Ezekiel Chapter 14 Read as one passage
Ezekiel 14:3–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3“Son of man, these men have set up idols in their hearts and put wicked stumbling blocks before their faces. Should I consult with them in any way? 4Therefore speak to them and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I the LORD will answer him according to his great idolatry, 5so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’ 6Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘Repent and turn away from your idols; turn your faces away from all your abominations. 7For when any Israelite or any foreigner dwelling in Israel separates himself from Me, sets up idols in his heart, and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet to inquire of Me, I the LORD will answer him Myself.
What the first hearers heard
To the exiles who heard it, the oracle was a public exposure. The elders came to Ezekiel's house as respected leaders seeking a word from the LORD, and the LORD's first word was about them: their minds were full of the gods Ezekiel calls dung-things. Asking for a prophetic word did not make them loyal to the LORD.
Several things would have hit home:
- Divided loyalty was the issue, not occasional slips. Israel's covenant demanded exclusive loyalty (Exod 20:3; Deut 6:4–5, where the 'heart' is what must be wholly given). Mentally giving one's loyalty to other gods broke that bond at its centre, even while one went through the proper forms of consulting the LORD.
- The LORD is not one oracle among many. In a culture where you might consult several gods and diviners to cover your bets, the question 'Am I really to be consulted by them?' refuses to be treated as one source of information among others.
- Self-made ruin. They put the stumbling block in front of their own faces. The guilt and penalty that follow (v. 10) are what they were heading toward with open eyes.
- A warning to the whole house of Israel. Verses 4–11 widen the charge to 'any man of the house of Israel' and to any prophet who gives such people an answer. They end with a call to repent (v. 6) and the covenant hope that Israel will again 'be my people, and I will be their God' (v. 11).
From the study of Ezekiel 14:3.
Verse by verse
-
3“Son of man, these men have set up idols in their hearts and put wicked stumbling blocks before their faces. Should I consult with them in any way?
Full study →"Mortal man, these men sitting in front of you have deliberately lifted their filthy dung-gods into their minds. They are intent on them and devoted to them. They have set the very thing that trips them into guilt and its punishment straight in front of their own faces, where they keep their eyes fixed on it. And now they come to ask me for an oracle? Am I really going to let myself be consulted by people like this?"
The verse moves in two steps. First comes an accusation, in completed-action verbs: this is what they have already done and what they now are. Then comes an indignant question that expects the answer 'No'. The elders look respectable as they sit before the prophet, but their inner loyalty, the 'heart' that does the thinking and choosing in Hebrew, belongs to other gods. Ezekiel's word for those gods is a sneer, probably meaning 'dung-things'. The 'stumbling block of their iniquity' is the idols themselves, an obstacle the men have planted in their own path, and it brings both guilt and its penalty. A worshipper with divided loyalty cannot expect God to serve as one more oracle among others. The next verses say God will 'answer' such a person, but with his own face set against him, not with the word he came to get.
-
4Therefore speak to them and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I the LORD will answer him according to his great idolatry,
Full study →So speak with them face to face and tell them: This is what the Sovereign Lord, YHWH, has declared. Any man at all from the house of Israel (this is a ruling in the style of sacred law) who has let his dung-gods climb up and take their seat in his mind, so that his thinking, planning and loyalty are given over to them; who has deliberately planted right in front of his eyes the very thing that will trip him into guilt and its punishment; and who then, with all of that in place, comes to the prophet to ask for a word from YHWH, will get his answer. But it will come from me, YHWH, in person, not from the prophet. I will let myself be drawn into answering him, and my answer will be measured by the sheer mass of his idols.
The verse is full of irony. The man looks at his idol ("before his face"), and God will soon set his face against him (v. 8). He came for a reply, and he gets one: not guidance, but judgment shaped to fit the gods he could not leave at home.
-
5so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’
Full study →The LORD has just said (v. 4) that when an Israelite who has set idols up in his heart comes to consult a prophet, the LORD will answer that man himself. Verse 5 gives the reason:
"I do this in order to seize the house of Israel by their own heart: to grab them at the very place where their loyalty lives, as one grabs a man by his cloak. For they have made themselves outsiders to me, turned foreigners who have moved away from my side, and they did it by their filthy idols. Every last one of them."
The verb is a hand closing on someone. It is the word for arresting a person, capturing a city, or catching prey in a net, not the English sense of "winning someone's heart." "Heart" means the mind and will, the inner seat of decision. The elders had quietly given that inner allegiance to other gods while still sitting before God's prophet as though nothing were wrong. "Estranged" comes from the word for a zār, an outsider or foreigner, the person barred from holy things. God's own household has made itself foreign to him. "Idols" translates Ezekiel's contemptuous term for the images of other gods, probably a sneer meaning something like "dung-things." The closing "all of them" leaves no one out.
The seizure is confrontational. God refuses to play along with a polite consultation and instead exposes and grips them. Its goal shows in the very next line: "Turn back, and turn away from your idols" (v. 6). God grabs them by the heart to drag them back.
