they heard
    'In a tongue', meaning in a language. The Greek has only γλώσσῃ. It is 'unknown' only in the sense that the hearers don't understand it (14:2, 11), and Paul assumes it has content that can be interpreted.
  • in v14

    an unknown tongue (KJV, YLT)

    glōssē

    What we hear
    A secret, mysterious or heavenly language, as though "unknown" were part of what Paul calls it.
    What they heard
    Simply "in a tongue." Paul's word has no adjective. The speech is unknown only in the sense that the speaker's mind cannot follow it, which is the point of the verse.
  • in v14

    my spirit

    to pneuma mou

    What we hear
    Either the Holy Spirit, or a vague "spiritual side" or emotional state ("in good spirits").
    What they heard
    Paul's own inner self as moved by God's Spirit: a real faculty that addresses God directly, set against his reasoning mind (nous). Many scholars think God's Spirit is also meant as the one acting through it.
  • in v15

    with the spirit / with my spirit

    tō pneumati

    What we hear
    With feeling, sincerity or enthusiasm; wholeheartedly.
    What they heard
    Praying or singing in a tongue, by the Spirit's prompting, in a way that bypasses one's own understanding (v.14).
  • in v15

    with my mind / with the understanding

    tō noi

    What we hear
    Intellectually or analytically; head rather than heart.
    What they heard
    In intelligible words that the speaker grasps and that others can follow and agree with.
  • in v16

    unlearned (KJV, WEB)

    idiōtēs

    What we hear
    Uneducated, illiterate, or not very bright.
    What they heard
    A layperson or outsider relative to a particular skill or group. Here it means someone without access to the tongue or its interpretation. It says nothing about schooling or intelligence.
  • in v16

    Amen

    amēn

    What we hear
    The closing word a person says at the end of their own prayer, a kind of sign-off.
    What they heard
    The hearers' spoken response to someone else's blessing or prayer. It affirmed the words and made the prayer the whole congregation's.
  • in v16

    bless with the spirit / in spirit

    eulogeō en pneumati

    What we hear
    Praying spiritually, fervently or sincerely, "from the heart".
    What they heard
    Praising God in a tongue, with the spirit engaged but the mind not (v. 14), so that the words cannot be understood by others.
  • in v17

    edified

    oikodomeitai (oikodomeō)

    What we hear
    Personally improved, morally instructed or inwardly inspired. Often an individual, slightly old-fashioned "uplifting" experience.
    What they heard
    Built up, the way a house is built. The image is of a structure going up. In Paul it means strengthening the community and each member as part of it, God's building and temple (1 Cor 3:9–17; 14:12, 26).
  • in v18

    speak in tongues

    glōssais lalein

    What we hear
    A fixed modern practice defined by today's debates. Either it is the Pentecostal and charismatic experience, sometimes taught as the expected sign of receiving the Spirit, or it is simply "foreign languages" (as WEB's "other languages" implies), given for evangelism and now ceased.
    What they heard
    In Corinth, speech prompted by the Spirit in a language the speaker had not learned, normally addressed to God (14:2), unintelligible to hearers without the separate gift of interpretation (14:13, 27–28), and not given to everyone (12:30, "Do all speak in tongues?" expects "no"). Whether these were human languages, heavenly speech, or both is debated (see `debates`).
  • in v19

    in the church

    en ekklēsia

    What we hear
    Inside the church building, or during a formal church service.
    What they heard
    "In assembly": whenever the believers are physically gathered together, which in Corinth meant a house meeting. The Greek has no article.
  • in v19

    an unknown tongue

    glōssē

    What we hear
    Readers take "unknown" as part of what Paul wrote, and as a description of the gift itself.
    What they heard
    The Greek says only "in a tongue." Being unintelligible was a matter of the listener's position, since no one present understood (14:2). It was not built into Paul's wording.
Every word
  1. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason · v13

    Draws a conclusion from verse 12: since the goal is to build up the church, here is what follows for the tongue-speaker. It means "therefore", not "for" (the supplied contextual gloss "For" is loose).

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19

    The article turns the following participle into a noun: "the one who…". It points to a type of person in the assembly, not one particular individual.

  3. λαλῶν

    lalōn · G2980

    to speak, utter · v13, v18, v19

    Present participle: "the one who speaks", meaning someone who does this as an ongoing practice in the gathering. Paul's ordinary word for speaking, used all through chapter 14 for both tongues and prophecy.

