Ezekiel Chapter 14 Read as one passage
Ezekiel 14:4–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Therefore speak to them and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I the LORD will answer him according to his great idolatry, 5so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’ 6Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘Repent and turn away from your idols; turn your faces away from all your abominations. 7For when any Israelite or any foreigner dwelling in Israel separates himself from Me, sets up idols in his heart, and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet to inquire of Me, I the LORD will answer him Myself. 8I will set My face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among My people. Then you will know that I am the LORD. 9But if the prophet is enticed to speak a message, then it was I the LORD who enticed him, and I will stretch out My hand against him and destroy him from among My people Israel. 10They will bear their punishment—the punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet— 11in order that the house of Israel may no longer stray from Me and no longer defile themselves with all their transgressions. Then they will be My people and I will be their God, declares the Lord GOD.’”
What the first hearers heard
To the elders sitting in Ezekiel's house, this was a shock. They had come in the proper way to consult YHWH's prophet and expected to hear an oracle about Jerusalem or about how long the exile would last. Instead the prophet put their private loyalties on display. God already knew that their minds were taken up with other gods, "dung-gods" in Ezekiel's word.
The message worked on several levels:
- No double consultation. YHWH will not act as one more oracle beside the others. Anyone who keeps other gods and still wants YHWH's word forfeits it (v. 3: "Should I let myself be consulted by them at all?").
- Law, not mood. Because it was framed as priestly case law ("any man… who…"), the hearers knew this was an enforceable covenant ruling for every individual, elder or not, Israelite or resident foreigner (v. 7).
- God answers in person. The prophet is taken out of the picture. YHWH himself responds, and the response is the covenant curse of being "cut off from my people" (v. 8).
- The purpose is recovery. Verse 5 gives the reason: "so that I may take hold of the house of Israel in their heart", that is, grip and reclaim the very heart the idols had taken. Verse 6 follows at once with a call to turn back: "Repent and turn away from your idols." The threat aims to bring Israel back, not just to destroy it (v. 11: "that they may be my people and I may be their God").
From the study of Ezekiel 14:4.
Verse by verse
-
4Therefore speak to them and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I the LORD will answer him according to his great idolatry,
Full study →So speak with them face to face and tell them: This is what the Sovereign Lord, YHWH, has declared. Any man at all from the house of Israel (this is a ruling in the style of sacred law) who has let his dung-gods climb up and take their seat in his mind, so that his thinking, planning and loyalty are given over to them; who has deliberately planted right in front of his eyes the very thing that will trip him into guilt and its punishment; and who then, with all of that in place, comes to the prophet to ask for a word from YHWH, will get his answer. But it will come from me, YHWH, in person, not from the prophet. I will let myself be drawn into answering him, and my answer will be measured by the sheer mass of his idols.
The verse is full of irony. The man looks at his idol ("before his face"), and God will soon set his face against him (v. 8). He came for a reply, and he gets one: not guidance, but judgment shaped to fit the gods he could not leave at home.
-
5so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’
Full study →The LORD has just said (v. 4) that when an Israelite who has set idols up in his heart comes to consult a prophet, the LORD will answer that man himself. Verse 5 gives the reason:
"I do this in order to seize the house of Israel by their own heart: to grab them at the very place where their loyalty lives, as one grabs a man by his cloak. For they have made themselves outsiders to me, turned foreigners who have moved away from my side, and they did it by their filthy idols. Every last one of them."
The verb is a hand closing on someone. It is the word for arresting a person, capturing a city, or catching prey in a net, not the English sense of "winning someone's heart." "Heart" means the mind and will, the inner seat of decision. The elders had quietly given that inner allegiance to other gods while still sitting before God's prophet as though nothing were wrong. "Estranged" comes from the word for a zār, an outsider or foreigner, the person barred from holy things. God's own household has made itself foreign to him. "Idols" translates Ezekiel's contemptuous term for the images of other gods, probably a sneer meaning something like "dung-things." The closing "all of them" leaves no one out.
The seizure is confrontational. God refuses to play along with a polite consultation and instead exposes and grips them. Its goal shows in the very next line: "Turn back, and turn away from your idols" (v. 6). God grabs them by the heart to drag them back.
-
6Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘Repent and turn away from your idols; turn your faces away from all your abominations.
Full study →"So then, say to the household of Israel: This is the word of the Sovereign Lord, YHWH. Turn back! Turn yourselves right around, off and away from those dung-gods of yours, and off and away from every practice of yours that I find abhorrent. Swing your faces round."
What the English usually flattens:
- Turning, not regret. The verb šûb, "turn back, return", appears three times. The first is a plain command, "Turn back!" The next two are causative, "turn [yourselves]" and "turn your faces". "Repent" can suggest feeling sorry. Ezekiel's picture is a person walking the wrong way who turns around, a deserter who comes back to his lord. Inner change is included, but what the verb demands is a new direction of loyalty.
- "From upon." In verses 3, 4 and 7 the elders have "brought their idols up upon their heart". Here they must turn "from upon" them: lift off what they have put on top of their inner life.
- "Idols" is an insult. Ezekiel's word gillûlîm is a scornful coinage, very probably meant to suggest "dung-things". A priest-prophet is calling the rival gods filth.
- "Abominations" are the rites and practices that YHWH finds intolerable and incompatible with himself, the whole cult that went with the idols. "All" means nothing is held back.
- Faces. Worshippers faced the god they served. To turn the face is to redirect devotion. The next verses give the alternative: if they will not turn their faces, YHWH will "set my face against" them (v. 8).
- The "therefore" surprises. In the prophets "therefore" usually brings the sentence of judgment. Here it brings an open invitation, because God's stated goal (v. 5) is to win back Israel's estranged heart.
-
7For when any Israelite or any foreigner dwelling in Israel separates himself from Me, sets up idols in his heart, and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet to inquire of Me, I the LORD will answer him Myself.
Full study →Anyone at all, whether a born Israelite or a resident alien living under Israel's law, who has consecrated himself away from following YHWH, using the language of holy dedication but turned in the wrong direction, has made his dung-gods rise up and take over his mind and will, and has deliberately rolled into his own path, right in front of his face, the very rock that will trip him into guilt and its penalty, and then, having done all that, still comes to YHWH's prophet to request a formal oracle from YHWH: to that man I, YHWH, will respond in person. It will not be the answer he came for. I will not speak through the prophet's mouth; I will act myself. As the next verse says, the reply is that God sets his face against the man and cuts him off from the people, so that the man who came for an oracle becomes a warning everyone else learns from.
The verse is built like a law from Leviticus ('any man... who...'), and it is aimed at a religious double life. The man keeps a heart given to other gods and still turns to the God of Israel when he wants guidance.