-
6Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘Repent and turn away from your idols; turn your faces away from all your abominations.
Full study →"So then, say to the household of Israel: This is the word of the Sovereign Lord, YHWH. Turn back! Turn yourselves right around, off and away from those dung-gods of yours, and off and away from every practice of yours that I find abhorrent. Swing your faces round."
What the English usually flattens:
- Turning, not regret. The verb šûb, "turn back, return", appears three times. The first is a plain command, "Turn back!" The next two are causative, "turn [yourselves]" and "turn your faces". "Repent" can suggest feeling sorry. Ezekiel's picture is a person walking the wrong way who turns around, a deserter who comes back to his lord. Inner change is included, but what the verb demands is a new direction of loyalty.
- "From upon." In verses 3, 4 and 7 the elders have "brought their idols up upon their heart". Here they must turn "from upon" them: lift off what they have put on top of their inner life.
- "Idols" is an insult. Ezekiel's word gillûlîm is a scornful coinage, very probably meant to suggest "dung-things". A priest-prophet is calling the rival gods filth.
- "Abominations" are the rites and practices that YHWH finds intolerable and incompatible with himself, the whole cult that went with the idols. "All" means nothing is held back.
- Faces. Worshippers faced the god they served. To turn the face is to redirect devotion. The next verses give the alternative: if they will not turn their faces, YHWH will "set my face against" them (v. 8).
- The "therefore" surprises. In the prophets "therefore" usually brings the sentence of judgment. Here it brings an open invitation, because God's stated goal (v. 5) is to win back Israel's estranged heart.
-
7For when any Israelite or any foreigner dwelling in Israel separates himself from Me, sets up idols in his heart, and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet to inquire of Me, I the LORD will answer him Myself.
Full study →Anyone at all, whether a born Israelite or a resident alien living under Israel's law, who has consecrated himself away from following YHWH, using the language of holy dedication but turned in the wrong direction, has made his dung-gods rise up and take over his mind and will, and has deliberately rolled into his own path, right in front of his face, the very rock that will trip him into guilt and its penalty, and then, having done all that, still comes to YHWH's prophet to request a formal oracle from YHWH: to that man I, YHWH, will respond in person. It will not be the answer he came for. I will not speak through the prophet's mouth; I will act myself. As the next verse says, the reply is that God sets his face against the man and cuts him off from the people, so that the man who came for an oracle becomes a warning everyone else learns from.
The verse is built like a law from Leviticus ('any man... who...'), and it is aimed at a religious double life. The man keeps a heart given to other gods and still turns to the God of Israel when he wants guidance.
Where the English drifted
-
in v3
Son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A special messianic or divine title, the one Jesus used of himself.
- What they heard
- 'Mortal' or 'human being'. God's ordinary address to Ezekiel, which stresses his human frailty before God.
-
in v3
in their hearts
ʿal-libbām
- What we hear
- In their emotions or private affections, what they secretly love.
- What they heard
- 'Upon their mind or will': what they think about, plan around and are committed to. The idiom 'come up on the heart' means 'come to mind' or 'be resolved on'.
-
in v3, v5, v6
idols
gillûlîm
- What we hear
- Anything a person over-values (career, money, a celebrity, an 'idol' in the pop-culture sense).
- What they heard
- Actual cult images and the gods they stood for, named with a contemptuous word that probably meant 'dung-things'.
-
in v4
sets up idols in his heart
he'elah gillulav 'el libbo
- What we hear
- Idolatry as an inner psychological attachment: any desire, such as career, approval or comfort, loved more than God.
- What they heard
- He has given his mind and loyalty over to actual other gods and their images. 'Heart' is the seat of thought and intention, and the gillulim are cult objects (compare 20:31–32).
-
in v4, v7
idols
gillulim
- What we hear
- A neutral word for false gods or statues, or a figure of speech for an obsession.
- What they heard
- A deliberately crude word, most likely 'dung-gods', used to mock gods Ezekiel's hearers actually revered.
-
in v4
I the LORD will answer him
'ani YHWH na'aneiti lo
- What we hear
- God will respond to his inquiry, maybe by granting guidance.
- What they heard
- God will deal with him in person, by judgment and not by oracle: 'I will set my face against that man… and cut him off' (v. 8).
-
in v5
take hold of the hearts / recapture the hearts
tāpaś … bᵉlibbām
- What we hear
- Win back their affection, charm or woo them, as in "she captured his heart."
- What they heard
- Grab the people *by* their heart, the same construction as "seized him by his garment" (Gen 39:12). It is a forceful laying-hold that exposes and confronts, aimed at the inner seat of loyalty. Its purpose includes bringing them back (v. 6), but the verb itself is seizure, not courtship.
-
in v5
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking mind.
- What they heard
- Mind, will, intention and loyalty, the inner place where a person thinks and decides whom to serve.
