James Chapter 5

James 5:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:13

Greek

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

Kakopathei tis en hymin? proseuchesthō. euthymei tis? psalletō.

Is-enduring-hardship anyone among you? — let-him-be-praying. Is-in-good-spirits anyone? — let-him-be-singing-praise.

What it meant

Is anyone among you going through hard times, worn down by trouble or mistreatment? That person must pray, and keep on praying. Is anyone in good heart, with life going well? That person must sing praise to God, and keep on singing.

James sets up two opposite situations in short, sharp pairs: a condition, then a command. The first word is not about illness, which comes next in v.14. It is about hardship: the kind of grinding trouble James's readers knew from the rich who withheld their wages (5:1–6), and the kind the prophets endured (5:10). The second word is the reverse: good spirits, high morale, the heart lifted.

The two commands do not grant permission ('you may pray'). They are instructions in the present tense, describing a habit: make this your response. In hardship, turn to God in prayer, not to grumbling against one another (5:9) or to rash oaths (5:12). In good times, turn that same energy toward God in song. The verb for singing comes from Israel's psalms, where praise was often sung to a stringed instrument. Together the two lines cover the whole range of life, bad days and good days, and send all of it to God. This is the pattern of the Psalter, with its laments and its hymns.

Where the English drifted

  • Let him pray / let him sing

    proseuchesthō / psalletō (third-person imperatives)

    What we hear
    Permission or a mild suggestion: 'allow him to pray', 'he may sing if he wants'.
    What they heard
    A direct command aimed at a third party: 'he must pray', 'he is to sing praise'. Greek has a third-person command form that English lacks. The present tense adds 'keep doing it, as a habit'.

    Where the later meaning came from: KJV/WEB/YLT 'let him…' was the normal way to render this form in older English. Modern speakers hear 'let' as 'allow'. BSB/NLT 'he should / you should' brings back the obligation.

  • suffering / afflicted

    kakopatheō

    What we hear
    Physical pain, illness, or private emotional distress.
    What they heard
    Enduring hardship or misfortune: adverse circumstances such as trouble, toil, or mistreatment. Sickness is a separate case, which James addresses with a different word in the next verse.

    Where the later meaning came from: The broad modern sense of 'suffering'. The Latin Vulgate's 'tristatur' ('is sad') also pushed the reading toward an inner mood.

  • sing psalms (KJV, YLT)

    psallō

    What we hear
    Singing texts taken specifically from the biblical Book of Psalms.
    What they heard
    To sing praise to God, a word drawn from the Psalms tradition. It certainly included the Psalter but also covered other songs of praise (compare 1 Cor 14:26; Eph 5:19).

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'psalm' to mean a chapter of the Psalter.

What the first hearers heard

For James's first readers, communities under economic and social pressure and waiting for the Lord's return, this verse gave a simple, memorable rule for the whole range of experience.

  • In hardship: take it to God. The prophets 'suffered hardship' patiently (5:10), and Job endured (5:11). The right response to pressure is neither grumbling against fellow believers (5:9) nor oaths and bargaining (5:12). It is persistent prayer, trusting that 'the Lord is full of compassion and mercy' (5:11).
  • In good times: also take it to God. Good spirits are not to be spent in self-confident planning that leaves God out (4:13–16), or in the self-indulgence James condemns in the rich (5:5). They are to become praise, sung in the idiom of Israel's psalms.

The verse also opens a sequence that moves from the individual (v.13) to the gathered community and its elders (v.14) and to mutual confession (v.16). It assumes a community whose life together is soaked in prayer and song, in which every mood, low or high, finds its voice before God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Κακοπαθεῖ

    kakopathei · G2553

    to suffer hardship, endure misfortune

    Comes from 'bad' + 'experience'. It means going through hard times: trouble, hardship, mistreatment. It is not sickness, which James takes up separately in v.14. The present tense describes a situation that is still going on, and it echoes the 'suffering' (kakopathia) of the prophets in v.10.

