Leviticus Chapter 19 Read as one passage

Leviticus 19:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God. 4Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.

What the first hearers heard

To an Israelite household this verse said that holiness starts at your own table and on your own calendar.

  • Parents. Every adult was bound to treat both mother and father with the kind of regard that belonged to sacred things. In practice that meant deferring to them, not humiliating them, and (together with the parallel duty to 'honor' them) caring for them as they aged. Since the same verb is used for fearing God, failing your parents was not a private family matter. It was a breach of holiness. Lev 20:9 shows how seriously it was taken.
  • Mother first. In a father-led household, the order would have stood out to anyone who knew the Ten Commandments. The mother's authority was not secondary.
  • Sabbath. Guarding God's rest days was a mark of belonging to YHWH, kept by the whole household, including servants and animals in the fuller laws (Exod 20:10). It was God's claim on the family's time, set right beside the parents' claim on the family's honor.
  • 'I am YHWH your God.' Both duties come with the covenant God's signature. Hearers would also sense the order of authority: parents are to be revered, but the Sabbath belongs to God. Later Jewish interpreters drew this out explicitly: parental authority does not reach as far as overriding God's command.

From the study of Leviticus 19:3.

Verse by verse

  1. 3Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.

    Every one of you, each person individually, is to treat your mother and your father with reverence: the weighty, behavioral regard you also owe to God himself. Mother is named first here, so her claim is not overshadowed. And you are to guard the Sabbaths, which belong to me: the seventh-day stops from work that I have marked as holy time. I am YHWH, your God.

    This verse follows straight after 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy' (19:2), and it shows what holiness looks like first: at home. The verb for 'revere' is the same one Leviticus uses for fearing God, so the parents' standing borrows something from God's own. It is reverence shown in conduct: not taking their place, not brushing aside their word, not treating them with contempt (compare 20:9). It is not a mere feeling, and not cowering terror. Putting the mother first, unlike the Ten Commandments, makes sure 'parents' means both parents equally.

    The two commands are paired because they are the fifth and fourth of the Ten Commandments. Both are kept inside the household, and both are about honoring what God has set over and around a person, in family and in time. The closing 'I am YHWH your God' signs both commands with God's authority. It also quietly puts the parents under that same authority alongside their children.

    Full study →
  2. 4Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.

    "Do not turn your faces toward the Nothings, those worthless no-gods. Do not look to them, consult them or rely on them. And gods poured out of molten metal in a mould: those you must never make for yourselves. I am YHWH, your God."

    The verse is built on a contrast you can hear in Hebrew. It moves from the nothings (ʾelilim) to gods of pouring (ʾelohei massekah) to your God (ʾeloheikhem). The first word is a scornful pun that sounds like the Hebrew word for 'god' but means 'worthless.' The second is a 'god' that exists only because a craftsman poured it. The third is a person with a name, who has already bound himself to Israel.

    The first command is about where you look: turning your face, attention and trust toward another source of help. The second is about what you make: producing a god for your own use. The second clause puts its object first, which stresses it: gods of casting you shall not make. This is the language of the Ten Commandments ('you shall not make for yourself…'), and for anyone who knew the Sinai story it pointed straight at the golden calf, the 'calf of casting.'

    The closing 'I am YHWH your God' gives the reason. It is not an argument. It is the lawgiver's signature: Israel belongs to a God it did not make, so it must not turn to gods it did make.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    fear (KJV, YLT)

    tîrāʾû (yārēʾ)

    What we hear
    Be afraid of your parents; dread or terror.
    What they heard
    Revere: a weighty regard shown in behavior, using the same verb as 'fear God'. Terror is not the point.
  • in v3

    respect (BSB, WEB, NIV)

    tîrāʾû (yārēʾ)

    What we hear
    Courtesy or good opinion, often thought of as something parents must earn.
    What they heard
    A duty of reverence owed because of who they are in God's order. It belongs to the same family of words as reverence for God and the sanctuary (19:30), and it is expressed in concrete conduct.
  • in v3

    Sabbaths

    shabbətōtay (shabbāt)

    What we hear
    Sunday; going to church.
    What they heard
    The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset) and the other sacred rest days, kept chiefly by stopping work.
  • in v4

    idols

    ʾelilim

    What we hear
    Either physical statues of gods, or, in today's figurative sense, anything a person puts before God (money, career, celebrities).
    What they heard
    'Nothings, worthless ones, no-gods.' A mocking verdict on other gods and their cult objects. It stresses that they are powerless, not what they look like, and it puns on the Hebrew word for 'god.'
  • in v4

    molten gods

    ʾelohei massekah

    What we hear
    'Molten' now suggests something still liquid and glowing, like lava.
    What they heard
    'Gods of pouring': solid cult images made by pouring metal into a mould. They are cast images, like the golden calf.
Every word
  1. אִ֣ישׁ

    ʾîsh · H0376

    man; each one · v3

    Used to mean 'each one': every person individually, set against the plural verb that follows ('you all shall fear'). The command is put on each member of the community personally, not just on the household in general.