-
in v6
Repent
šûbû
- What we hear
- Feel sorry or remorseful for your sins; for many, a single moment of conversion or a feeling of contrition.
- What they heard
- Turn back, return. A change of direction and allegiance, like a traveller turning around or a disloyal vassal coming back to his overlord. Inner change is included, but the word points to where you are facing and whom you serve.
-
in v6
abominations
tôʿăbōtêkem
- What we hear
- The very worst sins in general; today often heard mainly in connection with sexual ethics.
- What they heard
- Things or practices abhorrent to YHWH because they cross the boundary of his holiness and Israel's identity. In Ezekiel mostly the rites and objects of idolatrous worship.
-
in v7
answer him myself / by myself
naʿaneh lo bi
- What we hear
- God will reply personally, perhaps graciously, to the person's question or prayer.
- What they heard
- YHWH refuses to give an oracle through the prophet and responds in person with an act of judgment: he sets his face against the man and cuts him off (v.8).
-
in v7
in his heart
ʾel-libbo
- What we hear
- In his feelings or emotions.
- What they heard
- Into his mind, plans and will. He has set his thinking and intentions on these gods.
-
in v7
stranger (KJV) / foreigner (BSB, NIV)
ger
- What we hear
- An unknown person, a visitor, or any outsider.
- What they heard
- A resident alien: a settled non-Israelite living under Israel's protection and bound by its core religious laws.
Where popular teaching often drifts
in v3
'Idols in their hearts' were real gods, not just strong desires
- What's often taught
- This verse is often taught as the key text showing that idolatry is mainly internal: an 'idol of the heart' is anything a person desires, trusts or loves more than God, such as approval, comfort, success or money.
- What the text supports
The reading gets something right. The verse does locate the elders' offence in the heart, which in Hebrew is the seat of thinking, planning and loyalty, and the idiom 'bring up onto the heart' means making something the object of one's mind and commitment. The Greek Septuagint already read gillulim here as 'thoughts'.
But the gillulim are not a metaphor in Ezekiel. In some 39 uses in the book they are the concrete cult images and gods of his world: the carved images on the temple walls (8:10), the idols on the high places (6:4–6), the silver and gold objects of 7:19. The elders' fault is that their minds and loyalties belong to those gods while they come to consult the LORD (compare 20:30–32, 'worshipping wood and stone').
Applying the verse to modern desires is an extension, which teachers may argue for as an analogy. It is not what the verse itself says. The original point is narrower and sharper: a person devoted to other gods cannot use the LORD as one more oracle.
- Where the English feeds it
- 'Set up idols in their hearts' (KJV, BSB, NASB, NIV) suggests an interior shrine. Modern English 'heart' means feelings, and 'idol' now means anything prized. Together these make the verse sound like a statement about inner desires in general.
in v4
The 'idols in the heart' here were real gods, not just misplaced desires
- What's often taught
- This verse teaches that idolatry is mainly internal: anything we desire more than God, such as success, approval, comfort or relationships, becomes an 'idol of the heart', and that is what Ezekiel is exposing.
- What the text supports
The reading gets one thing right. The verse does put the problem in the heart, meaning the mind and will, and shows that God sees loyalty that outward behaviour hides (the elders are sitting respectfully before the prophet).
But the idols themselves are not metaphors. Gillulim is Ezekiel's crude word (probably "dung-gods") for actual other gods and their images (6:4–6; 8:10; 20:7). The same exiled elders are charged in 20:31–32 with defiling themselves "with all your idols to this day" and wanting to serve "wood and stone" like the nations. "Make go up onto the heart" is a Hebrew idiom for giving one's mind and commitment to something (compare Jer 7:31; 44:21). So the verse is about people who were devoted to other gods and still came to YHWH's prophet for an oracle, and God refuses to be consulted on those terms. Applying it to every disordered desire is a later theological extension. The verse itself does not say that.
- Where the English feeds it
- 'Idols' sounds neutral and is often used loosely today. 'Heart' in modern English means emotions. 'Sets up idols in his heart' therefore sounds like an inner emotional attachment rather than a mind given over to real other gods.
in v5
Ezekiel's "idols of the heart" were real gods, not hobbies
- What's often taught
- Ezekiel 14 teaches that idolatry is mainly invisible and internal, so an "idol of the heart" is anything we love or trust more than God: career, comfort, approval, even family.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Ezekiel puts idolatry in the heart, the mind and will. The elders' problem was hidden inner allegiance, not just shrines on a hill (vv. 3–5). But the word Ezekiel uses, gillûlîm, refers everywhere to images of actual rival gods (Lev 26:30; Deut 29:17; Ezek 8:10; 20:31). These exiles were tempted to worship the gods of Babylon ("wood and stone," 20:32) while still consulting Israel's God through his prophet. "Lifting idols onto the heart" means setting one's mind and loyalty on those gods. Applying this to modern over-attachments is an analogy drawn from the text. It is not what Ezekiel was describing, and the original point is sharper: divided worship, a covenant member serving other gods while still asking the LORD for guidance.