  4. γλώσσῃ

    glōssē · G1100

    tongue; language · v13, v14, v18, v19

    "In a tongue" means in a language: Spirit-prompted speech the gathered hearers cannot understand (14:2, 'no one understands'). The Greek has no word for 'unknown'.

  5. προσευχέσθω

    proseuchesthō · G4336

    to pray · v13, v14, v15

    Third-person present command: "let him pray" or "he should keep praying". The present tense points to an ongoing practice, not a single request. The usual New Testament word for addressing God in prayer.

  6. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v13, v19

    After a verb of praying it most often gives what is prayed for ("pray that…"), as in Matthew 24:20 and Mark 14:35. It can also give purpose ("pray with the aim that…"). That ambiguity is the main interpretive question in this verse.

  7. διερμηνεύῃ

    diermēneuē · G1329

    to interpret, translate, explain · v13

    "He may interpret": put the unintelligible speech into words the assembly can understand. Grammatically the subject is most naturally the tongue-speaker himself. It is the same verb as in 14:5 ('unless he interprets') and 14:27.

  8. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v14, v16

    Sets up a general case that could happen at any time: "whenever I pray this way." Paul is describing a situation, not reporting one particular event.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14, v17

    Connects this verse to verse 13. The reason someone who speaks in a tongue should pray to interpret is what follows: without interpretation, the mind takes no part. Some early manuscripts leave the word out.

  10. πνεῦμά

    pneuma · G4151G

    spirit, breath · v14, v15, v16

    The deep inner part of a person that is open to God and moved by God's Spirit. Here it stands in contrast to the thinking mind. Whether Paul also means the Holy Spirit at work in him is debated (see debates).

  11. μου

    mou · G3165

    my · v14, v19

    "Of me" = "my." Paul really is the one praying. It is his own spirit, not something foreign to him.

  12. δὲ

    de · G1161

    but, and · v14, v15

    A soft "but" that sets the two halves side by side: the spirit is active, while the mind is not. YLT's "and" is possible, but the contrast is what the sentence turns on.

  13. νοῦς

    nous · G3563

    mind · v14, v15, v19

    The thinking, understanding part of a person, the part that grasps meaning and can put it into words other people understand. In 14:15 and 14:19 Paul wants this part involved in worship too.

  14. ἄκαρπός

    akarpos · G0175

    unfruitful, barren · v14

    "Without fruit": it produces no harvest. The mind is not taking part, so nothing understandable comes out of it, either for Paul or for anyone listening (14:16–17).

  15. ἐστιν.

    estin · G1510

    is · v14, v15

    "Is": a plain statement of what is happening while one prays in a tongue. It is not a permanent verdict on the person.

  16. τί

    ti · G5101

    what? · v15, v16

    Opens a short question Paul uses to draw a conclusion: 'what follows from this?' The same formula comes back in 14:26.

  17. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore · v15

    Ties the conclusion to v.14: since praying in a tongue leaves the mind 'unfruitful', here is what Paul will do.

  18. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v15, v19

    'Also': praying with the mind sits alongside praying with the spirit. Neither replaces the other.

  19. ψαλῶ

    psalō · G5567

    to sing praise · v15

    'I will sing praise.' The word originally meant plucking strings. By Paul's time, in Jewish and Christian use, it meant singing praise to God, the language of the Psalms.

  20. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since; otherwise · v16

    Short for "since, if it were otherwise…". It ties this verse to v. 15: Paul will pray with his mind as well, because otherwise the following problem comes up.

  21. εὐλογῇς

    eulogēs · G2127

    to bless, praise · v16

    "You are blessing" (present tense, an action going on). It means saying a blessing to God, the Jewish berakhah form ("Blessed are you, Lord…"). It is not a blessing pronounced over people. The singular "you" speaks to one tongue-speaker at a time.

  22. ἐν

    en · G1722

    in, with, by · v16, v19

    Gives the manner or the means: the blessing comes by way of the spirit rather than the mind.

  23. ἀναπληρῶν

    anaplērōn · G378

    to fill up, occupy · v16

    "Filling" or "occupying". With "the place" it is a stock phrase for being in a certain position or role. Whether a physical seat is also meant is debated.

  24. τόπον

    topon · G5117

    place, position · v16

    A place or position. Here it most likely means the situation or role of an outsider, perhaps also the part of the room where such people sat.

