Greek word · G2314
θεομάχος
theomachos
opposing God
From theos (god) + machomai (to fight): 'one who fights against a god or gods'. The cognate verb theomacheō means 'to fight against God/the gods'. In the Greek world the term was charged: it named the person whose resistance to a deity was a kind of fatal arrogance (hubris).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From theos (god) + machomai (to fight): 'one who fights against a god or gods'. The cognate verb theomacheō means 'to fight against God/the gods'. In the Greek world the term was charged: it named the person whose resistance to a deity was a kind of fatal arrogance (hubris). It was never a neutral word for disagreement.
- Against the English
BSB, NASB, WEB and KJV all say 'fighting against God', which is accurate. The ESV's 'opposing God' is correct but loses the battle image. English versions turn a noun ('God-fighters') into a verb phrase, so they lose the sense of a label or identity: you will be found to be God-fighters.
- Used elsewhere in the period
Its classic literary home is Euripides' Bacchae, where King Pentheus 'fights against the gods' (theomachei) by persecuting the followers of the new god Dionysus and imprisoning them, and he is destroyed for it. Educated readers of Luke's day knew the play, and Luke elsewhere echoes language close to it (the 'goads' saying in Acts 26:14). In Jewish Greek, 2 Maccabees 7:19 warns the persecuting king Antiochus IV: 'do not think you will go unpunished, having tried to fight against God (theomachein)'. Josephus uses related language of those who resist God's purposes. In the NT the noun appears only here. The Byzantine text of Acts 23:9 adds a parallel line from Pharisees: 'let us not fight against God' (mē theomachōmen), probably a scribal echo of this verse.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 5:39 θεομάχοι fighting against God
But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
Here: A compound noun-adjective: 'those who wage war against God'. In Greek and Jewish literature it is the label for the arrogant man who sets himself against a god and is destroyed. Here Gamaliel turns it on his own colleagues as a warning.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.