- Where the English feeds it
- "Idols" in modern English is often a metaphor or a pop-culture word, and "heart" sounds like emotion. Together they make "idols in the heart" sound like misplaced feelings rather than secret worship of other gods.
in v7
Ezekiel's 'idols in the heart' were real gods, not good things loved too much
- What's often taught
- Ezekiel 14 teaches that idols are mainly inward: anything we love more than God, such as career, approval, comfort or family, becomes an 'idol of the heart', and these heart-idols lie behind our sins.
- What the text supports
The common reading gets one thing right. Ezekiel does stress the inner person: the man has raised his idols 'onto his heart', meaning his mind and will. What the text condemns is a hidden loyalty that outward religious behaviour covers up.
The idols themselves, though, are gillulim, Ezekiel's contemptuous word for actual foreign gods and their images, the same 'wood and stone' cults condemned in Ezekiel 8 and 20:31-32. The man has consecrated himself away from YHWH (nazar) and is devoted to other gods, yet he wants YHWH's oracle. The setting is covenant betrayal: worshipping other gods while consulting Israel's God, judged in the legal language of Leviticus 20.
Calling career or approval an 'idol' is a later theological extension, influential since Calvin's remark that the human heart is a 'factory of idols'. It may be a useful analogy, but it is not what gillulim on the heart meant to Ezekiel's hearers. It also shifts the verse's real target, which is two-faced religious inquiry.
- Where the English feeds it
- The modern English word 'idol', already weakened to mean anything admired, together with 'in his heart' heard as feelings, makes the phrase sound like a general metaphor for misplaced affection.
Every word
-
בֶּן־
ben- · H1121
son · v3
Here 'son of' means 'one belonging to the class of'. Joined to the next word it names Ezekiel as a member of the human race.
-
אָדָ֗ם
ʾādām · H120
human, humankind · v3
'Son of adam' means 'mortal' or 'human one'. It is God's usual way of addressing Ezekiel (over 90 times) and marks the gap between the frail prophet and the God who speaks to him.
-
הָאֲנָשִׁ֤ים
hāʾănāšîm · H582
men · v3
'The men' are the 'elders of Israel' from 14:1, the senior heads of families among the exiles, who have come and sat down in front of Ezekiel.
-
הָאֵ֙לֶּה֙
hāʾēlleh · H428
these · v3
The pointing word 'these' puts the visitors in the spotlight: these very men sitting in your house.
-
הֶעֱל֤וּ
heʿĕlû · H5927
go up; (causative) bring up, raise · v3, v4, v7
This is the causative form, 'they have made go up'. It plays on the idiom 'come up on the heart', which means to come to mind. The elders have deliberately lifted their idols into their thoughts and intentions, so the idols occupy their minds. The verb is completed action: this is already their settled state.
-
גִלּֽוּלֵיהֶם֙
gillûlêhem · H1544
idols (contemptuous) · v3, v4, v5, v6, v7
'Their idols' is Ezekiel's favourite insult for cult images and the gods behind them. It probably sounds like 'dung-pellets', so it is something like 'their dung-gods'. The word means real images and deities, not abstract desires.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v3, v5, v6
'Upon' is part of the idiom 'go up upon the heart', meaning to enter the mind or become what one is intent on.
-
לִבָּ֔ם
libbām · H3820
heart, mind, will · v3, v4, v5, v7
'Their heart' is singular with a plural owner: the group has one shared inner centre. In Hebrew the heart is where thinking, planning and loyalty happen, more than feeling.
-
וּמִכְשׁ֣וֹל
ûmikšôl · H4383
stumbling block, obstacle · v3, v4, v7
'And the stumbling block of': something in your path that makes you trip and fall. Here the idols (and the silver and gold they are made of, compare 7:19) are what trip Israel into guilt and ruin.
-
עֲוֹנָ֔ם
ʿăwōnām · H5771
iniquity, guilt, punishment · v3, v4, v7
'Their iniquity' covers the wrong, the guilt it piles up, and the penalty that follows. So 'the stumbling block of their iniquity' is the obstacle that brings them into guilt and its consequences (compare 14:10, 'they will bear their iniquity').
-
נָתְנ֖וּ
nātnû · H5414
give, put, set · v3
'They have set': the elders placed the obstacle there themselves. The trap is of their own making.
-
נֹ֣כַח
nōkaḥ · H5227
in front of, opposite · v3, v4, v7
'Straight in front of' them, directly in their line of sight. It is what they keep looking at and steering by.
-
פְּנֵיהֶ֑ם
pənêhem · H6440
face(s) · v3, v4, v6, v7
'Their faces': the direction they are facing. This sets up 14:8, where God answers by setting his own face against such a man.
-
הַאִדָּרֹ֥שׁ
haʾiddārōš · H1875
seek, inquire, consult · v3, v7
This is a question marker plus an emphatic verb form. The repetition with the next word works like 'Am I really to let myself be consulted...?' and expects the answer 'No'.
