Judges Chapter 13

Judges 13:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 13:24

Hebrew

וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

vattēled hāʾiššāh bēn, vattiqrāʾ ʾet-šəmô Šimšôn; vayyigdal hannaʿar, vaybārəkēhû YHWH.

And-she-bore the-woman a-son, and-she-called [obj.] his-name Shimshon; and-he-grew-great the-lad, and-he-blessed-him Yahweh.

What it meant

The woman who had been barren gave birth to a son, exactly as the messenger of the LORD had promised. She herself, never named in the story, named him: Shimshon, "little sun," a name that echoed the sun-named towns of their own hill country and that she did not explain. The boy, the very lad the messenger had said would be set apart to God from the womb, grew. He "became big," with a hint of "became great," as Isaac, Moses and Samuel had grown before him. And Yahweh blessed him. That means more than approving of him: Yahweh poured life-power into him, made him thrive and gave him vigour. The next verse makes this concrete when the Spirit of the LORD begins to stir him.

Where the English drifted

  • the LORD blessed him

    vaybārəkēhû YHWH (bārak)

    What we hear
    God was pleased with him or favoured him, a warm spiritual approval; or, in casual speech, he was "lucky" or had good things happen.
    What they heard
    Yahweh actively gave him life-power: vigour, thriving and growth, the concrete well-being that in Hebrew thought only God's blessing produces. Here it anticipates his Spirit-given strength (13:25). It is not a verdict on his character.

    Where the later meaning came from: The gradual softening of English "bless" into church language and everyday talk of good fortune.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the story, this verse is the moment the promise comes true and hope arrives. A nation under foreign rule, in a tribe being pushed off its land, hears that God has broken a woman's barrenness and given a son set apart to him from before birth. The language deliberately recalls the great births of Israel's story: "she bore a son," "she called his name," "the child grew," "the LORD blessed him." Hearers would place Samson with Isaac, Moses and Samuel.

The verse also builds tension. The angel promised only that this boy would "begin to save Israel" (13:5). "The LORD blessed him" assures them that God's power stands behind the boy. The chapters that follow show that the blessing, meaning strength, the Spirit and victories, does not guarantee wisdom or faithfulness. For first hearers, the verse established that whatever Samson achieved came from Yahweh's empowering. It was not Samson's own merit, and it did not come from the sun his name recalled.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֵּ֤לֶד

    vattēled · H3205

    to bear, give birth

    "And she bore." This is the past-tense form Hebrew uses to move a story forward. It reports that the angel's promise in 13:3 ("you will conceive and bear a son") has come true, using the same verb.

  2. הָֽאִשָּׁה֙

    hāʾiššāh · H802

    woman, wife

    "The woman." Manoah is named all through the chapter, but she never is. Even so, she is the one the angel came to first and the one who understood what was going on (13:23). Here she carries the action of the verse.

  3. בֵּ֔ן

    bēn · H1121

    son

    "A son": the exact word of the promise in 13:3, 5, 7. For a woman described as barren (13:2), it marks the turn from shame to vindication.

  4. וַתִּקְרָ֥א

    vattiqrāʾ · H7121

    to call, name

    "And she called." The mother gives the name, as Eve, Leah, Rachel and Hannah do elsewhere. Naming was an act of standing and authority within the household.

  5. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker]

    This word has no English equivalent. It marks "his name" as the definite object of the verb "called."

  6. שְׁמ֖וֹ

    šəmô · H8034

    name

    "His name." The whole chapter is concerned with names. Manoah asked the angel for his name and was refused (13:17–18), and the mother herself is left unnamed. Now the child gets his.

  7. שִׁמְשׁ֑וֹן

    Šimšôn · H8123

    Samson

    Most likely built on <i>shemesh</i>, "sun," with an ending that makes a diminutive or an adjective: "little sun" or "sun-one." The text, unusually, gives no explanation for the name (see studies).

  8. וַיִּגְדַּ֣ל

    vayyigdal · H1431

    to grow, become great

    "And he grew." The verb literally means "became big/great." It is the standard phrase for a child growing up (Isaac, Moses, Samuel), but it can also suggest growing in stature and importance.

  9. הַנַּ֔עַר

    hannaʿar · H5288

    boy, lad, young man, servant

    "The lad." This is the word the angel kept using for the promised child: "the boy shall be a Nazirite to God" (13:5, 7, 8, 12). It covers anyone from a baby to a young man, so here it follows him from childhood into youth.