-
8I will set My face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among My people. Then you will know that I am the LORD.
Full study →This is how I, Yahweh, will 'answer' the person who keeps idols enthroned in his heart and still comes to my prophet for a word (v. 7). I will not send him an oracle. My answer will be what I do. I will turn my face, the face whose shining means blessing, squarely against that person, in the same words the priestly law uses for someone who gives a child to Molech or consults the dead. I will make him a public exhibit and a byword. His ruin will be a sign people point to, and his name will become a stock phrase in people's mouths ('may you end up like him'). The wording probably also carries the sense of making him desolate, an object of horror, which is the curse Deuteronomy threatened against a faithless nation. I will cut him off from inside my people: the divine penalty of the priestly law, carried out by me directly, removing him from the community he has already left in his heart. And all of you watching will come to recognise, from what you see happen, that I am Yahweh. I am the God with that name, who is not consulted on someone's own terms and who shows who he is through what he does.
In Hebrew each verb follows from the last as a chain of consequences ('and I will set… and I will make… and I will cut off… and you will know'). The verse reads as one unfolding verdict: God's hostility leads to public disgrace, disgrace to removal, and removal to recognition by everyone else.
-
9But if the prophet is enticed to speak a message, then it was I the LORD who enticed him, and I will stretch out My hand against him and destroy him from among My people Israel.
Full study →"And as for the prophet: if he lets himself be talked into it and gives a word, then I, Yahweh, am the one who has drawn that prophet in. I will raise my hand against him and wipe him out from the middle of my people Israel."
The scene comes from the verses just before. An Israelite has set up idols in his heart, then comes to a prophet to ask Yahweh's guidance as if nothing were wrong. Yahweh has said he will answer that man himself, with judgment (vv.7–8). This verse turns to the prophet who takes the consultation anyway and hands down an oracle. The verb for his fall (patah) pictures someone being drawn along through his own openness or gullibility. It is the word used for Delilah working on Samson and for the spirit that lured Ahab's prophets in 1 Kings 22. Its first form here is passive and names no agent: "if he is enticed." Then God says it in the active, emphatic first person: "I, Yahweh, enticed him." Nothing happens outside Yahweh's control, not even a false oracle. The prophet who was willing to answer an idolater has been handed over to his own willingness, and that is already the start of his judgment. What follows is described in the language of the Exodus plagues ("stretch out my hand") and of priestly law ("from the midst of my people"). The prophet is removed from the covenant community he claimed to speak for, and he shares the inquirer's guilt (v.10). The stated aim (v.11) is to purge Israel so that it stops wandering and is again "my people," with Yahweh as "their God."
-
10They will bear their punishment—the punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet—
Full study →"And they will carry their own guilt, with the punishment it brings. The inquirer's guilt and the prophet's guilt will turn out exactly the same."
The Hebrew verse is short and evenly balanced, almost like a legal formula. "Carry their iniquity" is a phrase from Israel's priestly law. It pictures sin as a load on the back of the one who committed it, a weight that will come down on him unless someone lifts it away. The word for that load (ʿavon) covers the crooked act, the guilt it leaves, and the penalty that follows, all at once. English has to pick "iniquity," "guilt" or "punishment," but the Hebrew means all three. Here the sin these men brought with them ("the stumbling block of their iniquity," vv. 3–7) is what lands back on them.
"They" are the two parties from the verses before. One is the inquirer, the Israelite who comes to Yahweh's prophet for an oracle while still devoted to idols in his heart. The other is the prophet who, instead of refusing him, lets himself be drawn into giving an answer (v. 9). The Hebrew sets them side by side, "like the iniquity of the one, like the iniquity of the other," and that construction means they are equal. Neither can blame the other. The man who went looking for a convenient word and the man who supplied it share one verdict. The verb "it will be" looks ahead to a judgment that is certain to come.
-
11in order that the house of Israel may no longer stray from Me and no longer defile themselves with all their transgressions. Then they will be My people and I will be their God, declares the Lord GOD.’”
Full study →All of this, God says (answering the idol-minded inquirers himself, and bringing the same guilt on any prophet who plays along), has one aim: that the household of Israel will stop wandering off from behind me, the way a stray animal drifts from the herd or a subject slips out from behind his lord to follow someone else, and will stop making themselves unclean with all their acts of revolt against me. That uncleanness is not just a bad conscience. In the priestly world it is the kind of contamination that makes a people unfit to stand before God, pollutes the land, and drove God's glory out of the temple. When the straying and the self-pollution end, the broken bond is re-formed in the language of family: "they will become mine, a people, and I, for my part, will become theirs, their God." It is a two-way belonging, like a marriage or an adoption. And it carries the full weight of a sworn oracle: this is the declaration of my Lord, Yahweh.
The verse turns a harsh legal warning (vv. 4–10) into a statement of purpose. Judgment here serves as a purge, and its goal is the restored relationship.
Where the English drifted
-
in v4
sets up idols in his heart
he'elah gillulav 'el libbo
- What we hear
- Idolatry as an inner psychological attachment: any desire, such as career, approval or comfort, loved more than God.
- What they heard
- He has given his mind and loyalty over to actual other gods and their images. 'Heart' is the seat of thought and intention, and the gillulim are cult objects (compare 20:31–32).
-
in v4, v7
idols
gillulim
- What we hear
- A neutral word for false gods or statues, or a figure of speech for an obsession.
- What they heard
- A deliberately crude word, most likely 'dung-gods', used to mock gods Ezekiel's hearers actually revered.
-
in v4
I the LORD will answer him
'ani YHWH na'aneiti lo
- What we hear
- God will respond to his inquiry, maybe by granting guidance.
- What they heard
- God will deal with him in person, by judgment and not by oracle: 'I will set my face against that man… and cut him off' (v. 8).
-
in v5
take hold of the hearts / recapture the hearts
tāpaś … bᵉlibbām
- What we hear
- Win back their affection, charm or woo them, as in "she captured his heart."
- What they heard
- Grab the people *by* their heart, the same construction as "seized him by his garment" (Gen 39:12). It is a forceful laying-hold that exposes and confronts, aimed at the inner seat of loyalty. Its purpose includes bringing them back (v. 6), but the verb itself is seizure, not courtship.
-
in v5
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking mind.
- What they heard
- Mind, will, intention and loyalty, the inner place where a person thinks and decides whom to serve.
-
in v5, v6
idols
gillûlîm
- What we hear
- Anything a person over-values (career, money, a celebrity), or a neutral word for a statue.
- What they heard
- Actual images of rival gods, named with a contemptuous word probably meaning something like "dung-things."