-
לָהֶֽם
lāhem
to/by them · v3
'By them': these men, who are devoted to other gods, are the ones trying to consult him. (The supplied tag H9038 is a database placeholder for the preposition with a pronoun suffix, not a standard Strong's number.)
-
לָכֵ֣ן
lakhen · H3651C
therefore · v4, v6
'Because of what was just said' (v. 3, the elders' hidden idolatry). It turns God's private assessment to Ezekiel into a public message for the elders themselves.
-
דַּבֵּר־
dabber · H1696G
speak · v4
An imperative to Ezekiel: he is not to keep God's verdict to himself but to address it to the men sitting in front of him.
-
א֠וֹתָם
'otam · H0854
with them · v4
'Speak with them': a direct, face-to-face address to the elders of v. 1.
-
וְאָמַרְתָּ֨
ve'amarta · H0559
and you shall say · v4, v6
Brings in the formal oracle that follows. 'Speak' and 'say' together mark it as an official pronouncement.
-
אֲלֵיהֶ֜ם
'aleihem · H0413
to them · v4, v6, v7
The elders are the ones meant, though the ruling that follows is phrased for anyone in Israel.
-
כֹּה־
koh · H3541
thus · v4, v6
Opens the messenger formula, the standard way a royal envoy introduced his master's words.
-
אֲדֹנָ֣י
'adonai · H0136
Lord, Master · v4, v6
'Sovereign Lord'. In Ezekiel it is paired with the divine name more than 200 times and stresses God's authority over exiles who doubted it.
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh (the LORD) · v4, v6
Israel's covenant God, named personally. The vowels the scribes added tell readers to say 'Elohim' here, so as not to say 'Adonai' twice. English prints it 'GOD'.
-
אִ֣ישׁ
'ish · H0376G
man · v4, v7
First of a doubled 'man, man'.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004M
from the house of · v4, v5, v6, v7
'House' here means family or nation: any member of Israel's covenant people, whether elder or not.
-
יִשְׂרָאֵ֡ל
yisra'el · H3478
Israel · v4, v5, v6, v7
The covenant people as a whole. Exiles in Babylon are still 'Israel' and still answerable to Israel's law.
-
אֲשֶׁר֩
'asher · H0834A
who · v4, v5, v7
Sets out the conditions of the case: 'who does X and Y and then Z'.
-
אֶת־
'et · H0853
(object marker) · v4, v5
Marks 'his idols' as the direct object. It has no English equivalent.
-
יָשִׂים֙
yasim · H7760A
he sets, puts · v4, v7
A deliberate placing. He puts the trap there himself. It is not an accident.
-
וּבָ֖א
uva · H0935G
and comes · v4, v7
And then, idols and all, he comes to consult YHWH's prophet. The 'and' carries the outrage: he does both at once.
-
הַנָּבִ֑יא
hannavi' · H5030
the prophet · v4, v7
YHWH's authorised spokesman, here Ezekiel, through whom people sought an oracle. The word is general enough to cover any such prophet (see v. 9).
-
אֲנִ֣י
'ani · H0589
I · v4, v7
An emphatic, stated 'I'. God himself steps in, and the prophet drops out of view.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v4, v7
'I, YHWH' is the self-introduction of a sovereign giving a ruling, as in the priestly law codes.
-
נַעֲנֵ֧יתִי
na'aneiti · H6030B
I will answer / let myself be brought to answer · v4, v7
An unusual passive or reflexive form of 'answer', found almost only here and in v. 7. It means something like 'I will let myself be engaged to answer', or 'I will answer him myself'. The answer turns out to be an act of judgment (v. 8), not an oracle.
-
ל֦וֹ
lo · H9033
to him · v4, v7
The answer is aimed at this one person.
-
בְּרֹ֥ב
berov · H7230
according to the multitude of · v4
'In keeping with the mass of', or possibly 'because of the mass of'. The size of his idolatry sets the size of God's response.
-
לְמַ֛עַן
lemaʿan · H4616
-
תְּפֹ֥שׂ
tᵉpōś · H8610
to seize, grasp, catch · v5
A verb form with no subject spelled out, "to seize." The one seizing is the LORD (from v. 4). It is a strong physical verb, used for grabbing someone, arresting them, or catching them in a snare. It is not a soft word for winning affection.
-
נָזֹ֙רוּ֙
nāzōrû · H2114A
to be a stranger, be estranged · v5
"They have made themselves strangers / become estranged." The root gives zār, "outsider, foreigner, unauthorized person." They have turned themselves into outsiders to their own God. The same form is found in Isaiah 1:4 ("they have turned away backward").
-
כֻּלָּֽם׃
kullām · H3605
all of them · v5, v6
"All of them," held back to the end for emphasis. Most naturally it means the whole people: no one is exempt. Grammatically it could also mean "all their idols" (see debates).