  2. τις

    tis · G5100

    anyone, someone

    Means 'anyone at all'. The instruction applies to every member of the community, whatever their rank.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among': the sufferer is pictured inside the gathered community, which sets up v.14, where the community's elders are called.

  4. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    'You all': the scattered communities addressed in 1:1, called 'brothers' in v.12.

  5. προσευχέσθω

    proseuchesthō · G4336

    to pray

    A third-person command, 'he must pray', not permission. The present tense points to ongoing action: keep praying, make prayer your habitual response while the hardship lasts. In the New Testament this verb is always prayer addressed to God.

  6. εὐθυμεῖ

    euthymei · G2114

    to be in good spirits, be cheerful

    Literally 'to be good of spirit/heart'. It means being in good heart, with buoyant morale, because things are going well or courage has returned. It is the opposite mood to the first clause.

  7. τις

    tis · G5100

    anyone

    Repeats the first clause, so the two halves of the verse stand in balanced parallel.

  8. ψαλλέτω

    psalletō · G5567

    to sing praise (originally: to pluck strings)

    'He must sing praise', and the present tense again means keep doing it. The word comes from the Greek Bible's language for praising God in song, often the Psalms. Good spirits are to be turned into praise directed to God.

Key words, in depth

κακοπαθέω kakopatheō G2553

Range of meaning

To suffer misfortune, endure hardship, bear trouble or distress. In Greek generally it covered the hardships of soldiers on campaign, of labourers, of travellers, and of people who were mistreated. It describes outward circumstances that wear you down more than an emotional state. The related noun kakopathia means 'suffering, hardship, endurance of hardship'.

Against the English

KJV 'afflicted' is close but sounds archaic. BSB, ESV, NASB and WEB 'suffering' is accurate but wide enough that readers often hear physical pain or illness. NIV 'in trouble' and NLT 'suffering hardships' come nearest to the word's actual shape.

How it drifted

In modern English, 'suffering' usually means pain or illness, or else inner emotional anguish. The Greek word is about adverse circumstances. James keeps illness for a different verb (astheneō, v.14).

Used elsewhere in the period

LXX Jonah 4:10 uses it of labouring and toiling ('you did not labour over it'). In the NT: 2 Tim 2:9 ('I suffer hardship to the point of chains'), 2 Tim 4:5 ('endure hardship'), and the compound in 2 Tim 2:3 ('share in suffering as a good soldier'). The noun appears in Jas 5:10 for the prophets' sufferings. Hellenistic writers such as Josephus and Philo use the word group for toil and hardship (BDAG).

What it does in this verse

The verse picks up v.10 ('take the prophets as an example of suffering and patience') and the oppression of poor labourers by the rich in 5:1–6. The 'suffering' James means is the hardship of a marginal community waiting for the Lord's coming (5:7–8). He does not tell them to escape it or to complain about it (5:9). He tells them to pray.

εὐθυμέω euthymeō G2114

Range of meaning

To be of good heart, in good spirits, cheerful. As a command it means 'take heart, take courage'. Thymos is the seat of spirit and mood, and eu- means 'well'. The word describes morale and settled good spirits more than giddy fun.

Against the English

KJV 'merry' now suggests festivity or tipsiness. NIV/NLT 'happy' is acceptable but sounds like a passing feeling. 'Cheerful' (BSB, ESV, NASB, WEB) and YLT 'of good cheer' are closer.

Used elsewhere in the period

Its only other NT uses are in Acts 27:22, 25, where Paul in the storm tells the sailors to 'take heart'. The adjective euthymos appears in Acts 27:36 ('they were all encouraged'), and the adverb in Acts 24:10 ('cheerfully'). The word group is common in letters and moral writing for being in good spirits.

What it does in this verse

It is the mirror image of the first clause. When circumstances weigh you down, pray. When your spirits are high, sing praise. Both directions of life are turned toward God.

ψάλλω psallō G5567

Range of meaning

Originally to pluck or twang, as with a bowstring or the strings of a harp. From there it came to mean playing a stringed instrument, and then singing to it. In the Greek Old Testament it translates Hebrew zamar, 'make music, sing praise', and is directed to God. By the NT period it means 'sing praise / sing a psalm'. Whether an instrument was still implied is debated.

