1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage

1 Corinthians 14:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying? 17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

What the first hearers heard

To the Corinthians this was a pointed question drawn from worship they already practised. Everyone knew that when someone stood to bless God, the rest answered "Amen". Paul uses that familiar moment to expose the problem with uninterpreted tongues in the meeting: the prayer is real and even good (v. 17), but it cuts the rest of the church out of the one act of worship that belonged to them.

The verse did several things:

  • It reframed tongues in public worship. They are judged not by how spiritual they seem but by whether others can join in and be built up.
  • It reset status. By talking about "the outsider's place", Paul makes the person who cannot understand the measure of good worship, rather than the person who displays the most impressive gift.
  • It assumed shared prayer. Prayer in the assembly was meant to be corporate. One person spoke, all affirmed. A prayer that cannot be affirmed has, in that setting, failed in its purpose.

Paul does not forbid tongues (14:5, 18, 39). Elsewhere in the chapter he requires interpretation, or else silence in the assembly (14:27–28). This verse supplies one of his reasons.

From the study of 1 Corinthians 14:16.

Verse by verse

  1. 16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

    Otherwise (if you pray only with your spirit and not also with your mind), suppose you are in the middle of blessing God in a tongue. Your praise comes from your spirit, moved by the Spirit, but in words no one present can follow. Then how is the person sitting there as an outsider to that language (someone without the tongue and without its interpretation) supposed to give the Amen, the congregation's "Yes, so be it!", at the end of your thanksgiving? He has no idea what you just said.

    Several things are packed in here:

    • "Blessing" and "thanksgiving" are one act. Paul means the Jewish-style prayer that blesses God ("Blessed are you, Lord…") and thanks him. Paul does not doubt it is genuine. In the next verse he says, "you give thanks well enough."
    • The Amen was the hearers' part. In synagogue and early church worship one person spoke the blessing and everyone else answered "Amen", which made the prayer theirs. A prayer the gathering cannot understand leaves the rest of the gathering with nothing to say.
    • The "outsider" (idiōtēs) is defined by what he lacks in this moment, namely access to the language. He is not uneducated or spiritually inferior. Anyone without the interpretation is "in the outsider's place".
    • The question is rhetorical: "How will he say Amen?" means "He can't." Paul's point is that worship in the gathering is meant to be shared, and understanding is what makes it shared.
    Full study →
  2. 17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

    "For you, for your part, are giving thanks to God well: your prayer is genuine and good. But the other person, the one sitting beside you who can't understand what you're saying, is not being built up at all."

    Paul is finishing the thought of verse 16. Someone in the Corinthian assembly is praying aloud "in the spirit," in a tongue (a spoken language unknown to the hearers), offering thanks and praise to God. Paul doesn't dismiss it. The Greek gives a real concession: you (emphatic) are doing it well. Then comes the turn. In the gathering, prayer isn't judged only between the speaker and God. It is also judged by what it does to "the other," the listener who can't follow and so can't add the congregation's "Amen."

    The last word draws on the building image that runs through the letter: the church is God's building and temple (3:9–16), and love "builds up" (8:1). Worship should lay bricks in the people around you. Here the prayer may be a fine offering, but in that moment, for that person, nothing is being built.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    unlearned (KJV, WEB)

    idiōtēs

    What we hear
    Uneducated, illiterate, or not very bright.
    What they heard
    A layperson or outsider relative to a particular skill or group. Here it means someone without access to the tongue or its interpretation. It says nothing about schooling or intelligence.
  • in v16

    Amen

    amēn

    What we hear
    The closing word a person says at the end of their own prayer, a kind of sign-off.
    What they heard
    The hearers' spoken response to someone else's blessing or prayer. It affirmed the words and made the prayer the whole congregation's.
  • in v16

    bless with the spirit / in spirit

    eulogeō en pneumati

    What we hear
    Praying spiritually, fervently or sincerely, "from the heart".
    What they heard
    Praising God in a tongue, with the spirit engaged but the mind not (v. 14), so that the words cannot be understood by others.
  • in v17

    edified

    oikodomeitai (oikodomeō)

    What we hear
    Personally improved, morally instructed or inwardly inspired. Often an individual, slightly old-fashioned "uplifting" experience.
    What they heard
    Built up, the way a house is built. The image is of a structure going up. In Paul it means strengthening the community and each member as part of it, God's building and temple (1 Cor 3:9–17; 14:12, 26).
Every word
  1. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since; otherwise · v16

    Short for "since, if it were otherwise…". It ties this verse to v. 15: Paul will pray with his mind as well, because otherwise the following problem comes up.

  2. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v16

    Sets up a realistic scenario, one that was really happening in Corinth, not a far-fetched hypothetical.