  2. אִמּ֤וֹ

    ʾimmô · H0517

    mother · v3

    'His mother', placed first, before the father. This reverses the order in the Ten Commandments (Exodus 20:12) and makes the mother's claim to reverence equal to, and here even ahead of, the father's.

  3. וְאָבִיו֙

    wəʾābîw · H0001

    father · v3

    'And his father.' In Israel the father was head of the 'father's house', the extended family unit. Naming him second with no drop in standing puts both parents on the same level as objects of reverence.

  4. תִּירָ֔אוּ

    tîrāʾû · H3372

    to fear, revere · v3

    'You shall fear/revere.' This is the same verb Leviticus uses for fearing God (19:14, 32; 25:17). It means a weighty reverence that shows itself in how you behave toward someone: not mere politeness, and not terror either.

  5. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and + direct-object marker · v3

    'And' plus a small untranslatable word marking 'my sabbaths' as the object of the verb. It ties the second command closely to the first.

  6. שַׁבְּתֹתַ֖י

    shabbətōtay · H7676

    Sabbath, day of ceasing · v3

    'My sabbaths', plural and owned by God. It means the recurring seventh-day stops from work, and possibly the other sacred rest days as well. The 'my' marks them as God's time, not the household's to spend.

  7. תִּשְׁמֹ֑רוּ

    tishmōrû · H8104

    to guard, keep, observe · v3

    'You shall keep/guard.' The basic picture is a watchman guarding something valuable. The Sabbaths are a holy thing put in Israel's care, protected by stopping work.

  8. אֲנִ֖י

    ʾănî · H0589

    I · v3, v4

    'I': God speaking in the first person. It begins the signature line that closes many laws in this section.

  9. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v3, v4

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. It recalls the God who brought Israel out of Egypt and bound them to himself.

  10. אֱלֹהֵיכֶֽם׃

    ʾĕlōhêkem · H0430

    God · v3, v4

    'Your God' (plural 'your'). This names the covenant relationship: he is the God of this whole people, and that is the basis of his right to command them.

  11. אַל־

    ʾal · H0408

    do not · v4

    The negative used with a direct command against doing something (here 'do not turn'). It sounds like a spoken warning to people standing in front of the temptation, more than a line in a legal code.

  12. תִּפְנוּ֙

    tifnû · H6437G

    turn, face toward · v4

    'You (plural) turn.' The verb is related to the word for 'face' (panim). It means turning your face toward something: paying attention to it, looking to it for help, consulting it, giving it your loyalty. The whole community is being addressed.

  13. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v4

    Marks which way the turning goes: toward the 'nothings.'

  14. הָ֣אֱלִילִ֔ים

    hāʾĕlîlîm · H0457

    worthless things, nothings, no-gods · v4

    'The nothings.' This is a mocking label for other gods and their cult objects. Elsewhere the same word is an adjective meaning 'worthless' (Job 13:4; Zech 11:17). It sounds like the Hebrew words for God and god (ʾel, ʾelohim), so it works as a sneering pun: 'godlets' or 'no-gods.' This verse is its first appearance in the Bible.

  15. מַסֵּכָ֔ה

    massēkâ · H4541A

    cast image, something poured (in metal) · v4

    From the verb nasakh, 'to pour.' A massekah is a figure made by pouring molten metal into a mould. 'Gods of pouring' are cast-metal cult images. It is the same term used for the golden calf (Exod 32:4, 8).

  16. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v4

    The negative found in standing prohibitions like the Ten Commandments ('you shall not …'). The prohibition holds for all time.

  17. תַעֲשׂ֖וּ

    taʿăśû · H6213H

    make, manufacture · v4

    'You shall make.' This is the ordinary word for making or crafting things. It echoes the Ten Commandments: 'you shall not make for yourself a carved image' (Exod 20:4). The irony is that these are gods you produce yourself.

  18. לָכֶ֑ם

    lākem · H9036

    for yourselves · v4

    'For yourselves,' meaning for your own possession and use. It is a normal Hebrew idiom, but here it brings out the reversal: a god made for one's own use.

The world behind it

Holiness for everyone. Leviticus 19 belongs to what scholars call the Holiness Code (chapters 17–26). Here holiness, which earlier chapters attach mainly to priests and sanctuary, is extended to the whole people: 'Speak to the whole congregation' (19:2). The chapter works partly as a re-statement of the Ten Commandments: parents and Sabbath (v. 3), idols (v. 4), stealing, lying and false oaths (vv. 11–12). Verse 3 starts with the two 'family' commandments.

Who was being addressed. The command speaks to grown members of the community, the people who ran households, worked land and went to court. It is not mainly addressed to small children. In an agrarian society with no pensions, aging parents depended entirely on their adult children for food, shelter, honor in the town and proper burial. Reverence for parents was therefore social security, family order and religious duty all at once.