-
in v6
Repent
šûbû
- What we hear
- Feel sorry or remorseful for your sins; for many, a single moment of conversion or a feeling of contrition.
- What they heard
- Turn back, return. A change of direction and allegiance, like a traveller turning around or a disloyal vassal coming back to his overlord. Inner change is included, but the word points to where you are facing and whom you serve.
-
in v6
abominations
tôʿăbōtêkem
- What we hear
- The very worst sins in general; today often heard mainly in connection with sexual ethics.
- What they heard
- Things or practices abhorrent to YHWH because they cross the boundary of his holiness and Israel's identity. In Ezekiel mostly the rites and objects of idolatrous worship.
-
in v7
answer him myself / by myself
naʿaneh lo bi
- What we hear
- God will reply personally, perhaps graciously, to the person's question or prayer.
- What they heard
- YHWH refuses to give an oracle through the prophet and responds in person with an act of judgment: he sets his face against the man and cuts him off (v.8).
-
in v7
in his heart
ʾel-libbo
- What we hear
- In his feelings or emotions.
- What they heard
- Into his mind, plans and will. He has set his thinking and intentions on these gods.
-
in v7
stranger (KJV) / foreigner (BSB, NIV)
ger
- What we hear
- An unknown person, a visitor, or any outsider.
- What they heard
- A resident alien: a settled non-Israelite living under Israel's protection and bound by its core religious laws.
-
in v8
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning master or ruler, so 'I am the LORD' sounds like 'I am in charge.'
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'I am Yahweh' identifies the actor: it is the God who brought Israel out of Egypt, known by this name, who is acting here.
-
in v8
cut him off
hikrattîw (kārat)
- What we hear
- Shunning or excommunication: the community stops associating with someone.
- What they heard
- The kārēt penalty of priestly law. God himself removes or destroys the person (by premature death and/or ending his line), taking him out of the covenant people.
-
in v8
proverb
māšāl (plural mešālîm)
- What we hear
- A wise saying to live by, like those in the book of Proverbs.
- What they heard
- Here a byword or taunt: the man's fate becomes a proverbial example of disaster that people cite in curses and warnings.
-
in v9
deceived (KJV, ESV, WEB)
patah (pittêti, yeputteh)
- What we hear
- God deliberately plants a lie in an innocent person's mind, tricking someone who was trying to do right.
- What they heard
- To persuade, entice or draw someone along by working on their openness or gullibility, often someone already inclined that way. Here the prophet is already willing to give an oracle to an idolater against Yahweh's stated intention. The outcome is a false word, so 'deceive' is part of the meaning, but the Hebrew picture is of a susceptible man being led along, not an innocent man ambushed.
-
in v9
"and have stretched out My hand… and have destroyed him" (YLT)
venatiti… vehishmadtiv
- What we hear
- The punishment has already happened.
- What they heard
- In this construction the verbs look forward: 'I will stretch out… I will destroy.' The verse states what will follow when the case occurs.
-
in v10
punishment (BSB, ESV) / iniquity (KJV, WEB, YLT)
ʿavon
- What we hear
- Either a penalty imposed from outside, separate from the wrong ('punishment'), or just the wicked act itself ('iniquity').
- What they heard
- The whole arc of wrongdoing: the twisted act, the guilt it creates, and the consequences that come from it, seen as one weight that falls back on the wrongdoer.
-
in v10
him that seeketh (KJV) / him who seeks (WEB)
doresh
- What we hear
- A sincere spiritual seeker searching for God.
- What they heard
- A person formally consulting a deity through a prophet to get an oracle. Here it means an idolater asking Yahweh's prophet for an answer.
-
in v11
transgressions
pešaʿ
- What we hear
- Breaking rules or laws; wrongdoing in general.
- What they heard
- Acts of revolt or breach of loyalty, the word used for a vassal nation rebelling against its overlord. Here, Israel defecting from YHWH to idols.
-
in v11
defile themselves
yiṭṭammĕʾû (ṭāmēʾ)
- What we hear
- To corrupt or degrade oneself morally; a general figure of speech for being sinful or 'dirty'.
- What they heard
- To make oneself ritually unclean: to take on a condition that bars one from God's holy presence and, in the case of idolatry, contaminates the land and sanctuary. That is the impurity that drove God's glory from the temple and led to exile.
-
in v11
the Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two generic titles, 'Lord' and 'God', stacked together.
- What they heard
- 'My Lord' plus God's personal name, Yahweh. The small-capital 'GOD' is a printing convention marking the divine name.
Where popular teaching often drifts
in v4
The 'idols in the heart' here were real gods, not just misplaced desires
- What's often taught
- This verse teaches that idolatry is mainly internal: anything we desire more than God, such as success, approval, comfort or relationships, becomes an 'idol of the heart', and that is what Ezekiel is exposing.
- What the text supports
The reading gets one thing right. The verse does put the problem in the heart, meaning the mind and will, and shows that God sees loyalty that outward behaviour hides (the elders are sitting respectfully before the prophet).
But the idols themselves are not metaphors. Gillulim is Ezekiel's crude word (probably "dung-gods") for actual other gods and their images (6:4–6; 8:10; 20:7). The same exiled elders are charged in 20:31–32 with defiling themselves "with all your idols to this day" and wanting to serve "wood and stone" like the nations. "Make go up onto the heart" is a Hebrew idiom for giving one's mind and commitment to something (compare Jer 7:31; 44:21). So the verse is about people who were devoted to other gods and still came to YHWH's prophet for an oracle, and God refuses to be consulted on those terms. Applying it to every disordered desire is a later theological extension. The verse itself does not say that.
- Where the English feeds it
- 'Idols' sounds neutral and is often used loosely today. 'Heart' in modern English means emotions. 'Sets up idols in his heart' therefore sounds like an inner emotional attachment rather than a mind given over to real other gods.
in v5
Ezekiel's "idols of the heart" were real gods, not hobbies
- What's often taught
- Ezekiel 14 teaches that idolatry is mainly invisible and internal, so an "idol of the heart" is anything we love or trust more than God: career, comfort, approval, even family.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Ezekiel puts idolatry in the heart, the mind and will. The elders' problem was hidden inner allegiance, not just shrines on a hill (vv. 3–5). But the word Ezekiel uses, gillûlîm, refers everywhere to images of actual rival gods (Lev 26:30; Deut 29:17; Ezek 8:10; 20:31). These exiles were tempted to worship the gods of Babylon ("wood and stone," 20:32) while still consulting Israel's God through his prophet. "Lifting idols onto the heart" means setting one's mind and loyalty on those gods. Applying this to modern over-attachments is an analogy drawn from the text. It is not what Ezekiel was describing, and the original point is sharper: divided worship, a covenant member serving other gods while still asking the LORD for guidance.