  25. ἰδιώτου

    idiōtou · G2399

    layperson, non-specialist, outsider · v16

    Someone outside the circle of those "in the know". Here that means anyone who has neither the tongue nor its interpretation. It is not someone with little schooling or low intelligence.

  26. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v16

    Starts a rhetorical question that expects the answer "he can't".

  27. ἐρεῖ

    erei · G4483

    will say · v16

    A future tense with a logical force: "how is he going to say…?" It refers to the expected spoken response at the right moment.

  28. ἀμὴν

    amēn · G281

    amen, truly, so be it · v16

    A Hebrew word kept untranslated in Greek-speaking worship. The listeners said it to affirm someone else's prayer and make it their own.

  29. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon, in response to · v16

    "At" or "in response to". The Amen comes at the moment the thanksgiving ends and depends on it.

  30. σῇ

    sē · G4674

    your · v16

    "Your": the emphatic possessive. It stays your thanksgiving and never becomes everyone's. (The supplied data lists G4771; see textual notes.)

  31. εὐχαριστίᾳ

    eucharistia · G2169

    thanksgiving, giving thanks · v16

    The same act as "blessing" seen from another angle: a spoken prayer of thanks to God, here said in a tongue.

  32. ἐπειδὴ

    epeidē · G1894

    since, because · v16

    Gives the reason the outsider cannot say Amen.

  33. λέγεις

    legeis · G3004

    you say · v16

    "You are saying": the ordinary verb for speech. Tongues are real speech with content, but that content is closed to the hearer.

  34. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16, v17

    A flat, factual "not".

  35. οἶδεν

    oiden · G1492

    knows · v16

    "He does not know" or "has no idea". The form looks like a perfect (past) tense but means present knowing. He cannot affirm what he does not understand.

  36. σὺ

    su · G4771

    you (singular) · v17, v18

    Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: "*you*, for your part." It sets the person praying against "the other" later in the verse. Paul keeps up the singular "you" of verse 16, as if talking to one gifted Corinthian.

  37. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v17

    Signals the first half of a contrast, picked up by "but" (all'). It works as a concession: "granted, you..." KJV's "verily" and WEB's "most certainly" try to carry it.

  38. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, fittingly · v17

    A real approval. The thanksgiving is good and proper in itself. Paul isn't calling tongue-prayer empty; he says he does it more than any of them (v. 18).

  39. εὐχαριστεῖς,

    eucharisteis · G2168

    you give thanks · v17, v18

    Present tense: "you are giving thanks" while praying aloud in the gathering. It matches "your thanksgiving" (eucharistia) and "bless" (eulogeō) in verse 16, meaning a spoken prayer of thanks or praise to God, here said "in the spirit", in a tongue.

  40. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v17, v19

    Opens the second half of the contrast and turns from the speaker to the listener. This is where the weight of the sentence falls.

  41. ἕτερος

    heteros · G2087

    other, another, different · v17

    "The other person": anyone in the room who isn't the one praying, and especially the listener of verse 16 who doesn't understand the tongue. The singular makes it one face in the room, not an abstract audience.

  42. οἰκοδομεῖται.

    oikodomeitai · G3618

    to build (a house); to build up · v17

    Present passive: "is (not) being built up." This is Paul's key word in chapter 14 (vv. 3, 4, 5, 12, 17, 26). Worship should add to the structure of the community and of each person in it. Here nothing is added, because nothing has been understood.

  43. θεῷ

    theō · G2316

    God · v18

    "To God." God receives the thanks. Paul treats his gift of tongues as something given, not something he achieved.

  44. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v18

    "Than all." It stands first in its clause for emphasis. The comparison takes in the whole Corinthian congregation, including its most gifted members.

  45. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v18

    "More (than)." It marks the comparison. Paul claims more tongue-speaking than any of them, or possibly than all of them together; the Greek leaves the exact sense open.

  46. ἐκκλησίᾳ

    ekklēsia · G1577

    assembly · v19

    Used without "the": "in assembly," meaning when believers are met together (compare 11:18, "when you come together in assembly"). It is the event of gathering, not a building or an institution.

  47. θέλω

    thelō · G2309

    I want, I wish · v19

    Present tense: "I want." Joined to "rather than" (ē) later in the sentence, it means "I prefer." It is Paul's stated choice, offered as an example for the Corinthians to follow.