  3. εὐλογῇς

    eulogēs · G2127

    to bless, praise · v16

    "You are blessing" (present tense, an action going on). It means saying a blessing to God, the Jewish berakhah form ("Blessed are you, Lord…"). It is not a blessing pronounced over people. The singular "you" speaks to one tongue-speaker at a time.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, with, by · v16

    Gives the manner or the means: the blessing comes by way of the spirit rather than the mind.

  5. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath · v16

    From vv. 14–15 this means praying in a tongue. "My spirit prays but my mind is unfruitful." The speaker's inner self is moved by the Spirit, but the words make no sense to the speaker's own understanding or to anyone listening.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v16, v17

    Together with the participle that follows it means "the one who…", a particular kind of person present in the meeting.

  7. ἀναπληρῶν

    anaplērōn · G378

    to fill up, occupy · v16

    "Filling" or "occupying". With "the place" it is a stock phrase for being in a certain position or role. Whether a physical seat is also meant is debated.

  8. τόπον

    topon · G5117

    place, position · v16

    A place or position. Here it most likely means the situation or role of an outsider, perhaps also the part of the room where such people sat.

  9. ἰδιώτου

    idiōtou · G2399

    layperson, non-specialist, outsider · v16

    Someone outside the circle of those "in the know". Here that means anyone who has neither the tongue nor its interpretation. It is not someone with little schooling or low intelligence.

  10. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v16

    Starts a rhetorical question that expects the answer "he can't".

  11. ἐρεῖ

    erei · G4483

    will say · v16

    A future tense with a logical force: "how is he going to say…?" It refers to the expected spoken response at the right moment.

  12. ἀμὴν

    amēn · G281

    amen, truly, so be it · v16

    A Hebrew word kept untranslated in Greek-speaking worship. The listeners said it to affirm someone else's prayer and make it their own.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon, in response to · v16

    "At" or "in response to". The Amen comes at the moment the thanksgiving ends and depends on it.

  14. σῇ

    sē · G4674

    your · v16

    "Your": the emphatic possessive. It stays your thanksgiving and never becomes everyone's. (The supplied data lists G4771; see textual notes.)

  15. εὐχαριστίᾳ

    eucharistia · G2169

    thanksgiving, giving thanks · v16

    The same act as "blessing" seen from another angle: a spoken prayer of thanks to God, here said in a tongue.

  16. ἐπειδὴ

    epeidē · G1894

    since, because · v16

    Gives the reason the outsider cannot say Amen.

  17. τί

    ti · G5101

    what · v16

    "What" as an indirect question: the content of your words.

  18. λέγεις

    legeis · G3004

    you say · v16

    "You are saying": the ordinary verb for speech. Tongues are real speech with content, but that content is closed to the hearer.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16, v17

    A flat, factual "not".

  20. οἶδεν

    oiden · G1492

    knows · v16

    "He does not know" or "has no idea". The form looks like a perfect (past) tense but means present knowing. He cannot affirm what he does not understand.

  21. σὺ

    su · G4771

    you (singular) · v17

    Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: "*you*, for your part." It sets the person praying against "the other" later in the verse. Paul keeps up the singular "you" of verse 16, as if talking to one gifted Corinthian.

  22. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v17

    Signals the first half of a contrast, picked up by "but" (all'). It works as a concession: "granted, you..." KJV's "verily" and WEB's "most certainly" try to carry it.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for · v17

    Ties the verse to the question in verse 16 (how can the outsider say "Amen"?) and explains it: the problem isn't the prayer, it's that nobody else can follow it.

  24. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, fittingly · v17

    A real approval. The thanksgiving is good and proper in itself. Paul isn't calling tongue-prayer empty; he says he does it more than any of them (v. 18).

  25. εὐχαριστεῖς,

    eucharisteis · G2168

    you give thanks · v17

    Present tense: "you are giving thanks" while praying aloud in the gathering. It matches "your thanksgiving" (eucharistia) and "bless" (eulogeō) in verse 16, meaning a spoken prayer of thanks or praise to God, here said "in the spirit", in a tongue.

  26. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v17

    Opens the second half of the contrast and turns from the speaker to the listener. This is where the weight of the sentence falls.

  27. ἕτερος

    heteros · G2087

    other, another, different · v17

    "The other person": anyone in the room who isn't the one praying, and especially the listener of verse 16 who doesn't understand the tongue. The singular makes it one face in the room, not an abstract audience.

  28. οἰκοδομεῖται.

    oikodomeitai · G3618

    to build (a house); to build up · v17

    Present passive: "is (not) being built up." This is Paul's key word in chapter 14 (vv. 3, 4, 5, 12, 17, 26). Worship should add to the structure of the community and of each person in it. Here nothing is added, because nothing has been understood.