- Where the English feeds it
- "Idols" in modern English is often a metaphor or a pop-culture word, and "heart" sounds like emotion. Together they make "idols in the heart" sound like misplaced feelings rather than secret worship of other gods.
in v7
Ezekiel's 'idols in the heart' were real gods, not good things loved too much
- What's often taught
- Ezekiel 14 teaches that idols are mainly inward: anything we love more than God, such as career, approval, comfort or family, becomes an 'idol of the heart', and these heart-idols lie behind our sins.
- What the text supports
The common reading gets one thing right. Ezekiel does stress the inner person: the man has raised his idols 'onto his heart', meaning his mind and will. What the text condemns is a hidden loyalty that outward religious behaviour covers up.
The idols themselves, though, are gillulim, Ezekiel's contemptuous word for actual foreign gods and their images, the same 'wood and stone' cults condemned in Ezekiel 8 and 20:31-32. The man has consecrated himself away from YHWH (nazar) and is devoted to other gods, yet he wants YHWH's oracle. The setting is covenant betrayal: worshipping other gods while consulting Israel's God, judged in the legal language of Leviticus 20.
Calling career or approval an 'idol' is a later theological extension, influential since Calvin's remark that the human heart is a 'factory of idols'. It may be a useful analogy, but it is not what gillulim on the heart meant to Ezekiel's hearers. It also shifts the verse's real target, which is two-faced religious inquiry.
- Where the English feeds it
- The modern English word 'idol', already weakened to mean anything admired, together with 'in his heart' heard as feelings, makes the phrase sound like a general metaphor for misplaced affection.
Every word
-
לָכֵ֣ן
lakhen · H3651C
therefore · v4, v6
'Because of what was just said' (v. 3, the elders' hidden idolatry). It turns God's private assessment to Ezekiel into a public message for the elders themselves.
-
דַּבֵּר־
dabber · H1696G
speak · v4, v9
An imperative to Ezekiel: he is not to keep God's verdict to himself but to address it to the men sitting in front of him.
-
א֠וֹתָם
'otam · H0854
with them · v4
'Speak with them': a direct, face-to-face address to the elders of v. 1.
-
וְאָמַרְתָּ֨
ve'amarta · H0559
and you shall say · v4, v6
Brings in the formal oracle that follows. 'Speak' and 'say' together mark it as an official pronouncement.
-
אֲלֵיהֶ֜ם
'aleihem · H0413
to them · v4, v6, v7
The elders are the ones meant, though the ruling that follows is phrased for anyone in Israel.
-
כֹּה־
koh · H3541
thus · v4, v6
Opens the messenger formula, the standard way a royal envoy introduced his master's words.
-
אֲדֹנָ֣י
'adonai · H0136
Lord, Master · v4, v6, v11
'Sovereign Lord'. In Ezekiel it is paired with the divine name more than 200 times and stresses God's authority over exiles who doubted it.
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh (the LORD) · v4, v6, v11
Israel's covenant God, named personally. The vowels the scribes added tell readers to say 'Elohim' here, so as not to say 'Adonai' twice. English prints it 'GOD'.
-
אִ֣ישׁ
'ish · H0376G
man · v4, v7, v8
First of a doubled 'man, man'.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004M
from the house of · v4, v5, v6, v7, v11
'House' here means family or nation: any member of Israel's covenant people, whether elder or not.
-
יִשְׂרָאֵ֡ל
yisra'el · H3478
Israel · v4, v5, v6, v7, v9, v11
The covenant people as a whole. Exiles in Babylon are still 'Israel' and still answerable to Israel's law.
-
אֲשֶׁר֩
'asher · H0834A
who · v4, v5, v7
Sets out the conditions of the case: 'who does X and Y and then Z'.
-
יַעֲלֶ֨ה
ya'aleh · H5927H
makes go up, brings up · v4, v7
The causative form of 'go up'. Paired with 'onto the heart', it means he deliberately lets his idols take over his thinking and loyalty, the reverse of the idiom 'it came up on the heart' (= came to mind).
-
אֶת־
'et · H0853
(object marker) · v4, v5, v9
Marks 'his idols' as the direct object. It has no English equivalent.
-
גִּלּוּלָ֜יו
gillulav · H1544
his idols · v4, v5, v6, v7
Ezekiel's favourite insult for other gods and their images. It probably carries a sound-pun on 'dung' and could be rendered 'dung-gods'. 'His' makes them his personal objects of devotion.
-
לִבּ֗וֹ
libbo · H3820A
his heart · v4, v5, v7
In Hebrew the heart is the centre of thought, intention and loyalty, more 'mind and will' than 'feelings'. His idols take up his planning and his commitments.
-
וּמִכְשׁ֤וֹל
umikhshol · H4383
-
עֲוֹנוֹ֙
'avono · H5771G
his iniquity, guilt · v4, v7, v10
Not only 'wrongdoing' but the guilt it carries and the punishment it brings. The stumbling block makes him fall into guilt and its consequences.
-
יָשִׂים֙
yasim · H7760A
he sets, puts · v4, v7, v8
A deliberate placing. He puts the trap there himself. It is not an accident.
-
נֹ֣כַח
nokhach · H5227
in front of, opposite · v4, v7
Straight in front: where it fills his field of vision and his steps lead straight into it.
-
פָּנָ֔יו
panav · H6440H
his face · v4, v6, v7, v8
'Before his face': the idol is what he looks at and faces toward. This sets up the irony of v. 8, where God 'sets his face against' him.
-
וּבָ֖א
uva · H0935G
and comes · v4, v7
And then, idols and all, he comes to consult YHWH's prophet. The 'and' carries the outrage: he does both at once.
-
הַנָּבִ֑יא
hannavi' · H5030
the prophet · v4, v7, v9, v10
YHWH's authorised spokesman, here Ezekiel, through whom people sought an oracle. The word is general enough to cover any such prophet (see v. 9).
-
אֲנִ֣י
'ani · H0589
I · v4, v7, v8, v9, v11
An emphatic, stated 'I'. God himself steps in, and the prophet drops out of view.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v4, v7, v8, v9
'I, YHWH' is the self-introduction of a sovereign giving a ruling, as in the priestly law codes.
-
נַעֲנֵ֧יתִי
na'aneiti · H6030B
I will answer / let myself be brought to answer · v4, v7
An unusual passive or reflexive form of 'answer', found almost only here and in v. 7. It means something like 'I will let myself be engaged to answer', or 'I will answer him myself'. The answer turns out to be an act of judgment (v. 8), not an oracle.