  48. πέντε

    pente · G4002

    five · v19

    A deliberately tiny number. It stands for "a handful," set against the huge number that follows.

  49. λόγους

    logous · G3056

    words · v19

    Plain "words" or short utterances. The theological sense of Logos is not in play here; the point is quantity of speech.

  50. ἄλλους

    allous · G0243

    others · v19

    The other people present: fellow believers, and also the "outsider" or uninitiated of verses 16 and 23.

  51. κατηχήσω

    katēchēsō · G2727

    to instruct, inform · v19

    To instruct by word of mouth, to teach people so that they actually come to know something. Here it is everyday oral teaching in the gathering, not yet the later formal "catechism."

  52. ἢ

    ē · G2228

    or, than · v19

    After "I want," it works as "rather than," turning the sentence into a statement of preference. Greek used this idiom from Homer onward.

  53. μυρίους

    myrious · G3463

    ten thousand, countless · v19

    Ten thousand, the largest single number-word in Greek, and also commonly used to mean "countless." Five against ten thousand is a ratio of 1 to 2,000, and the exaggeration is intended.

The world behind it

The Corinthian assembly. Christians in Corinth met in private homes, probably a few dozen people in a room (14:23 imagines "the whole church" gathered with outsiders walking in). Everything said was heard by everyone. Chapter 14 shows a meeting where several people spoke at once and tongues were prized. Verse 12 calls the Corinthians "zealots for spirits", people eager for inspired experiences, and tongues seem to have been taken as a mark of higher spiritual status (compare the language of "spiritual people", pneumatikoi, in 2:15; 3:1; 14:37).

Inspired speech in the Greek world. Corinthians from a pagan background knew religious ecstasy and oracles. Plato (Timaeus 71e–72b) describes the custom of appointing "interpreters" to explain what inspired seers uttered, because the seer in that state could not judge his own words. How strange or ecstatic oracle speech actually was is debated, and Paul does not draw the comparison himself. Still, the pairing of inspired utterance with interpretation would not have been foreign to his readers. Paul's distinctive move is that the goal is not mystery or prestige but oikodomē, building up the community (14:3–5, 12, 17, 26).

Paul's argument. In 14:1–12 Paul compares tongues with prophecy. Prophecy builds up the church because it is understood. Uninterpreted tongues build up only the speaker (14:4). Tongues plus interpretation are equivalent to prophecy (14:5). Verse 13 turns that principle into a practical instruction. Verses 27–28 add the rule for the meeting itself: if no interpreter is present, the tongue-speaker is to keep silent in the assembly and speak "to himself and to God."

From the study of 1 Corinthians 14:13.

Where scholars differ

in v13

Does the tongue-speaker pray *for* the ability to interpret, or pray (in a tongue) *with the aim* of interpreting?

  • Content: he should ask God for the gift of interpretation (the majority view; e.g. Fee, Garland; reflected in NLT/NRSV).

    After verbs of praying, ἵνα regularly gives what is prayed for (Matthew 24:20; 26:41; Mark 14:35; Colossians 1:9). Interpretation is a distinct gift that not all have (12:10, 30), and gifts may be sought (12:31; 14:1). 14:5 already makes interpretation the condition for tongues to edify.

  • Purpose: when he prays in a tongue, let him do it intending to interpret (or 'pray in a tongue and then interpret').

    Verse 14 continues immediately with 'if I pray in a tongue', suggesting the prayer in v. 13 is itself prayer in a tongue. Classical ἵνα is a purpose word. On this view Paul is regulating how tongues are used in the meeting, not telling the speaker to request a new gift.

in v13

What exactly does 'interpret' mean here: translate, or articulate in ordinary speech?

  • Translate or render the content of the utterance into the hearers' language (traditional view).

    διερμηνεύω means 'translate' in Acts 9:36 and 2 Maccabees 1:36. 'Interpretation of tongues' (12:10) pairs naturally with 'kinds of tongues' as languages.

  • Put into words or articulate: the speaker brings to intelligible speech what he has experienced in pre-verbal, Spirit-prompted utterance (Thiselton).

    Philo uses the ἑρμηνεύ- word group for turning thought into speech. 14:14–15 contrasts 'spirit' with 'mind' (nous), suggesting the issue is moving from inarticulate to articulate expression. On this view the tongue-speaker himself is the natural interpreter.

in v13

Were Corinthian tongues human languages or some other kind of speech?