Against the English

KJV and YLT 'sing psalms' can sound as if only the biblical Book of Psalms is meant. 'Sing praise(s)' (BSB, ESV, NASB, WEB, NLT) and 'sing songs of praise' (NIV) show that the singing is aimed at God, but they drop the word's link to the Psalms tradition.

How it drifted

The modern word 'psalm' means a text from the Psalter. The Greek verb names an activity, singing praise, which certainly included the Psalms but was not limited to them (compare 1 Cor 14:26, 'each has a psalm').

Used elsewhere in the period

LXX 1 Sam 16:16–23 uses it of David playing the lyre. LXX Ps 7:18 has 'I will sing praise to the name of the Lord Most High'. LXX Ps 97:5 (Heb 98:5) has 'sing praise to the Lord with the lyre'. In the NT: Rom 15:9 (quoting Ps 18:49), 1 Cor 14:15 ('I will sing praise with the spirit and with the mind'), Eph 5:19.

What it does in this verse

Joy is not left to be enjoyed for its own sake or spent in boasting (compare 4:13–16). It becomes worship in the voice of Israel's psalmists. James's readers, 'the twelve tribes in the dispersion' (1:1), would have heard the Psalter's pattern of lament and praise.

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray, to address petition or prayer to God. In the NT it is used only of prayer to God, never to humans.

Against the English

All versions say 'pray'. The real difference is in how they render the command form (see 'let him' below).

Used elsewhere in the period

It is common throughout the LXX and NT. In James 5:13–18 the prayer vocabulary appears in every verse (proseuchomai in vv.13, 14, 17, 18; euchē in v.15; euchomai and deēsis in v.16), so prayer is the theme of the whole closing section.

What it does in this verse

This verse opens James's final teaching on prayer. Personal hardship calls for prayer (v.13), sickness calls for the elders' prayer (vv.14–15), and sin calls for mutual confession and prayer (v.16). Elijah is the example (vv.17–18).

The world behind it

Who is being addressed. James writes to 'the twelve tribes in the dispersion' (1:1), Jesus-following communities steeped in Jewish scripture and piety. They include many poor people, who are pressured by wealthy landowners and taken to court by them (2:6; 5:1–6), and they are waiting for 'the coming of the Lord' (5:7–8). The 'hardship' in this verse is that life of pressure and waiting.

The form. The pattern 'Is anyone X? Let him Y' was a familiar teaching style in Greek moral instruction and in Jewish wisdom. Compare Sirach 7:22–24 ('Have you cattle? Look after them… Have you children? Discipline them…') and Paul's 'Was anyone called already circumcised? Let him not…' (1 Cor 7:18). The 'question' works as an 'if': if anyone is…, then…. Early manuscripts had no punctuation, so modern editors added the question marks.

Prayer and praise in Jewish life. The Psalms gave Israel words for both lament and praise, and synagogue and household piety brought joy as well as distress before God. Later rabbinic texts make this explicit: Mishnah Berakhot 9 prescribes blessings for good news and for bad. That text is later than James but reflects a long-standing instinct. James's verse is a compact form of that instinct: bring every circumstance before God.

Placement in the letter. The verse follows directly on the ban on oaths (5:12). Some commentators note the contrast: the readers are not to throw God's name around in oaths, but to use it rightly in prayer and praise. It also opens the letter's last section (vv.13–18), which is entirely about prayer: in hardship, in sickness, in sin, with Elijah as the model.

How the translations handle it
BSB

“Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.”

Gets right
'He should' keeps the force of the command, and 'sing praises' shows the song is directed to God.
Loses
'Suffering' is broad enough that readers may hear illness, which belongs to v.14.
KJV

“Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.”

Gets right
'Afflicted' fits the 'hardship' sense well, and 'sing psalms' keeps the link to the Psalter.
Loses
'Let him' sounds like permission today. 'Merry' suggests festivity rather than good spirits, and 'psalms' may narrow the song to the Psalter.
WEB

“Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.”