-
ל֦וֹ
lo · H9033
to him · v4, v7
The answer is aimed at this one person.
-
בְּרֹ֥ב
berov · H7230
according to the multitude of · v4
'In keeping with the mass of', or possibly 'because of the mass of'. The size of his idolatry sets the size of God's response.
-
לְמַ֛עַן
lemaʿan · H4616
-
תְּפֹ֥שׂ
tᵉpōś · H8610
to seize, grasp, catch · v5
A verb form with no subject spelled out, "to seize." The one seizing is the LORD (from v. 4). It is a strong physical verb, used for grabbing someone, arresting them, or catching them in a snare. It is not a soft word for winning affection.
-
נָזֹ֙רוּ֙
nāzōrû · H2114A
to be a stranger, be estranged · v5
"They have made themselves strangers / become estranged." The root gives zār, "outsider, foreigner, unauthorized person." They have turned themselves into outsiders to their own God. The same form is found in Isaiah 1:4 ("they have turned away backward").
-
מֵֽעָלַ֔י
mēʿālay · H5921A
from upon / from beside me · v5, v6, v9
Literally "from upon me," meaning away from my side. It pictures moving off from close attachment to God.
-
כֻּלָּֽם׃
kullām · H3605
all of them · v5, v6, v11
"All of them," held back to the end for emphasis. Most naturally it means the whole people: no one is exempt. Grammatically it could also mean "all their idols" (see debates).
-
שׁ֣וּבוּ
šûbû · H7725O
turn back, return · v6
Plural command: "Turn back!" The basic picture is a person walking the wrong way who turns around and heads home. It is about direction and loyalty more than about feeling.
-
תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם
tôʿăbōtêkem · H8441
abominations, abhorrent things · v6
"Your abhorrent things": the rites and practices YHWH finds utterly incompatible with himself. In Ezekiel these are mostly the worship practices that go with the idols (see chapter 8).
-
כִּי֩
ki · H3588A
for, because, when · v7, v8, v9
Links this ruling to the call to repent in v.6: 'for' here is the reason the call is urgent. It also opens a legal case, close to 'when' or 'if'.
-
וּמֵהַגֵּר֮
umehagger · H1616
resident alien, sojourner · v7
'And from the resident alien': a non-Israelite who lives among Israel long-term under its protection and its law. The ruling applies to him just as it does to the native-born.
-
יָג֣וּר
yagur · H1481A
to sojourn, dwell as an alien · v7
'Who sojourns': lives somewhere as a protected outsider without inherited land. It comes from the same root as ger.
-
וְיִנָּזֵ֣ר
weyinnazer · H5144A
to dedicate oneself, separate oneself · v7
'And he dedicates himself away'. This is the root of 'Nazirite', a word for holy setting-apart. The irony is sharp: the man consecrates himself, but away from YHWH.
-
מֵֽאַחֲרַ֗י
meʾacharai · H0310A
after, behind · v7, v11
'From after me', i.e. from following behind me. To 'walk after' a god is covenant language for loyalty, so this is a turning away from following YHWH.
-
לִדְרָשׁ־
lidrosh · H1875
to seek, inquire, consult · v7, v10
'To inquire': the technical term for asking a god for an oracle (a divine answer) through an approved channel. Here that channel is a prophet.
-
בִ֔י
vi · H9030
in/by me · v7
'Of me': the god being consulted is YHWH. The man wants YHWH's word while his heart belongs to other gods.
-
וְנָתַתִּ֨י
wənātattî · H5414
give, put, set · v8
'And I will set.' The verb form carries on from verse 7 ('I the LORD will answer him myself'): this is the content of that answer. Paired with 'my face' it forms a fixed idiom for hostile, determined attention.
-
הַה֗וּא
hahûʾ · H1931
he; that · v8, v9
'That (one)': it points back to the specific person described in verse 7, the one who keeps idols in his heart and still comes to consult a prophet.
-
לְא֣וֹת
ləʾôt · H0226
sign, mark, token · v8
'Into a sign': a visible thing that points beyond itself. The man's ruin will serve as a warning that others can see, like the bronze plating made from the censers of Korah's company (Numbers 16:38).
-
וְלִמְשָׁלִ֔ים
wəlimšālîm · H4912
proverb, saying, byword · v8
'And into bywords' (plural). His fate becomes a stock saying people repeat, a taunt or cautionary comparison. This is the curse of Deuteronomy 28:37 falling on one person.
-
וְהִכְרַתִּ֖יו
wəhikrattîw · H3772
cut, cut off, eliminate · v8
'And I will cut him off.' This is the kārēt penalty of the priestly law, carried out by God himself rather than by a human court. It means his removal or destruction from the covenant people, not merely a social shunning.
-
מִתּ֣וֹךְ
mittôk · H8432
midst, middle · v8, v9
'From the midst of': out from inside the community he still claimed to belong to.
-
עַמִּ֑י
ʿammî · H5971
people, kin-group · v8, v9, v11
'My people.' This is the covenant community that belongs to Yahweh. In Leviticus 20 the matching phrase is 'his people'. Ezekiel's 'my people' stresses whose community the idolater is being removed from.
-
וִֽידַעְתֶּ֖ם
wîdaʿtem · H3045
know · v8
'And you (plural) will know.' The verb switches to the onlookers, the elders and the house of Israel. They will come to acknowledge, through what they see happen, who God is.
-
יְפֻתֶּה֙
yeputteh · H6601B
be enticed, be persuaded · v9
Passive (Pual) imperfect: 'is enticed, is talked into it'. The prophet is drawn into giving the idolater an answer, as if his guard were down. The verb does not say who did the enticing; the next clause does.
-
דָּבָ֔ר
davar · H1697G
word, message · v9
'A word', meaning an oracle. In prophetic usage, 'speaking a word' means handing down a pronouncement presented as Yahweh's answer. Yahweh has just said in v.7 that he will answer such a person himself, so this 'word' is one he has not authorized.
-
וְנָטִ֤יתִי
venatiti · H5186
and I will stretch out · v9
In this construction the verb points to the future: 'and I will stretch out'. It is not 'have stretched out', as YLT has it.
-
יָדִי֙
yadi · H3027H
my hand · v9
'My hand', meaning God's active power. 'Stretching out the hand against' someone is the stock image of Yahweh's punishing blow, as in the Exodus plagues.
-
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו
vehishmadtiv · H8045
and I will destroy him · v9
A causative form (Hiphil) meaning 'and I will wipe him out'. It is a strong word for elimination, used elsewhere of nations being exterminated. Here it parallels 'cut him off' in v.8.