  10. וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ

    vaybārəkēhû · H1288

    to bless

    "And he blessed him." In Hebrew, God's blessing means actually giving life-power: vitality, thriving, success. Coming just before "the Spirit of the LORD began to stir him" (13:25), it points toward the strength that will define Samson.

  11. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    God's personal, covenant name, which most English Bibles print as "the LORD." It is the subject of the last verb, so Yahweh, not the parents, is credited with the boy's thriving.

Key words, in depth

שִׁמְשׁוֹן Šimšôn H8123

Range of meaning

A personal name. It is almost certainly formed from shemesh ("sun") plus the ending -ôn, which in Hebrew names can make a diminutive ("little ") or an adjective ("-like, of the ___"). The likely meanings are "little sun," "sunny one" or "man of the sun."

Against the English

English "Samson" comes through Greek Sampsōn and Latin Samson. Greek inserted a p between m and s to make the name easier to say. The English form hides the link to "sun" that a Hebrew hearer would have caught at once.

How it drifted

No real drift in meaning. The link to "sun" was simply lost when the name passed through Greek and Latin. Popular claims that "Samson" means "strong" go back to Josephus, not to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Sun names cluster in exactly this region. Beth-shemesh ("house of the sun") lies just across the Sorek valley from Zorah (Josh 15:10; 1 Sam 6), and Ir-shemesh ("city of the sun") is listed in Dan's territory right beside Zorah and Eshtaol (Josh 19:41). Josephus explains the name as meaning "strong" (Antiquities 5.285), but that is a guess from the story, not from the word's form. The Talmud (b. Sotah 10a) says Samson was named after God's own title, citing Ps 84:11, "the LORD God is a sun and shield."

What it does in this verse

Biblical naming scenes almost always explain the name: Hannah's "because I asked him of the LORD" (1 Sam 1:20), or Leah's and Rachel's explanations (Gen 29–30). Here there is none. The narrator lets a name drawn from the local landscape stand without comment. The child is "a little sun" for an Israel living in the darkness of forty years of Philistine rule (13:1), though the text itself does not develop that image.

בָּרַךְ bārak H1288

Range of meaning

In the intensive stem used here, with God as subject, it means to give someone life-power and well-being: fertility, prosperity, strength, success, protection. With humans as subject it can mean to pronounce a blessing, to greet, or to praise God. God's blessing is something done to a person and it has effects, not only a kind feeling or a verdict of approval.

Against the English

Every major English version has "blessed," and that is the right word. But modern English "blessed" often means "lucky," "grateful" or "spiritually favoured." The Hebrew picture is more concrete: God actually filled the boy with vigour and made him thrive.

How it drifted

English "bless" has gradually become a churchly and sentimental word (a blessing as a nice extra, or as approval). The Hebrew verb carries a sense of power passed on.

Used elsewhere in the period

In Gen 1:22, 28 God's blessing produces fruitfulness. Gen 26:12–13 is a close parallel: "Yahweh blessed him, and the man became great (vayyigdal), and kept growing greater." There, as here, blessing and "becoming great" go together. In Gen 39:5 God's blessing on Joseph shows up as prosperity in Potiphar's house. Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud (around 800 BC) use the same root in the greeting "I bless you by Yahweh."

What it does in this verse

"The LORD blessed him" tells the reader that God was actively empowering the boy. It leads straight into 13:25, where the Spirit begins to "stir" him, and anticipates his extraordinary strength. It is a statement about God's action, not a moral grade on Samson. The rest of his story shows that God's empowering and Samson's character are separate matters.

גָּדַל gādal H1431

Range of meaning

To be or become large or great. It is used of children growing up, of people growing in wealth or importance, and of God being magnified. In stories about childhood it is the standard "and the child grew" formula.

Against the English

"Grew" or "grew up" is accurate. English cannot easily keep the overtone of "becoming great," which Hebrew hearers would sense in a story about a future deliverer.

Used elsewhere in the period

Isaac: "the child grew and was weaned" (Gen 21:8). Moses: "the child grew" and later "when Moses had grown up" (Exod 2:10–11). Samuel: "the boy Samuel grew up in the presence of the LORD" and "Samuel grew, and the LORD was with him" (1 Sam 2:21, 26; 3:19). Gen 26:13 pairs it with God's blessing.