-
שׁ֣וּבוּ
šûbû · H7725O
turn back, return · v6
Plural command: "Turn back!" The basic picture is a person walking the wrong way who turns around and heads home. It is about direction and loyalty more than about feeling.
-
תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם
tôʿăbōtêkem · H8441
abominations, abhorrent things · v6
"Your abhorrent things": the rites and practices YHWH finds utterly incompatible with himself. In Ezekiel these are mostly the worship practices that go with the idols (see chapter 8).
-
כִּי֩
ki · H3588A
for, because, when · v7
Links this ruling to the call to repent in v.6: 'for' here is the reason the call is urgent. It also opens a legal case, close to 'when' or 'if'.
-
וּמֵהַגֵּר֮
umehagger · H1616
resident alien, sojourner · v7
'And from the resident alien': a non-Israelite who lives among Israel long-term under its protection and its law. The ruling applies to him just as it does to the native-born.
-
יָג֣וּר
yagur · H1481A
to sojourn, dwell as an alien · v7
'Who sojourns': lives somewhere as a protected outsider without inherited land. It comes from the same root as ger.
-
וְיִנָּזֵ֣ר
weyinnazer · H5144A
to dedicate oneself, separate oneself · v7
'And he dedicates himself away'. This is the root of 'Nazirite', a word for holy setting-apart. The irony is sharp: the man consecrates himself, but away from YHWH.
-
מֵֽאַחֲרַ֗י
meʾacharai · H0310A
after, behind · v7
'From after me', i.e. from following behind me. To 'walk after' a god is covenant language for loyalty, so this is a turning away from following YHWH.
-
בִ֔י
vi · H9030
in/by me · v7
'Of me': the god being consulted is YHWH. The man wants YHWH's word while his heart belongs to other gods.
The world behind it
When and where. Ezekiel was among the Judeans taken to Babylonia in 597 BC with King Jehoiachin. He lived at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3; 3:15). Chapters 8–24 come from the years before Jerusalem fell in 586 BC, when many exiles still hoped the city would stand and that they would soon go home.
The elders. 'Elders of Israel' (14:1) were the senior heads of extended families. In exile they were the community's natural leaders. Three times in the book they come and sit before Ezekiel (8:1; 14:1; 20:1). This was the formal way of approaching a prophet to 'inquire of the LORD'. In Israel, as across the ancient Near East, people with a pressing question about a war, an illness or a city's future went to a recognised go-between for a divine answer (1 Sam 9:9; 1 Kgs 22; 2 Kgs 8:8; Jer 21:2).
Hedging between gods. In that world it was normal to consult several gods and several kinds of diviner, to cover every option. Ezekiel's visions show Jerusalem's elders burning incense to images in the temple (8:10–12), and in 20:32 the exiles say, 'Let us be like the nations… worshipping wood and stone.' Babylon was full of images, processions and diviners. The elders who come to Ezekiel are probably not open apostates. They are men who also give their loyalty to other powers and want the LORD's word as well. Ezekiel's answer is that the LORD of Israel is not one oracle among several.
From the study of Ezekiel 14:3.
Where scholars differ
in v3
Where does the word gillulim come from, and what does it connote?
-
A contemptuous coinage meaning 'dung-things' or 'dung-pellets'.
It is related to gēl / gālāl, 'dung' (Ezek 4:12, 15; 1 Kgs 14:10; Zeph 1:17 uses a related form), and it fits Ezekiel's heavy language of defilement. This view is widely held (e.g. HALOT; Block).
-
From galal, 'to roll': 'round stones' or 'logs', meaning crude cult objects such as standing stones or blocks.
The root means 'roll', and it may refer to stone cult markers. The sound-play with ʾĕlîlîm ('nothings') may also be intended.
-
Its origin is uncertain, but its use is clearly derogatory.
Ezekiel never uses it neutrally, so whatever its origin, it works as an insult. Several commentators (e.g. Zimmerli, Greenberg) emphasise its function over its etymology.
in v3
Is the elders' idolatry inward (in their minds) or outward (actual cult practice)?
-
Inward: there may be no visible images, but their minds and loyalties are given to other gods.
The idiom 'bring up onto the heart' is about thought and intention. They sit respectably before the prophet. The Septuagint renders gillulim as 'thoughts'.
-
Both: inner devotion to gods they also worship, or are ready to worship, in practice.
Ezekiel 8:10–12 shows elders worshipping images. Ezekiel 20:30–32 accuses the exiles of actual idolatry and the wish to 'worship wood and stone'. The 'stumbling block' is linked in 7:19 to physical silver and gold.
in v3
What exactly is 'the stumbling block of their iniquity'?
-
The idols themselves, including their precious material.
Ezekiel 7:19 explicitly calls the silver and gold of the idols 'the stumbling block of their iniquity', and the clause runs parallel to 'idols' in the first half of 14:3.