-
וְנָשְׂא֖וּ
venasʾu · H5375
and they will carry, bear, lift · v10
The basic verb for lifting or carrying a load. Together with ʿavon it forms a fixed phrase from Israel's priestly law: to carry your iniquity means to be the one held liable for it and to take its consequences. The 'and' form looks forward: 'and they will carry.'
-
יִֽהְיֶֽה׃
yihyeh · H1961
it will be · v10, v11
'It will be.' This is a plain statement about the future. The guilt of the two will turn out to be the same when judgment comes.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v11
Negates the first purpose clause: the aim is that the straying should stop.
-
יִתְעוּ
yitʿû · H8582
to wander, go astray · v11
The picture of an animal drifting off from its herd or a person losing the path. Here it describes Israel drifting away from following YHWH toward other gods.
-
עוֹד
ʿôd · H5750
still, again, any more · v11
With the negative it means 'no longer'. It admits that straying has been their habit and looks for it to end.
-
יִטַּמְּאוּ
yiṭṭammĕʾû · H2930
to make oneself unclean · v11
The verb form is reflexive: 'make themselves unclean'. Israel is the active party in its own pollution. This is the priestly language of impurity, the condition that bars a person from God's holy presence.
-
פִּשְׁעֵיהֶם
pišʿêhem · H6588
rebellion, transgression, breach · v11
Acts of revolt, breaking away from a rightful lord. In context this means above all the 'idols set up in their hearts' (14:3–7), a breach of loyalty to YHWH.
-
לִי
lî
to me, for me · v11
'To me', meaning belonging to me. Combined with 'be ... for' it expresses a relationship being formed.
-
לָהֶם
lāhem
to them, for them · v11
Matches 'to me' earlier. The bond runs both ways.
-
לֵאלֹהִים
lēʾlōhîm · H430
for God · v11
'For God', meaning as their God: the one deity they serve, consult and depend on. Here it is set against the idols they have been carrying in their hearts.
-
נְאֻם
nĕʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v11
A formal marker of prophetic speech, like a seal: what came before is a divine declaration, not Ezekiel's opinion.
The world behind it
Exiles consulting a prophet. The scene (14:1) is Babylonia, probably around 592–591 BC, after the first deportation (597) and before Jerusalem fell (586). "Some of the elders of Israel," leaders of the deported community, come and sit before Ezekiel. In the ancient Near East one went to a prophet or seer to inquire (Hebrew darash, v. 3) of a god: asking for an oracle about the future, a crisis, or what to do. Going to YHWH's prophet was a public act of loyalty to YHWH.
Divided loyalty in exile. Ezekiel 20, a similar visit by elders, shows what lay behind it: the exiles were "defiling themselves with all your idols to this day" and saying, "Let us be like the nations… serving wood and stone" (20:31–32). Living in a land of powerful Babylonian gods, and with YHWH apparently defeated, many hedged their bets. They kept other gods while still looking for YHWH's word. Ezekiel 8 had already shown the elders in Jerusalem worshipping images in secret.
Priestly law. Ezekiel was a priest (1:3). This oracle uses the form and vocabulary of the Holiness Code in Leviticus 17–20: "any man of the house of Israel who…", the extension to resident foreigners (v. 7), "I will set my face against that man… and cut him off from among my people" (v. 8; compare Lev 17:10; 20:3–6). An exile would have heard it as a sacred legal ruling with a covenant penalty, not just as a sermon.
From the study of Ezekiel 14:4.
Where scholars differ
in v4
What does the unusual verb נַעֲנֵיתִי ('I will be answered / answer') mean?
-
Reflexive or emphatic: 'I will answer him myself', directly and not through the prophet.
The stated 'I, YHWH' and v. 8, where God acts personally. Followed by NIV and by many commentators (e.g. Block).
-
Tolerative or passive: 'I will let myself be brought to answer', reluctantly drawn into a response by the man's approach.
The normal function of this verb form. It answers v. 3's rhetorical 'Should I let myself be consulted?' (also a reflexive form). Followed by NASB and by Greenberg.
in v4
Were these elders worshipping actual idols, or is 'in the heart' a purely inward idolatry?
-
Inward devotion. In exile, far from shrines, the elders' idolatry was a matter of mind and allegiance, which is why God has to expose it.
'Onto the heart' and 'before his face' as images of attention. The Septuagint's mental vocabulary. The elders' outward respectability in v. 1.
-
Real other gods held in the mind and probably practised as well. 'Heart' marks the depth of commitment, not a lack of outward worship.
In Ezekiel gillulim are always actual cult images and gods (6:4–13; 8:10; 20:7). Ezek 20:31–32 accuses the exiled elders of defiling themselves with idols 'to this day' and wanting to serve 'wood and stone'. Most critical commentators (Zimmerli, Greenberg) hold some version of this view.
in v4
What is the origin of the word gillulim?
-
From gēl / gelel, 'dung' (root gll 'roll'): 'dung-pellets, dung-gods', a deliberate insult.
Ezek 4:12, 15 use gelel for dung. Ezekiel's fondness for crude polemic. The majority view in lexicons (BDB, HALOT note it).
-
From gal / gālāl, 'stone heap, block, round object': 'blocks, stone images'.
The root gll 'roll' and cognates for round stones. The contempt is then in the use, not the derivation.
in v5
Does God "seize" Israel to judge and expose them, or to reclaim them?
-
Seizure as exposure and judgment: God catches them by their own heart, trapping them in what they have secretly done.
Ezekiel's own use of tāpaś for being caught in God's net or snare (12:13; 17:20; 19:4, 8) and taken captive (21:23–24). The immediate result for the unrepentant inquirer is that God sets his face against him and cuts him off (v. 8).
-
Seizure as reclaiming: God grips their hearts to win them back from idols.
Verse 6 follows at once with "Turn back, and turn away from your idols," and verse 11 states the goal: "that the house of Israel may no longer stray from me… they will be my people." NIV ("recapture") and BSB ("take hold of the hearts") reflect this reading.
-
Both: a confrontational grip that exposes them in order to bring them back.
The verb is forceful and fits trap imagery, while the chapter's stated aim is return and restored covenant (vv. 6, 11). Exposure and reclamation are two sides of one act.
in v5
Were the "idols" literal cult objects or inner attitudes?
-
Literal rival gods, held in inner allegiance.
Gillûlîm always means images of gods elsewhere (Lev 26:30; Deut 29:17; Ezek 8:10; 20:31). The exiles were tempted to serve "wood and stone" (20:32). "Lifting up idols onto the heart" (14:3) is a Hebrew idiom for setting one's mind on something.
-
Primarily inner dispositions or thoughts.