What it does in this verse

The formula puts Samson among the specially born, God-given children of Israel's story, especially Samuel, whose birth story (barren mother, Nazirite-like dedication) closely resembles this one. The parallel sets up an expectation that Samson's later life will sharply undercut.

נַעַר naʿar H5288

Range of meaning

A male from infancy to young adulthood: baby, boy, lad, youth. Also an attendant, servant or squire, and sometimes a young soldier. The word describes a dependent stage or position, not an exact age.

Against the English

BSB "the boy" and KJV/WEB "the child" fit the early stage. Versions that say "young man" lean toward the later stage. Because the word covers both, "grew" here spans the whole journey from one to the other.

Used elsewhere in the period

Baby Moses is a naʿar (Exod 2:6), so is young Samuel (1 Sam 1:24), Joseph at seventeen (Gen 37:2), and even the adult Absalom (2 Sam 18:5). Abraham's servants are naʿarim (Gen 22:3).

What it does in this verse

The narrator picks up the angel's word: "the boy (hannaʿar) shall be a Nazirite to God from the womb" (13:5). The naʿar of the promise is now growing up. The same word returns at the end of Samson's story, when a naʿar, a servant boy, leads the blinded Samson by the hand (16:26). The lad who grew under God's blessing ends up dependent on another lad.

קָרָא שֵׁם qārāʾ šēm H7121, H8034

Range of meaning

"To call the name," the standard idiom for naming. Naming expressed authority over and relationship to the one named, and often a parent's reading of the child's significance or of the circumstances of the birth.

Against the English

"Named him" (BSB, WEB) is smooth. KJV's "called his name" keeps the Hebrew idiom. Neither changes the meaning.

Used elsewhere in the period

Mothers name children in many of the Bible's birth stories: Eve (Gen 4:25), Leah and Rachel (Gen 29:31–30:24), Hannah (1 Sam 1:20). Fathers name in others (Gen 5:29; 21:3).

What it does in this verse

The unnamed woman gives the name, while her named husband is passed over. This fits the whole chapter, where she meets the angel first, carries the Nazirite instructions, and reads the situation correctly when Manoah panics (13:22–23). Later Jewish tradition gave her a name, Hazzelelponi or Zelelponit (b. Bava Batra 91a), but the text deliberately leaves her nameless.

The world behind it
  • Philistine domination. Judges 13 opens with Israel handed over to the Philistines "for forty years" (13:1). Unusually, the text records no cry from Israel for help. The Philistines controlled the coastal plain and pressed into the foothills (the Shephelah).
  • Dan before its migration. Zorah and Eshtaol (13:2, 25) are in the foothills west of Jerusalem, overlooking the Sorek valley. The tribe of Dan was squeezed there and later moved far north (Judges 18). "Mahaneh-dan" (13:25) means "camp of Dan," a sign of how unsettled they were.
  • A sun-named landscape. Beth-shemesh ("house of the sun") sat just across the valley, and Ir-shemesh ("city of the sun") lay in Dan's own allotment beside Zorah (Josh 19:41). Such names suggest sun worship in the area in earlier times. A child called "little sun" carried a name native to his countryside.
  • The barren-mother birth story. Israel told a recurring kind of story: a barren woman (Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah) receives a promise and bears a son of destiny. Hearers would recognise this pattern and expect a significant deliverer.
  • The Nazirite from the womb. Normally a Nazirite vow (Num 6) was a temporary vow taken voluntarily by an adult: no wine, no contact with corpses, no razor. Samson's is imposed by God, starts before birth (his mother also abstains, 13:4, 7, 14) and lasts for life. His growing up and his blessing happen inside that dedication.
How the translations handle it
BSB

“So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.”

Gets right
Clear and accurate. "The boy" fits the angel's word for the child in 13:5.
Loses
"Named him" smooths away the idiom "called his name." Unavoidably, no English version shows the "sun" in Samson's name.
KJV

“¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom "called his name" and the simple chain of "and… and…" clauses.
Loses
"The child" fits early childhood but not the full range of naʿar, which reaches into young manhood. "Bare" is archaic.
WEB

“The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.”

