Jubilees Chapter 6 Read as one passage

Jubilees 6:17–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17For this reason it is ordained and written on the heavenly tablets, that they should celebrate the feast of weeks in this month once a year, to renew the covenant every year. 18And this whole festival was celebrated in heaven from the day of creation till the days of Noah -twenty-six jubilees and five weeks of years [1309-1659 A.M.]: and Noah and his sons observed it for seven jubilees and one week of years, till the day of Noah's death, and from the day of Noah's death his sons did away with (it) until the days of Abraham, and they eat blood. 19But Abraham observed it, and Isaac and Jacob and his children observed it up to thy days, and in thy days the children of Israel forgot it until ye celebrated it anew on this mountain.

What the first hearers heard

For Jewish readers in the 2nd century BC, especially circles close to the priesthood that kept the 364-day calendar, the verse made several points:

  • Israel's feasts are heavenly, not national inventions. If angels have kept Weeks since creation, then keeping it on the right day joins Israel to the worship of heaven. Keeping it on the wrong day (by a moon-based calendar, 6:32–38) puts a person out of step with God.
  • The covenant is renewed every year. The previous verse says the feast exists 'to renew the covenant every year'. This verse shows what happens when renewal stops. Within one generation of Noah's death the family slid into breaking the covenant.
  • Kept, lost, restored. The cycle runs Noah, then the sons' lapse, then Abraham, Isaac and Jacob, then forgetting in Egypt, then renewal at Sinai (6:19). It invites readers to see their own time, under Hellenistic pressure in the years around the Maccabean crisis, as another lapse that faithful people must reverse.
  • Blood marks the line. The ban on eating blood was understood to bind all humanity through Noah. Eating blood showed that the sons had fallen to the level of nations that ignore God's order.

From the study of Jubilees 6:18.

Verse by verse

  1. 17For this reason it is ordained and written on the heavenly tablets, that they should celebrate the feast of weeks in this month once a year, to renew the covenant every year.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 18And this whole festival was celebrated in heaven from the day of creation till the days of Noah -twenty-six jubilees and five weeks of years [1309-1659 A.M.]: and Noah and his sons observed it for seven jubilees and one week of years, till the day of Noah's death, and from the day of Noah's death his sons did away with (it) until the days of Abraham, and they eat blood.

    The Feast of Weeks, in its full sense as the harvest feast and the yearly renewal of the covenant oath, did not start with Israel or with Noah. The angels in heaven had been keeping it since the day God made the world. For 1,309 years, counted in the book's units as twenty-six 49-year 'jubilees' and five seven-year 'weeks', heaven alone kept it. Then, after the flood, God made his covenant with Noah, and Noah and his sons began to keep on earth what heaven had always kept. They did so for 350 years (seven jubilees and one week of years), the whole of Noah's life after the flood. When Noah died, his descendants ruined it. They neglected or distorted the feast and stopped keeping it as heaven does. This lasted until Abraham. The proof of their failure is that they went back to eating blood, which breaks the one food law of Noah's covenant. Losing the feast meant losing the covenant. Moses hears this on Sinai (the book is framed as a revelation to him there), and the warning is plain: Israel's festivals copy the heavenly order exactly, and every generation that drops them falls back into covenant-breaking until someone restores them.

    Full study →
  3. 19But Abraham observed it, and Isaac and Jacob and his children observed it up to thy days, and in thy days the children of Israel forgot it until ye celebrated it anew on this mountain.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v18

    jubilees

    ʾiyobelwu (Hebrew yovel)

    What we hear
    A celebration, especially a 50th anniversary (a royal or golden jubilee).
    What they heard
    A fixed 49-year unit of time, used like 'decade' to date events from creation.
  • in v18

    weeks of years

    subāʿe (Hebrew shavuaʿ)

    What we hear
    'Week' heard alone suggests seven days.
    What they heard
    A group of seven years. Five 'weeks' is 35 years and one 'week' is 7 years.
Every word
  1. ወኵሉ (wa-kʷəllu)

    wa-kʷəllu

    and all, the whole · v18

    'This whole festival' takes in the feast in all its aspects. In 6:21 the festival is called 'twofold': Weeks and firstfruits, and, in the Hebrew behind it, 'weeks' and 'oaths'.

  2. በዓል

    baʿāl

    feast, festival, holy day · v18

    The Feast of Weeks (Shavuot), which Jubilees fixes on the 15th of the third month (6:1, 17). The book treats it as the day the covenant is renewed each year.

  3. (verb) 'was celebrated / kept'

    (uncertain form)

    was observed, was done · v18

    The festival was being kept before any human kept it. The angels kept it in heaven, as they keep the Sabbath in Jubilees 2:18, 30.

  4. በሰማይ

    ba-samāy

    in heaven, sky · v18

    The festival begins in heaven. Israel's calendar copies a pattern that already exists among God's angels.