The emphasis on the heart in vv. 3–5, and the Septuagint's apparent rendering of gillûlîm in this chapter as "thoughts / notions," show that an inward reading is ancient.
in v6
Does gillûlîm really mean "dung-idols"?
-
It is a deliberate scornful coinage linked to gēl / gelel, "dung".
Ezekiel uses gelel for human dung (4:12, 15). The vowel pattern matches šiqqûṣ, "detestable thing", a known way of deforming names of foreign gods. Its concentration in Ezekiel, a purity-minded priest, suits a pollution insult. Noted as probable in BDB and HALOT and argued by Zimmerli, Bodi and others.
-
The root is gll, "to roll", so originally "round objects / blocks / logs"; the dung link may be secondary or overstated.
The root gll "roll" is well attested. Cognate words for round stones or blocks fit the picture of shaped cult objects. Some lexicographers treat the excrement link as a popular association rather than the word's origin. On either view the word is plainly derogatory in Ezekiel.
in v6
What is the object of the second verb, wəhāšîbû ("and turn …")?
-
Reflexive or internal: "turn yourselves".
Causative verbs of motion are sometimes used without an object in this sense. The identical idiom in 18:30 reads most naturally this way. KJV (with italics) and WEB take this view.
-
It looks ahead to "your faces" at the end of the verse.
The verse ends with hāšîbû pənêkem, "turn your faces", so the reader can carry that object back to the earlier verb. The verse is then framed: turn your faces at the start and at the end.
-
Truly causative: "bring others back".
Some interpreters, older and newer, read it as a call to turn back others in the community. It fits the form grammatically, but the parallel in 18:30 and the second-person "your idols" make it less likely.
in v6
Is this a genuine offer, given that Jerusalem's judgment is announced as certain?
-
A genuine call: individuals and the exile community could still turn.
Verse 5 states God's aim of regaining their heart. Ezekiel repeats the call in 18:30–32 and 33:11 ("Turn, turn… why will you die?"). The focus moves to individuals in verses 7–8.
-
Mainly a call that justifies the judgment: it exposes refusal and so shows the coming judgment is fair.
The surrounding chapters (12–24) announce Jerusalem's fall as fixed, and 14:12–23 says even Noah, Daniel and Job could not save the city. On this reading the call shows the people's guilt more than it expects a mass return.
in v7
What is the 'answer' YHWH gives 'by myself'?
-
It is an act of judgment, not a verbal oracle.
Verse 8 follows at once: 'I will set my face against that man... and cut him off.' Verse 3 doubts YHWH will let himself be consulted at all, and 20:3 refuses outright. Most major commentators (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block) read it this way.
-
It is a direct verbal rebuke, given without the prophet's usual role as go-between.
*ʿAnah* normally means verbal answer. 'By myself' can be read as YHWH bypassing the prophet's mouth to deliver his own word of condemnation. On this view, words and deed together make up the response.
in v7
Were the 'idols in the heart' real cult objects or inner attachments?
-
Real foreign cults that the exiles were practising or hankering after.
*Gillulim* everywhere refers to actual images and gods. Ezekiel 8 and 20:31-32 describe real cult practice, including the wish to 'be like the nations, serving wood and stone'.
-
An inner devotion with no public practice, held secretly in exile.
The phrase 'onto the heart' and the elders' outward respectability suggest hidden loyalties. The Greek translators also seem to lean toward 'thoughts'. Even on this view, the objects of devotion are actual foreign gods, not abstract desires.
in v7
Where does the word gillulim come from?
-
A sneering pun on 'dung' (gel/gelel).
Ezekiel uses *gel* for dung (4:12, 15), loves the word gillulim, and his language about idolatry is deliberately vulgar (e.g. ch. 16, 23). The vowels seem modelled on *shiqqutsim*, 'detestable things'.
-
'Round things, logs, blocks', from galal, 'to roll'.
This fits the common prophetic mockery of idols as lumps of wood and stone (Isaiah 44; Jeremiah 10). The lexicons record this derivation as an option. The two views can overlap, since a pun does not have to be the root.
in v7
Who is 'him' in 'to inquire of him/for himself of me'?
-
The inquirer: 'to inquire for himself of me'.
A Hebrew preposition with a pronoun often marks the person who benefits. Followed by WEB and others.
-
The prophet: 'to inquire of me through him'.
KJV ('enquire of him concerning me') and ESV ('consult me through him') take it this way. The prophet as go-between is central to vv.7-10.
in v8
Should the verb read 'make him (a sign)' or 'make him desolate/appalling'?
-
Keep the Masoretic 'make' (from śîm), an irregular causative form.
It is the received Hebrew text. 'Make (someone) into (lə-) a sign' fits the following phrase grammatically, and 'set/make' + lə- is common. This is followed by the KJV and most modern versions, and by Greenberg.
-
Repoint to šāmēm, 'I will make him desolate / an object of horror'.
The Masoretic form is anomalous. The Septuagint reflects 'desolation'. Deuteronomy 28:37 pairs šammâ with māšāl. Ezekiel often uses the šāmēm root. This is followed by the ASV/WEB and by many critical commentators (e.g. noted in Zimmerli).
in v8
What exactly is the kārēt ('cut off') penalty?
-
Premature death at God's hand.
Rabbinic tradition (Mishnah Keritot; Talmud) distinguishes kārēt from execution by a court. Here, as in Lev 20, God is the one who acts.
-
Ending of the person's family line, possibly also exclusion from the ancestors after death.
Milgrom points to the stress on 'his people'/kin and to the parallels with ending a man's name and offspring (e.g. Ps 109:13; Ruth 4:10).
-
Exclusion or banishment from the community.
'From the midst of the people' can suggest expulsion. But where God is the agent, as here and in the parallel 'destroy' of v. 9, most scholars think something more severe than social exclusion is meant.
in v9
In what sense does Yahweh 'entice' the prophet?
-
Judicial agency. Yahweh actively sends the deception as punishment on a prophet (and inquirer) already guilty, as with Ahab's prophets in 1 Kings 22.
The emphatic active 'I, Yahweh, have enticed', directly answering the passive. The 1 Kings 22 parallel, where Yahweh commissions an enticing spirit. Deut 13:3 (a false prophet as Yahweh's test). Commentators such as Greenberg and Block take the statement at face value as an expression of Yahweh's sovereignty in judgment.
-
Permissive or idiomatic. Hebrew habitually credits Yahweh as ultimate cause of whatever happens, without separating 'causes' from 'allows'. The point is that nothing escapes his control, not that he plants falsehood.