  • Real human languages unknown to the speaker, as in Acts 2.

    γλῶσσα normally means language. Paul's analogy of foreign speech (14:10–11) and his citation of Isaiah 28:11 about foreign tongues (14:21) point that way.

  • Non-human or ecstatic speech ('tongues of angels').

    13:1 mentions 'tongues of angels'. 14:2 says 'no one understands' and the speaker utters 'mysteries in the Spirit'. The analogies in 14:7–11 compare tongues to languages without saying they are languages. The *Testament of Job* 48–50 is a possible parallel.

in v14

Does "my spirit" mean Paul's own human spirit, the Holy Spirit, or his spiritual gift?

  • Paul's human spirit, his inner self as it relates to God.

    "My" spirit is set against "my" mind as two faculties of one person. In v. 15 he speaks of praying "with the spirit" and "with the mind" side by side. Compare 1 Cor 2:11, "the spirit of the man which is in him."

  • God's Spirit working through Paul's spirit ("my S/spirit").

    Some commentators (e.g. Gordon Fee) argue that in chs. 12–14 every manifestation is the Spirit's work (12:7–11). The Holy Spirit gives the speech while Paul's own spirit is the one praying. Compare Rom 8:16, 26.

  • His spiritual gift: the manifestation of the Spirit given to him.

    In 14:12 the Corinthians are literally "zealous of spirits," and 14:32 speaks of "the spirits of prophets." Both seem to mean Spirit-given gifts or manifestations.

in v14

Who is left without fruit: Paul himself or the people listening?

  • Paul himself: his mind is idle and he does not understand his own words.

    The contrast is inside Paul (spirit against mind). In v. 13 the speaker prays for interpretation, which implies he does not understand. The NLT takes this view.

  • The listeners: his mind gives nothing to others.

    "Fruit" in Paul often means benefit to others. Verses 16–17 at once turn to the outsider who cannot say "Amen" and "is not built up."

  • Both.

    Since the mind is not taking part, Paul has no understanding he could pass on. One fact leads to the other, and the remedy (interpretation, praying with the mind) solves both.

in v14

Were Corinthian tongues human languages or a non-human, inspired speech?

  • Real human languages the speaker never learned.

    Acts 2:4–11 has listeners recognizing their own languages. Paul compares tongues with foreign languages in 14:10–11 and quotes Isaiah about "other tongues" (14:21).

  • Inspired speech that is not any human language, possibly "tongues of angels."

    1 Cor 13:1 mentions "tongues of angels"; 14:2 says "no one understands" and the speaker "utters mysteries." Interpretation is a gift, not a matter of translation skill (12:10).

in v15

Is 'the spirit' the human spirit or the Holy Spirit?

  • The human spirit: the person's inner self, in contrast to the conscious mind.

    Verse 14 says explicitly 'my spirit prays' and pairs it with 'my mind'. A contrast between two human faculties is the most natural reading.

  • The Holy Spirit praying through the person's spirit. Some write it 'my S/spirit' (G. Fee).

    Tongues are a gift of the Spirit (12:10–11). The tongue-speaker utters mysteries 'by the Spirit' (14:2). In 14:12 'spirits' means Spirit-manifestations. Paul elsewhere joins the believer's spirit and God's Spirit (Rom 8:16, 26).

in v15

Why is the mind 'unfruitful' (v.14), the problem this verse answers?

  • The speaker does not understand what they are saying.

    Verse 13 tells the tongue-speaker to pray for the power to interpret, which implies they do not understand the words themselves.

  • The prayer bears no fruit for others: nobody is built up.

    Verses 16–17 focus on the hearer who cannot say 'Amen' and 'is not built up'. Many commentators combine both views.

in v15

Does 'sing with the spirit' mean singing in tongues?

  • Yes: singing in a tongue, the musical counterpart of praying in a tongue.

    The verse is built in parallel pairs, and 'pray with the spirit' clearly means praying in a tongue (v.14). This is the majority view among commentators.

  • More broadly, Spirit-inspired singing, possibly in ordinary language.

    Eph 5:19 and Col 3:16 speak of 'spiritual songs' without clearly meaning tongues.

in v15

Does psallō here imply instruments?

  • The word carries its old 'pluck strings' meaning, so instrumental accompaniment is implied or allowed.