Gets right
'Cheerful' and 'sing praises' are accurate.
Loses
Keeps the 'let him' form, which can sound permissive.
YLT

“Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;”

Gets right
'Suffer evil' reproduces the two parts of the Greek word (kakos 'bad' + paschō 'suffer'). 'Of good cheer' is close to euthymeō.
Loses
'Suffer evil' could be misheard as suffering moral evil or demonic attack. In this context kakos means misfortune.
NIV

“…in trouble… happy… sing songs of praise…”

Gets right
'In trouble' captures the hardship sense and keeps it apart from sickness in v.14.
Loses
'Happy' makes a settled state of good spirits sound like a passing feeling.
ESV

“…suffering… cheerful… sing praise…”

Gets right
Accurate and concise. 'Sing praise' keeps the song aimed at God.
Loses
Keeps the broad word 'suffering', and its 'let him' wording can sound permissive.
NASB

“…suffering… cheerful… sing praises…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same limitation as ESV with 'suffering'.
NLT

“…suffering hardships… You should pray… happy… sing praises…”

Gets right
'Suffering hardships' is the most precise rendering of kakopatheō, and 'should' keeps the obligation.
Loses
Switching to second person ('you') loses the general 'anyone' form, and 'happy' is weaker than 'in good spirits'.
Text and manuscripts

Greek text. No significant manuscript variation affects this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT). The question marks are editorial. Early manuscripts were unpunctuated, so the first clause could also be read as a statement or an 'if' clause ('Someone among you is suffering hardship: let him pray'). The meaning is the same either way.

Latin Vulgate. It renders the verse roughly as tristatur aliquis vestrum? oret. aequo animo est? psallat: 'Is any of you sad? Let him pray. Is he of even/calm mind? Let him sing.' This turns outward hardship into an inner mood ('sad'), and good spirits into calm composure. The Douay-Rheims follows it ('Is any of you sad?… Is he cheerful in mind?'). The Greek word is about circumstances, not sadness.

Septuagint background. Psallō is the Greek Old Testament's standard word for Hebrew zamar ('make music, sing praise') in the Psalms. That is why the verb carries a Psalter tone for Jewish-Christian readers.

Where scholars differ

Does psallō here imply instrumental accompaniment?

  • By the first century psallō simply meant 'sing praise', with no instrument implied.

    In NT parallels the instrument is the heart or mind ('making melody in your heart', Eph 5:19; 'with the mind', 1 Cor 14:15). In Hellenistic and early Christian usage the verb increasingly means vocal praise. This view is held especially in traditions that worship without instruments.

  • The word kept its root sense of music played on strings and does not exclude an instrument.

    The root meaning is plucking strings. LXX usage often pairs psallō with the lyre or harp (e.g., Ps 98:5 LXX 97:5), and dictionaries such as BDAG give 'sing praise, with or without instrument'. In James's short phrase the instrument simply is not in view either way.

How does the hardship of v.13 relate to the sickness of v.14?

  • They are distinct cases: general hardship (v.13) and bodily illness (v.14).

    James switches vocabulary (kakopatheō, then astheneō), and the remedies differ: personal prayer, then calling the elders with oil. Kakopatheō and kakopathia are hardship words elsewhere (2 Tim 2:9; Jas 5:10).

  • V.13 is a general heading that v.14 narrows to one serious case.

    The parallel 'Is anyone…?' form continues into v.14, so sickness can be read as a specific instance of trouble, which needs community help rather than private prayer alone (several commentators, e.g., Davids, Moo).

Sources
  • BDAG s.v. κακοπαθέω, εὐθυμέω, ψάλλω, προσεύχομαι
  • LSJ s.v. ψάλλω, κακοπαθέω
  • Septuagint: 1 Sam 16:16–23; Ps 7:18; Ps 97:5; Jonah 4:10
  • M. Dibelius, James (Hermeneia)
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • D. C. Allison, James (ICC)
  • Sirach 7:22–24; Mishnah Berakhot 9
  • Vulgate, Epistula Iacobi 5:13; Douay-Rheims

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…