The same habit appears in 2 Sam 24:1 compared with 1 Chr 21:1 (Yahweh / the satan incites David), Isa 45:7 ('I make peace and create calamity') and Exodus's hardening language. The passive yeputteh, with no agent named, suggests the enticement worked through the prophet's own willingness.
-
The enticement is the prophet's very act of answering. Agreeing to give an oracle to an idolater against Yahweh's stated will (v.7) is itself the sign he has been drawn in. God 'entices' by giving him over to his own inclination.
The flow of vv.7–9: Yahweh says he will answer such inquirers himself, so any prophet who supplies an answer has stepped outside that. Compare Ezek 13:2–3, prophets who speak 'from their own hearts'. Zimmerli and others read the passage as Ezekiel's theological account of how false prophecy arises.
in v10
If the LORD 'enticed' the prophet (v. 9), how can the prophet be held guilty (v. 10)?
-
Judicial handing-over: God confirms a prophet in the deception the prophet has already chosen, as a punishment. That makes the prophet both deceived and responsible.
1 Kgs 22:19–23 (a lying spirit sent to prophets Ahab already preferred); the context shows the prophet willingly answering idolaters (vv. 4, 7, 9); v. 10 explicitly says he carries his own iniquity. This view is favored by Greenberg and Block.
-
A strong statement that God rules over everything: Ezekiel names Yahweh as the ultimate cause of all events, including the failures of prophets, without trying to explain how that fits with human guilt.
Similar statements elsewhere in the Hebrew Bible about God causing events, including hardening and deception (Exod 4:21; Isa 6:9–10; 2 Sam 24:1). Ezekiel's strong emphasis on Yahweh acting 'so that they may know that I am the LORD.' Discussed by Zimmerli.
in v10
Does ʿavon here mean 'guilt/iniquity' or 'punishment'?
-
Punishment (the consequence in front).
The verse looks ahead to the sentence threatened in vv. 8–9 ('cut off,' 'destroy'). Compare Gen 4:13 and Lam 4:22, where ʿavon clearly means penalty. BSB and ESV take this view.
-
Iniquity or guilt that carries its consequence with it, and Hebrew does not separate the two.
The repeated phrase 'stumbling block of their iniquity' (vv. 3, 4, 7) uses ʿavon as the sin itself, and v. 10 picks that word up again. Priestly 'bear iniquity' language (Lev 5:1; 20:17–20) treats guilt and liability as one thing. WEB, YLT, NIV and NASB keep some of this sense.
in v11
Does the 'so that' of verse 11 describe the immediate effect of the punishments in vv. 4–10, or point ahead to a future restoration?
-
Immediate, corrective purpose: the exemplary judgment of idolatrous inquirers and false prophets purges and deters the community, so that the rest of Israel stops straying.
The verse grammatically depends on vv. 9–10. The pattern matches Deuteronomy 13:11 ('all Israel shall hear and fear'), and Ezekiel 14:8 says the offender becomes 'a sign and a byword'. This reading is taken by commentators such as Zimmerli and Greenberg.
-
Restoration horizon: the covenant formula signals the ultimate goal of God's dealings with Israel, fulfilled only in the future renewal Ezekiel describes later.
The identical formula in 11:20, 36:28 and 37:23–27 belongs to promises of a new heart, cleansing and return. Ezekiel 37:23 closely echoes 14:11 ('no longer defile themselves … with all their transgressions … my people … their God'). Block and others stress this link.
-
Both together: the immediate purge and the future restoration are one purpose seen at different distances.
Ezekiel regularly presents judgment as the necessary path to renewal (e.g. 20:33–44). The verse's language works on both levels without strain.
Sources
- BDB s.v. גִּלּוּל; עָלָה (Hiphil with לֵב); עָוֺן; מִכְשׁוֹל
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים; עָנָה I (Niphal)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 14:1–11
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 14:1–11
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 14:1–11
- H. D. Preuss, TDOT s.v. gillûlîm
- Leviticus 17:3–10; 20:2–6 (Holiness Code parallels)
- Septuagint, Ezekiel 14:3–4
- Calvin, Institutes 1.11.8 (for the later 'factory of idols' overlay)
- BDB s.v. תָּפַשׂ, זוּר, גִּלּוּלִים, לֵב
- HALOT s.v. תפשׂ; זור I; גִּלּוּלִים
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Septuagint, Ezekiel 14 (Rahlfs / Göttingen editions)
- Vulgate, Ezechiel 14:5
- Masoretic accentuation of Ezekiel 14:5
- BDB s.v. שׁוּב, גִּלּוּל, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים, שׁוּב, תּוֹעֵבָה
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- D. Bodi, "Les gillûlîm chez Ézéchiel et dans l'Ancien Testament" (Revue Biblique, 1993)
- KAI 13 (Tabnit inscription of Sidon)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Vulgate, Ezekiel 14:6
- BDB s.v. גִּלּוּל, נָזַר, מִכְשׁוֹל, דָּרַשׁ, עָנָה
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים, נזר, עָוֺן, גֵּר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1-24 (NICOT)
- Leviticus 17:8-10; 20:2-6 (Holiness Code parallels)
- Hosea 9:10 (niphal of נזר)
- BDB s.v. נָתַן, פָּנִים, אוֹת, מָשָׁל, כָּרַת, יָדַע
- HALOT s.v. שׂים, שׁמם, מָשָׁל I, כרת
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 14:1–11
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 14:1–11 and the recognition formula
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and 17–22 (Anchor Bible), excursus on kārēt
- Mishnah Keritot 1:1
- Leviticus 17:10; 20:3–6; Deuteronomy 28:37, 46; Numbers 16:38 (Heb 17:3)
- BDB s.v. פָּתָה
- HALOT s.v. פתה I
- BDB s.v. שָׁמַד
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Septuagint, Ezekiel 14:9 (πλανάω)
- 1 Kings 22:19–23; Jeremiah 20:7; Deuteronomy 13:1–5; Leviticus 17:10; 20:3–6 (parallels)
- BDB s.v. עָוֺן, נָשָׂא, דָּרַשׁ
- HALOT s.v. עָוֺן; נשׂא (nasa' 'awon)
- R. Knierim, 'ʿāwōn', TLOT
- B. J. Schwartz, 'The Bearing of Sin in the Priestly Literature' (1995)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezek 14
- BDB s.v. תָּעָה, טָמֵא, פֶּשַׁע, נְאֻם
- HALOT s.v. פֶּשַׁע, טמא, תעה
- Rolf Rendtorff, The Covenant Formula
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on impurity and the sanctuary
- R. Knierim, 'פֶּשַׁע', in Theological Lexicon of the Old Testament
- Elephantine marriage contracts (TAD B2.6)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).