    Classical usage, and Septuagint psalms where psallō appears alongside harp and lyre.

  • By the first century psallō simply meant 'sing praise'. Instruments are neither required nor implied here.

    The New Testament uses it with no instrument in view (Eph 5:19 'in your heart'; Jas 5:13). Here the means named are 'spirit' and 'mind'. Early Christian worship appears to have been largely vocal (E. Ferguson).

in v16

Who is the idiōtēs "in the place" here?

  • A non-member or inquirer: a sympathetic visitor not yet part of the community.

    In 14:23–24 idiōtai are paired with unbelievers entering the meeting. BDAG notes the word's use for non-members of religious associations. NIV "inquirer".

  • Any believer who lacks the tongue or its interpretation, an "ordinary member" in relation to this gift.

    The core meaning is layperson relative to a competence. v. 17 says "the other" is not built up, language used of fellow believers. The phrase "fills the place" may describe a situation anyone can be in. Several major commentators (e.g. Fee, Thiselton) lean toward this or a mix of the two.

in v16

Does "fills the place" refer to a physical seat?

  • Literal: a designated area for outsiders or non-members.

    The literal sense of topos. Later church orders did seat catechumens separately.

  • Idiomatic: "is in the position or role of".

    "Fill/hold the place" is a common Greek expression for occupying a role. There is no evidence of special seating in first-century house churches. Most modern translations take it this way.

in v16

Is "spirit" the human spirit or the Holy Spirit?

  • The human spirit.

    v. 14 "*my* spirit prays", set against "my mind". Most translations use lowercase.

  • The Holy Spirit working through the person's spirit.

    In 12:7–11 tongues are a gift of the Spirit. Fee argues for "my S/spirit", meaning the Spirit praying through one's spirit. NIV capitalises "Spirit".

in v17

Who is "the other" / the idiōtēs whose place is "filled" (v. 16)?

  • An outsider or inquirer: a non-believer or interested visitor present at the gathering.

    In 14:23–24 the idiōtēs appears alongside "unbelievers" (apistoi) entering the assembly, and the word normally means a non-specialist or uninitiated person.

  • Any believer without the gift of tongues or an interpretation, i.e. an ordinary member in the role of listener.

    The phrase "fills the place of" may describe a role in the gathering rather than a separate group. 14:23 seems to distinguish idiōtai from apistoi. And the point of building up (v. 17) is aimed chiefly at the church (vv. 4–5, 12).

  • A semi-attached group: people attending regularly but not yet fully part of the community.

    Some scholars (e.g. discussions summarized in Thiselton and Garland) read the separate mention of idiōtai and apistoi in 14:23–24 as pointing to an in-between category.

in v17

Is Paul's "you give thanks well" sincere or ironic?

  • Sincere concession: the prayer really is good.

    Paul immediately thanks God that he speaks in tongues more than all of them (v. 18), and forbids forbidding tongues (v. 39). The men... alla pattern usually marks a real concession.

  • Lightly ironic or deflating: "fine for you, but..."

    Kalōs can carry irony (Mark 7:9), and Paul uses irony elsewhere in the letter against Corinthian spiritual pride (4:8–10). Translations adding "well enough" lean this way.

in v18

What kind of speech were the Corinthian "tongues"?

  • Real human languages unknown to the speaker (as at Pentecost, Acts 2).

    γλῶσσα normally means "language". Paul compares tongues to foreign languages that sound meaningless to the hearer (14:10–11) and quotes Isa 28:11 about "other tongues" (14:21). Chrysostom and many older interpreters took it this way.

  • Non-human, heavenly or "angelic" speech, or speech that is not any known language.

    "Tongues of men and of angels" (13:1); "no one understands him; he utters mysteries in the Spirit" (14:2); the separate gift of interpretation is needed even when no foreigner is present (14:13, 27–28). The *Testament of Job* 48–50 describes angelic dialects, though that text's date is uncertain.

  • The category was broad enough to include both.

    "Kinds of tongues" (γένη γλωσσῶν, 12:10, 28) suggests variety, and 13:1 places human and angelic tongues side by side. Several major commentators (e.g. Fee, Thiselton) do not limit the term to one type.

in v18

What does "more than all of you" mean exactly?

  • More often or more abundantly than any single Corinthian.

    This is the most natural reading of the comparison, and NLT renders it this way ("more than any of you").

