Greek word · G1610

ἐκριζόω

ekrizoō

to uproot

Ekrizoō: to tear out by the roots, root out completely (used of weeds in Matt 13:29 and of plants 'not planted by my Father' in Matt 15:13). Phyteuō: to plant, set in the ground.

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἐκ-ριζόω, -ῶ

[in LXX: Judges 5:14 (שֶׁרֶשׁ), Jeremiah 1:10 (נָתַשׁ), Zephaniah 2:4 (גָּרַשׁ A, עָקַר BS), Daniel 7:8 (עָקַר), Dan LXX 4:11, 23, Wisdom of Solomon 4:4, Sirach 3:9 49:7, 1Ma.5:51, 2Ma.12:7 * ;]

to root out, pluck up by the roots: with accusative of thing(s), Matthew 13:29 15:13 Luke 17:6, Jude 1:12.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 17:6

Range of meaning

Ekrizoō: to tear out by the roots, root out completely (used of weeds in Matt 13:29 and of plants 'not planted by my Father' in Matt 15:13). Phyteuō: to plant, set in the ground.

Against the English

English versions render these well. The force of the passive commands ('Be uprooted! Be planted!') is that the tree undergoes something done to it, which leaves the real agent unstated. In Jewish idiom that usually points to God.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, God is the one who 'plants' and 'uproots' peoples and kingdoms (Jer 1:10; 24:6; 42:10). In rabbinic idiom, 'uprooter of mountains' (ʿoqer harim) described someone able to do what looks impossible (b. Berakhot 64a).

From the study of Matthew 15:13

Range of meaning

To uproot, tear out by the roots. Used of plants, and figuratively of destroying nations, cities or families so thoroughly that nothing regrows.

Against the English

'Rooted up' (KJV, YLT), 'uprooted' (WEB), 'pulled up by its roots' (BSB). All are accurate. The BSB wording makes the totality clearest. Some English hides that the passive leaves God as the one who acts.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Jer 1:10 (God's word appointed 'to uproot and to tear down'), Zeph 2:4, Sir 3:9 ('a mother's curse uproots foundations'), Wis 4:4 (the ungodly's shallow growth 'will be uprooted'). In the NT: Matt 13:29, where the servants are told not to uproot the weeds before harvest; Luke 17:6; Jude 12 ('twice dead, uprooted').

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 13:29 ἐκριζώσητε you may uproot

    ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

  2. Matthew 15:13 ἐκριζωθήσεται. it will be rooted up.

    But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

    Here: 'Will be uprooted': pulled out root and all, so nothing grows back. The future passive leaves God as the unnamed one who acts, and it is a promise of coming judgment, not a job for the disciples. Hence the next words, 'leave them' (v.14).

Luke · 1
  1. Luke 17:6 ἐκριζώθητι do be uprooted

    And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

    Here: A passive command addressed to the tree: 'Be pulled out, roots and all!' The ek- ('out') prefix stresses total removal.

Jude · 1
  1. Jude 1:12 ἐκριζωθέντα· having been uprooted;

    These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.

    Here: Passive, 'having been pulled up by the roots.' In Scripture this is a common picture of God's judgment (Matt 15:13; Jer 1:10 LXX), so the tree is past any hope of recovery.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.