-
Whatever causes guilt and leads to punishment, with the stress on the result.
ʿĀwōn includes penalty (14:10, 'bear their iniquity'), and the Septuagint renders mikšôl as 'punishment'.
in v4
What does the unusual verb נַעֲנֵיתִי ('I will be answered / answer') mean?
-
Reflexive or emphatic: 'I will answer him myself', directly and not through the prophet.
The stated 'I, YHWH' and v. 8, where God acts personally. Followed by NIV and by many commentators (e.g. Block).
-
Tolerative or passive: 'I will let myself be brought to answer', reluctantly drawn into a response by the man's approach.
The normal function of this verb form. It answers v. 3's rhetorical 'Should I let myself be consulted?' (also a reflexive form). Followed by NASB and by Greenberg.
in v4
Were these elders worshipping actual idols, or is 'in the heart' a purely inward idolatry?
-
Inward devotion. In exile, far from shrines, the elders' idolatry was a matter of mind and allegiance, which is why God has to expose it.
'Onto the heart' and 'before his face' as images of attention. The Septuagint's mental vocabulary. The elders' outward respectability in v. 1.
-
Real other gods held in the mind and probably practised as well. 'Heart' marks the depth of commitment, not a lack of outward worship.
In Ezekiel gillulim are always actual cult images and gods (6:4–13; 8:10; 20:7). Ezek 20:31–32 accuses the exiled elders of defiling themselves with idols 'to this day' and wanting to serve 'wood and stone'. Most critical commentators (Zimmerli, Greenberg) hold some version of this view.
in v4
What is the origin of the word gillulim?
-
From gēl / gelel, 'dung' (root gll 'roll'): 'dung-pellets, dung-gods', a deliberate insult.
Ezek 4:12, 15 use gelel for dung. Ezekiel's fondness for crude polemic. The majority view in lexicons (BDB, HALOT note it).
-
From gal / gālāl, 'stone heap, block, round object': 'blocks, stone images'.
The root gll 'roll' and cognates for round stones. The contempt is then in the use, not the derivation.
in v5
Does God "seize" Israel to judge and expose them, or to reclaim them?
-
Seizure as exposure and judgment: God catches them by their own heart, trapping them in what they have secretly done.
Ezekiel's own use of tāpaś for being caught in God's net or snare (12:13; 17:20; 19:4, 8) and taken captive (21:23–24). The immediate result for the unrepentant inquirer is that God sets his face against him and cuts him off (v. 8).
-
Seizure as reclaiming: God grips their hearts to win them back from idols.
Verse 6 follows at once with "Turn back, and turn away from your idols," and verse 11 states the goal: "that the house of Israel may no longer stray from me… they will be my people." NIV ("recapture") and BSB ("take hold of the hearts") reflect this reading.
-
Both: a confrontational grip that exposes them in order to bring them back.
The verb is forceful and fits trap imagery, while the chapter's stated aim is return and restored covenant (vv. 6, 11). Exposure and reclamation are two sides of one act.
in v5
Were the "idols" literal cult objects or inner attitudes?
-
Literal rival gods, held in inner allegiance.
Gillûlîm always means images of gods elsewhere (Lev 26:30; Deut 29:17; Ezek 8:10; 20:31). The exiles were tempted to serve "wood and stone" (20:32). "Lifting up idols onto the heart" (14:3) is a Hebrew idiom for setting one's mind on something.
-
Primarily inner dispositions or thoughts.
The emphasis on the heart in vv. 3–5, and the Septuagint's apparent rendering of gillûlîm in this chapter as "thoughts / notions," show that an inward reading is ancient.
in v6
Does gillûlîm really mean "dung-idols"?
-
It is a deliberate scornful coinage linked to gēl / gelel, "dung".
Ezekiel uses gelel for human dung (4:12, 15). The vowel pattern matches šiqqûṣ, "detestable thing", a known way of deforming names of foreign gods. Its concentration in Ezekiel, a purity-minded priest, suits a pollution insult. Noted as probable in BDB and HALOT and argued by Zimmerli, Bodi and others.
-
The root is gll, "to roll", so originally "round objects / blocks / logs"; the dung link may be secondary or overstated.
The root gll "roll" is well attested. Cognate words for round stones or blocks fit the picture of shaped cult objects. Some lexicographers treat the excrement link as a popular association rather than the word's origin. On either view the word is plainly derogatory in Ezekiel.
in v6
What is the object of the second verb, wəhāšîbû ("and turn …")?
-
Reflexive or internal: "turn yourselves".
Causative verbs of motion are sometimes used without an object in this sense. The identical idiom in 18:30 reads most naturally this way. KJV (with italics) and WEB take this view.
-
It looks ahead to "your faces" at the end of the verse.
The verse ends with hāšîbû pənêkem, "turn your faces", so the reader can carry that object back to the earlier verb. The verse is then framed: turn your faces at the start and at the end.
-
Truly causative: "bring others back".