  5. እምዕለተ ፍጥረት

    ʾəm-ʿəlata fəṭrat

    from the day of creation · v18

    The festival is as old as the world. It is part of the built-in order of time, not something Moses invented later.

  6. ኖኅ

    Noḫ

    Noah · v18

    Noah is the first human to keep the feast. He begins after God's covenant with him following the flood (Gen 9; Jub 6:1–16).

  7. ኢዮቤልዉ

    ʾiyobelwu

    jubilee: a 49-year period · v18

    The book's main unit of time. Twenty-six jubilees plus five weeks of years makes 1,309 years, which brings us to the year of the covenant after the flood.

  8. ሱባዔ

    subāʿe

    week; here a 'week' of seven years · v18

    One 'week of years' is seven years. Seven jubilees and one week makes 350 years, the length of Noah's life after the flood in Genesis 9:28.

  9. ደቂቁ

    daqiqu

    his sons, children · v18

    Shem, Ham and Japheth keep the festival with Noah. After his death the same 'sons' (his family line) stop keeping it properly.

  10. (verb) 'did away with / corrupted'

    (probably from the root m-s-n, 'spoil, ruin'; uncertain)

    spoiled, corrupted, abolished · v18

    The festival was ruined, through neglect or distortion. Either way it stopped being kept as heaven keeps it. Translators split between 'did away with' and 'corrupted'.

  11. አብርሃም

    ʾAbrəhām

    Abraham · v18

    The festival lapses until Abraham, who restores it (Jub 14–15, where his covenant is dated to the middle of the third month). So the pattern is: kept, lost, restored.

  12. ወበልዑ ደመ

    wa-balʿu dama

    and they ate blood · v18

    Eating blood breaks the one food law of the Noah covenant (Gen 9:4; Jub 6:7–13). Abandoning the festival and abandoning the covenant are presented as the same failure.

The world behind it

The book. Jubilees was written in Hebrew around 160–150 BC. It retells Genesis and the start of Exodus as words spoken to Moses on Mount Sinai by the 'angel of the presence', who reads from the 'heavenly tablets'. One of its main aims is to show that Israel's laws and feasts already existed in heaven and were kept by the patriarchs long before Moses.

The calendar fight. Jubilees follows a 364-day solar calendar of exactly 52 weeks, so a feast falls on the same weekday every year. It condemns those who follow the moon (6:32–38, directly after this verse). In that system the Feast of Weeks falls on the 15th of the third month. The Qumran community shared this calendar, and more than a dozen copies of Jubilees were found there. A Damascus Document fragment (4Q266) describes an assembly 'in the third month' to curse those who leave the covenant, which probably reflects a yearly covenant renewal at Weeks.

Why the third month. Several biblical texts put covenant-making in the third month: Israel arrives at Sinai then (Exod 19:1), and King Asa's people swear an oath 'in the third month' (2 Chr 15:10–15). Jubilees builds on this. Noah's covenant (Jub 6:1), Abraham's covenant (Jub 14–15) and Jacob's festival (Jub 44:4) all fall in this month.

Chronology. The numbers are exact. Jubilees dates the flood to 1307–1308 years after creation, and the covenant with Noah to the third month of year 1309. Noah lived 350 more years (Gen 9:28), dying in 1659. Charles's bracket '[1309–1659 A.M.]' ('A.M.' means years from creation) marks Noah's period of keeping the feast.

From the study of Jubilees 6:18.

Where scholars differ

in v18

Did Jubilees invent the link between the Feast of Weeks and covenant renewal, or inherit it?

  • Jubilees, or the priestly circle behind it, created the link.

    No earlier text explicitly calls Shavuot a covenant-renewal feast. The Torah presents Weeks as a harvest feast (Exod 23:16; Deut 16:9–12).

  • It develops older biblical associations.

    Israel arrives at Sinai in the third month (Exod 19:1). Asa's oath-renewal is in the third month (2 Chr 15:10–15). The weeks/oaths wordplay may already have been in use.

in v18

What did Noah's sons do to the festival: abandon it, or corrupt it?

  • They abandoned it.

    Charles's 'did away with'. The parallel in 6:19 says Israel later 'forgot' it.

  • They distorted it, probably by keeping it on the wrong calendar.

    VanderKam's 'corrupted'. The warnings about calendar error in 6:32–38 directly follow.

Sources
  • J. C. VanderKam, The Book of Jubilees (CSCO 510–511, 1989) and Jubilees (Hermeneia, 2018), on 6:17–22
  • R. H. Charles, The Book of Jubilees (1902; APOT 1913)
  • O. S. Wintermute, 'Jubilees', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 2 (1985)
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (s.v. baʿāl, subāʿe)
  • Damascus Document 4Q266 frag. 11 (third-month assembly)
  • b. Pesahim 68b; t. Avodah Zarah 8:4; b. Sanhedrin 56a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.