  • More than the whole congregation combined.

    The genitive πάντων ὑμῶν literally reads "than all of you". Paul's boasting elsewhere (2 Cor 11:23) uses deliberately sweeping comparisons.

  • In more languages than any of them.

    Held by some ancient and older interpreters who understood tongues as foreign languages. Few modern scholars hold it, because the comparison is about speaking, not the number of languages.

in v19

What were the "tongues" (glōssai) at Corinth?

  • Real human languages the speaker had not learned (as at Pentecost).

    Acts 2:4–11 uses the same word for known languages; Paul compares tongues to foreign languages in 14:10–11 and cites Isaiah 28:11 ("other tongues") in 14:21.

  • Non-human speech: prayer or praise in a heavenly or angelic language, or speech not tied to any human language.

    13:1 "tongues of men and of angels"; 14:2 the speaker "speaks not to people but to God; no one understands"; the need for a separate gift of interpretation (12:10); the Testament of Job 48–50 describes angelic speech.

  • The Corinthian phenomenon cannot be fully defined from the text, and Paul's argument does not depend on defining it.

    Paul's criterion throughout chapter 14 is only whether the hearers understand, whatever kind of speech it is (Thiselton, Fee).

in v19

Is Paul limiting tongues in the assembly, or ruling them out?

  • He is limiting them: tongues are allowed when interpreted and kept in order.

    14:5 (an interpreted tongue builds up the church), 14:27–28 (two or three, in turn, with interpretation), 14:39 ("do not forbid speaking in tongues").

  • In practice he strongly discourages public tongues, steering the Corinthians toward prophecy.

    The overwhelming 5-to-10,000 ratio, 14:1 and 14:39a ("earnestly desire to prophesy"), and 14:22–23 (effects on unbelievers).

Sources
  • BDAG s.v. γλῶσσα
  • BDAG s.v. διερμηνεύω
  • BDAG s.v. ἵνα
  • BDAG s.v. διό
  • LSJ s.v. γλῶσσα
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Plato, Timaeus 71e–72b
  • Aristotle, Poetics 1457b (γλῶττα as a rare or foreign word)
  • Testament of Job 48–50
  • Vulgate, 1 Corinthians 14:13
  • NA28 critical text
  • BDAG s.v. γλῶσσα, πνεῦμα, νοῦς, ἄκαρπος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄκαρπος, νοῦς
  • Robertson & Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • Philo, Quis rerum divinarum heres sit (Who Is the Heir) 264–265
  • Wisdom of Solomon 15:4 (LXX)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:14
  • Vulgate, 1 Cor 14:14
  • BDAG s.v. πνεῦμα, νοῦς, ψάλλω, προσεύχομαι
  • LSJ s.v. ψάλλω
  • Robertson & Plummer, 1 Corinthians (ICC)
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 264–265
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Everett Ferguson, A Cappella Music in the Public Worship of the Church
  • BDAG s.v. ἰδιώτης, ἀμήν, εὐλογέω, εὐχαριστία, ἐπεί, ἀναπληρόω
  • LSJ s.v. ἰδιώτης
  • H. Schlier, TDNT s.v. ἀμήν
  • Tosefta Sukkah 4:6 (Alexandrian synagogue and the Amen signal)
  • Justin Martyr, 1 Apology 65, 67
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:16
  • Vulgate, 1 Cor 14:16
  • BDAG s.v. οἰκοδομέω, οἰκοδομή
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω, εὐχαριστία
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • BDAG s.v. ἰδιώτης
  • BDAG s.v. καλῶς
  • Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation
  • Didache 9–10
  • Septuagint: Jer 1:10; 24:6; Ruth 4:11; Neh 8:6
  • 1QS 8:5–10 (Community Rule)
  • BDAG s.v. γλῶσσα, εὐχαριστέω, λαλέω, μᾶλλον
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:18
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT, rev. 2014)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT, 2003)
  • Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment (1995)
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 265
  • Aristotle, Poetics 1457b (γλῶττα as obscure word)
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 35
  • BDAG s.v. ἐκκλησία, νοῦς, κατηχέω, γλῶσσα, μύριοι, θέλω
  • LSJ s.v. μυρίος
  • Blass-Debrunner-Funk §245a (θέλω ... ἤ = 'prefer')
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:19
  • Epiphanius, Panarion 42 (Marcion's text of 1 Corinthians)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).