Some interpreters, older and newer, read it as a call to turn back others in the community. It fits the form grammatically, but the parallel in 18:30 and the second-person "your idols" make it less likely.
in v6
Is this a genuine offer, given that Jerusalem's judgment is announced as certain?
-
A genuine call: individuals and the exile community could still turn.
Verse 5 states God's aim of regaining their heart. Ezekiel repeats the call in 18:30–32 and 33:11 ("Turn, turn… why will you die?"). The focus moves to individuals in verses 7–8.
-
Mainly a call that justifies the judgment: it exposes refusal and so shows the coming judgment is fair.
The surrounding chapters (12–24) announce Jerusalem's fall as fixed, and 14:12–23 says even Noah, Daniel and Job could not save the city. On this reading the call shows the people's guilt more than it expects a mass return.
in v7
What is the 'answer' YHWH gives 'by myself'?
-
It is an act of judgment, not a verbal oracle.
Verse 8 follows at once: 'I will set my face against that man... and cut him off.' Verse 3 doubts YHWH will let himself be consulted at all, and 20:3 refuses outright. Most major commentators (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block) read it this way.
-
It is a direct verbal rebuke, given without the prophet's usual role as go-between.
*ʿAnah* normally means verbal answer. 'By myself' can be read as YHWH bypassing the prophet's mouth to deliver his own word of condemnation. On this view, words and deed together make up the response.
in v7
Were the 'idols in the heart' real cult objects or inner attachments?
-
Real foreign cults that the exiles were practising or hankering after.
*Gillulim* everywhere refers to actual images and gods. Ezekiel 8 and 20:31-32 describe real cult practice, including the wish to 'be like the nations, serving wood and stone'.
-
An inner devotion with no public practice, held secretly in exile.
The phrase 'onto the heart' and the elders' outward respectability suggest hidden loyalties. The Greek translators also seem to lean toward 'thoughts'. Even on this view, the objects of devotion are actual foreign gods, not abstract desires.
in v7
Where does the word gillulim come from?
-
A sneering pun on 'dung' (gel/gelel).
Ezekiel uses *gel* for dung (4:12, 15), loves the word gillulim, and his language about idolatry is deliberately vulgar (e.g. ch. 16, 23). The vowels seem modelled on *shiqqutsim*, 'detestable things'.
-
'Round things, logs, blocks', from galal, 'to roll'.
This fits the common prophetic mockery of idols as lumps of wood and stone (Isaiah 44; Jeremiah 10). The lexicons record this derivation as an option. The two views can overlap, since a pun does not have to be the root.
in v7
Who is 'him' in 'to inquire of him/for himself of me'?
-
The inquirer: 'to inquire for himself of me'.
A Hebrew preposition with a pronoun often marks the person who benefits. Followed by WEB and others.
-
The prophet: 'to inquire of me through him'.
KJV ('enquire of him concerning me') and ESV ('consult me through him') take it this way. The prophet as go-between is central to vv.7-10.
Sources
- BDB s.v. גִּלּוּל, דָּרַשׁ, מִכְשׁוֹל, עָוֺן
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים; s.v. עלה (idiom עלה על לב)
- TDOT, 'gillûlîm' (H. D. Preuss)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (infinitive absolute; tolerative niphal)
- J. Ziegler, Septuaginta: Ezechiel (Göttingen)
- Biblia Sacra Vulgata, Ezechiel 14:3
- BDB s.v. גִּלּוּל; עָלָה (Hiphil with לֵב); עָוֺן; מִכְשׁוֹל
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים; עָנָה I (Niphal)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 14:1–11
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 14:1–11
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 14:1–11
- H. D. Preuss, TDOT s.v. gillûlîm
- Leviticus 17:3–10; 20:2–6 (Holiness Code parallels)
- Septuagint, Ezekiel 14:3–4
- Calvin, Institutes 1.11.8 (for the later 'factory of idols' overlay)
- BDB s.v. תָּפַשׂ, זוּר, גִּלּוּלִים, לֵב
- HALOT s.v. תפשׂ; זור I; גִּלּוּלִים
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Septuagint, Ezekiel 14 (Rahlfs / Göttingen editions)
- Vulgate, Ezechiel 14:5
- Masoretic accentuation of Ezekiel 14:5
- BDB s.v. שׁוּב, גִּלּוּל, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים, שׁוּב, תּוֹעֵבָה
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- D. Bodi, "Les gillûlîm chez Ézéchiel et dans l'Ancien Testament" (Revue Biblique, 1993)
- KAI 13 (Tabnit inscription of Sidon)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Vulgate, Ezekiel 14:6
- BDB s.v. גִּלּוּל, נָזַר, מִכְשׁוֹל, דָּרַשׁ, עָנָה
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים, נזר, עָוֺן, גֵּר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1-24 (NICOT)
- Leviticus 17:8-10; 20:2-6 (Holiness Code parallels)
- Hosea 9:10 (niphal of נזר)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).