Gets right
Accurate, modern, close to the Hebrew.
Loses
Like the KJV, "child" narrows naʿar slightly.
YLT

“And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him,”

Gets right
"Youth" catches the range of naʿar. Every "and" of the Hebrew is kept.
Loses
The present tenses ("beareth," "groweth") come from Young's theory of the Hebrew verb. The Hebrew forms here narrate past events in sequence. "Jehovah" is an artificial hybrid form of the divine name.
ESV

“…renders naʿar with an older-youth sense; otherwise close to KJV…”

Gets right
Keeps the "called his name" idiom and the paratactic structure, meaning the clauses are simply strung together with "and."
Loses
A rendering that puts the stress on youth or young manhood loses some of the "growing up from childhood" picture.
NIV

“…gave birth to a boy… named him Samson…”

Gets right
Natural English. Its rendering of "son" as "boy" connects the birth to the "boy" of the angel's promise.
Loses
Smooths the idioms. As in all English versions, the meaning of the name is invisible.
NLT

“…blends the growing and the blessing into one flowing sentence…”

Gets right
Readable. It shows that the blessing went with his growing up.
Loses
Merging the clauses blurs the two separate statements "the lad grew" and "Yahweh blessed him," which echo the Isaac, Samuel and Gen 26 formulas.
NASB

“…the child grew up and the LORD blessed him…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
"Child" again narrows naʿar.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic Text): No significant variants. The verse is stable.
  • Greek (Septuagint): Judges survives in two main Greek forms, usually called the A and B texts. Both translate this verse closely. They spell the name Sampsōn, with a p inserted between m and s, as Greek tended to do with this cluster of sounds. This produced the English "Samson" (via Latin) and hid the Hebrew shemesh, "sun."
  • Latin (Vulgate): It reads Samson and otherwise renders the verse plainly.
  • Josephus (Antiquities 5.285) retells the birth and says the name means "strong." That is an interpretation drawn from the story, not from the form of the word.
  • Echo in Luke: Many commentators note that Luke's account of John the Baptist draws on this chapter: a barren woman, an angelic announcement, abstaining from wine (Luke 1:15). Luke's growth formulas ("the child grew and became strong in spirit," Luke 1:80; compare 2:40, 52) echo the biblical "the child grew" pattern seen here and in 1 Sam 2. The link to Judges 13 specifically is probable. The growth formula itself is shared by several Old Testament births.
  • Supplied data: Strong's H1431 is glossed "to magnify" in the supplied source. In this verse its plain sense is intransitive, "grew (big)." The lemma is correct; only the default gloss is too narrow.
Where scholars differ

What does the name "Samson" (Shimshon) mean?

  • "Little sun" / "sun-like one," from shemesh plus a diminutive or adjectival ending.

    This fits the form of the word, and it fits the geography: Beth-shemesh and Ir-shemesh lie beside Zorah (Josh 15:10; 19:41). It is the majority view in standard lexicons (BDB, HALOT) and modern commentaries.

  • "Strong."

    Josephus, *Antiquities* 5.285. There is no linguistic basis in the word itself. It appears to be drawn from the character's later fame.

  • Named after God as "sun" (Ps 84:11).

    The Talmud, b. Sotah 10a. This is a later religious interpretation that keeps the "sun" link but turns it into a reference to God.

  • Samson as a reflex of a solar myth, a sun-hero story with Delilah as "night" (laylah).

    Popular among some 19th-century scholars. Now widely abandoned: the Delilah–laylah link does not hold linguistically, and the stories read as tribal hero tales set in a real landscape, not as personified nature myths.

What does "the LORD blessed him" refer to specifically?

  • General thriving and healthy growth: the normal sign of God's favour on a promised child.

    Parallels with Isaac, Samuel and Gen 26:12–13, where blessing and "becoming great" are paired in a general sense.

  • Specifically the empowering that becomes his strength, made explicit in 13:25.

    The immediate sequence: blessing (v. 24), then the Spirit "stirring" him (v. 25), then feats of strength (14:6). Many commentators read v. 24 as the start of a single movement.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, גָּדַל, נַעַר, שִׁמְשׁוֹן
  • HALOT s.v. בָּרַךְ, נַעַר, שִׁמְשׁוֹן
  • TDOT s.v. brk
  • Josephus, Antiquities 5.285
  • Babylonian Talmud, Sotah 10a; Bava Batra 91a
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (annunciation type-scene)
  • Kuntillet ʿAjrud inscriptions (blessing formula)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…