Ancient Near Eastern background. Filial duty was a common concern. The Code of Hammurabi punishes an adopted son who says 'You are not my father/mother' (§§192–193) and a son who strikes his father (§195). The Ugaritic epic of Aqhat lists the duties of an ideal son: setting up a memorial for his father's god, taking his hand when he is drunk, patching his roof, washing his clothes. Israel shared this world. What stands out in Leviticus is that the duty is framed with the language of fearing God and attached to holiness, and that the mother is put first.

The Sabbath as Israel's sign. No neighboring culture kept a weekly day of rest from work. The Babylonian šapattu was the full-moon day. For Israel the Sabbath was the 'sign' of belonging to YHWH (Exod 31:13–17), and it was kept in the home and in the fields, not mainly at a shrine.

From the study of Leviticus 19:3.

Where scholars differ

in v3

Why does the mother come before the father here?

  • A deliberate counterweight that makes the parents equal

    b. Qiddushin 30b–31a and Sifra: the Decalogue puts the father first for 'honor', and this verse puts the mother first for 'fear', so that both parents receive both. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) also read it as affirming the mother's full standing.

  • A literary reversal that marks this verse as citing the Decalogue

    Biblical writers sometimes reverse the order of elements when they quote an earlier text. Here both the parent order and the commandment order (parents before Sabbath, the reverse of Exod 20) are inverted, which supports seeing verse 3 as a conscious re-use of the Ten Commandments.

in v3

What does the plural 'my sabbaths' include?

  • The weekly seventh days, repeated over time

    Exod 31:13 uses the same plural for the weekly Sabbath, and the weekly day is the only rest fully defined in context.

  • All sacred rest days, including festival rests and the land's sabbatical year

    Lev 23 calls festival days shabbātôn, and Lev 25–26 speaks of the land's 'sabbaths' (26:34–35). The Holiness Code uses the term broadly.

in v3

Why are reverence for parents and Sabbath placed together?

  • Decalogue echo

    They are the fifth and fourth commandments. Lev 19 goes on to reflect other commandments (idols v. 4, theft and lying vv. 11–12).

  • Both are duties kept in the home

    Both are kept within the household rather than at the sanctuary. Together they set out family and calendar as the first places where holiness is lived.

  • Setting a limit on parental authority (early Jewish reading)

    Sifra, b. Yevamot 5b and b. Bava Metzia 32a: the closing 'I am the LORD your God' teaches that a child must not obey a parent's order to break the Sabbath, because both are bound to honor God. This is an early interpretation, not stated outright in the verse.

in v4

Where does the word ʾelilim come from?

  • It comes from a root meaning 'weak, feeble,' so the sense is 'powerless things.'

    The adjective means 'worthless' in Job 13:4 and Zech 11:17. HALOT and others compare Akkadian *ulālu* ('weak, powerless') and Syriac *ʾallîl* ('weak').

  • It is a deliberate mocking coinage that sounds like ʾel/ʾelohim ('god'), something like 'godlets' or 'no-gods.'

    It is used only of foreign gods and images. It is often placed right next to ʾelohim, as here and in Ps 96:5 ('all the gods of the peoples are ʾelilim').

  • Both: a real word for worthlessness, chosen and placed for its sound-play with ʾelohim.

    The two views do not exclude each other. Lev 19:4 puts ʾelilim directly beside ʾelohei.

in v4

Do the 'gods of casting' mean foreign gods only, or also images of YHWH?

  • Foreign gods: the verse forbids worshipping and making images of other deities.

    The pairing with ʾelilim, a word reserved for other gods, and the label 'gods' suggest deities other than YHWH.

  • It also covers any cast image meant to represent YHWH.

    The golden calf, called a massekah, was greeted with a 'feast to YHWH' (Exod 32:5). Micah's cast image in Judg 17:3–4 was made from silver dedicated to YHWH. Deut 4:15–16 forbids any image of the God who was not seen at Horeb.

in v4

Is there a difference between the two negatives, ʾal ('do not turn') and lōʾ ('you shall not make')?

  • Yes. ʾal with the jussive is a more immediate, urgent warning, while lōʾ with the imperfect is a permanent, absolute ban.

    This is the traditional grammatical distinction (e.g., Gesenius' grammar §107o, §109c). Lōʾ is the negative of the Decalogue.

  • The difference is slight here. Both are prohibitions, and the variation is mostly stylistic.

    The same chapter uses ʾal for standing rules (19:29, 31). Many grammarians think the distinction is often blurred.

Sources
  • BDB s.v. יָרֵא, שָׁמַר, שַׁבָּת
  • HALOT s.v. ירא, שׁמר, שַׁבָּת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Sifra, Qedoshim (on Lev 19:3)
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 30b–31b; Yevamot 5b; Bava Metzia 32a
  • Septuagint, Leviticus 19:3
  • Code of Hammurabi §§192–195
  • Ugaritic Epic of Aqhat (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • HALOT s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה I, פנה
  • BDB s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה, פָּנָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107o, §109c on ʾal + jussive vs. lōʾ + imperfect
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Leviticus Rabbah 24:5 (Leviticus 19 as containing the Decalogue)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
  • Septuagint, Leviticus 19:4
  • Vulgate, Leviticus 19:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).