The world behind it

The Amen in Jewish and early Christian worship. In Israel's worship, "Amen" was mainly a response. A priest, leader or reader spoke a blessing, oath or prayer, and the people answered "Amen" (Deut 27:15–26; 1 Chr 16:36; Neh 8:6). Synagogues in Paul's day kept this practice. A rabbinic tradition (Tosefta Sukkah 4:6) describes the huge synagogue of Alexandria, where an attendant waved a cloth so that people too far away to hear knew when to answer Amen. Answering Amen to words you had not heard was considered a problem. About a century after Paul, Justin Martyr describes Christian gatherings the same way: the leader offers prayers and thanksgivings, "and all the people present assent by saying Amen."

Corinth's gatherings. The church met in homes, with perhaps a few dozen people. Several people contributed in turn (14:26): a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, an interpretation. Some Corinthians valued speaking in tongues as a sign of spiritual status. Paul's argument through chapter 14 is that whatever is done in the assembly must build up (oikodomē) the others. A thanksgiving in a tongue, however sincere, builds up only the speaker (14:4, 17).

"The outsider's place." In 14:23–24 Paul imagines "outsiders (idiōtai) or unbelievers" coming into the meeting. So some non-members, or people not yet fully part of the community, could be present. Whether they had a particular place to sit is uncertain.

From the study of 1 Corinthians 14:16.

Where scholars differ

in v16

Who is the idiōtēs "in the place" here?

  • A non-member or inquirer: a sympathetic visitor not yet part of the community.

    In 14:23–24 idiōtai are paired with unbelievers entering the meeting. BDAG notes the word's use for non-members of religious associations. NIV "inquirer".

  • Any believer who lacks the tongue or its interpretation, an "ordinary member" in relation to this gift.

    The core meaning is layperson relative to a competence. v. 17 says "the other" is not built up, language used of fellow believers. The phrase "fills the place" may describe a situation anyone can be in. Several major commentators (e.g. Fee, Thiselton) lean toward this or a mix of the two.

in v16

Does "fills the place" refer to a physical seat?

  • Literal: a designated area for outsiders or non-members.

    The literal sense of topos. Later church orders did seat catechumens separately.

  • Idiomatic: "is in the position or role of".

    "Fill/hold the place" is a common Greek expression for occupying a role. There is no evidence of special seating in first-century house churches. Most modern translations take it this way.

in v16

Is "spirit" the human spirit or the Holy Spirit?

  • The human spirit.

    v. 14 "*my* spirit prays", set against "my mind". Most translations use lowercase.

  • The Holy Spirit working through the person's spirit.

    In 12:7–11 tongues are a gift of the Spirit. Fee argues for "my S/spirit", meaning the Spirit praying through one's spirit. NIV capitalises "Spirit".

in v17

Who is "the other" / the idiōtēs whose place is "filled" (v. 16)?

  • An outsider or inquirer: a non-believer or interested visitor present at the gathering.

    In 14:23–24 the idiōtēs appears alongside "unbelievers" (apistoi) entering the assembly, and the word normally means a non-specialist or uninitiated person.

  • Any believer without the gift of tongues or an interpretation, i.e. an ordinary member in the role of listener.

    The phrase "fills the place of" may describe a role in the gathering rather than a separate group. 14:23 seems to distinguish idiōtai from apistoi. And the point of building up (v. 17) is aimed chiefly at the church (vv. 4–5, 12).

  • A semi-attached group: people attending regularly but not yet fully part of the community.

    Some scholars (e.g. discussions summarized in Thiselton and Garland) read the separate mention of idiōtai and apistoi in 14:23–24 as pointing to an in-between category.

in v17

Is Paul's "you give thanks well" sincere or ironic?

  • Sincere concession: the prayer really is good.

    Paul immediately thanks God that he speaks in tongues more than all of them (v. 18), and forbids forbidding tongues (v. 39). The men... alla pattern usually marks a real concession.

  • Lightly ironic or deflating: "fine for you, but..."

    Kalōs can carry irony (Mark 7:9), and Paul uses irony elsewhere in the letter against Corinthian spiritual pride (4:8–10). Translations adding "well enough" lean this way.

Sources
  • BDAG s.v. ἰδιώτης, ἀμήν, εὐλογέω, εὐχαριστία, ἐπεί, ἀναπληρόω
  • LSJ s.v. ἰδιώτης
  • H. Schlier, TDNT s.v. ἀμήν
  • Tosefta Sukkah 4:6 (Alexandrian synagogue and the Amen signal)
  • Justin Martyr, 1 Apology 65, 67
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:16
  • Vulgate, 1 Cor 14:16
  • BDAG s.v. οἰκοδομέω, οἰκοδομή
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω, εὐχαριστία
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • BDAG s.v. ἰδιώτης
  • BDAG s.v. καλῶς
  • Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation
  • Didache 9–10
  • Septuagint: Jer 1:10; 24:6; Ruth 4:11; Neh 8:6
  • 1QS 8:5–10 (Community Rule)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).