Luke Chapter 17 Read as one passage
Luke 17:6–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. 7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’? 8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? 9Does he thank the servant because he did what he was told? 10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
What the first hearers heard
For the apostles, and for Luke's readers, the saying did several things at once:
- It corrected the request. They asked for more faith, as though trust were a supply that could be topped up before they could forgive seven times a day. Jesus answered that size is not the question. The tiniest grain of real reliance on God is enough for the impossible.
- It rebuked gently. The "would… would have" wording implies that the tree is still standing. That suggests the issue is not too little faith but faith not actually being put to use.
- It used a memorable impossibility. A deep-rooted tree replanted in the sea is absurd on purpose, a teacher's exaggeration that sticks. Hearers would not take it as a gardening programme. They would hear: what seems immovable (like a grudge against a brother who keeps sinning) is not beyond God.
- It placed the disciples as servants. The tree "obeys", and in the next breath the disciples are the slaves who obey their master and claim no reward (vv. 7–10). Any power to command comes from the Master. It does not make them masters or earn them credit.
For Luke's first readers, scattered communities trying to live together under Jesus' demands, this grounded the hard work of repeated forgiveness and faithful service in trust in God rather than in spiritual achievement.
From the study of Luke 17:6.
Verse by verse
-
6And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
Full study →The apostles have just asked, "Add faith to us!" Jesus has demanded that they forgive a brother even seven times in one day (17:3–4), and they feel they need more of something to manage it. The Lord answers with a deliberately startling picture:
"If you have trust, even trust as tiny as a single mustard grain (the smallest amount anyone can name), you would be saying to this mulberry tree right here, the one whose roots run so deep no one could ever pull it up, 'Be torn out by the roots, and be planted in the sea!' And it would have obeyed you, like a servant hearing an order."
The sentence is built strangely on purpose. The first half says "if you have", as though they really might. The second half switches to "you would be saying… it would have obeyed", the form Greek uses for things that are not actually happening. Together they work as a gentle rebuke and a redirection. The problem is not that their faith is too small and needs topping up. Even the least possible amount of real trust in God is enough. If they are not seeing it, the issue is whether they are relying on God at all, not the quantity.
The image is proverbial exaggeration. A deep-rooted tree is the hardest thing to move, and planting anything in the sea is impossible. The verb "obey" pictures the tree as a servant. That prepares for the next verses (17:7–10), where the disciples themselves are the servants: they do what they are told and claim no credit. Trust here is not a power the disciple owns. It is reliance on the God who does the uprooting and the planting.
-
7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
Full study →"Which one of you, if you owned a slave who was out plowing or tending the flock, would say to him when he came in from the field at the end of the day, 'Come straight over here and take your place at the table'?"
The question expects a flat answer: none of you would. Jesus describes a small farm where the owner has one slave. That slave plows or herds all day and then, as v. 8 goes on to say, comes indoors to cook and wait on his master before he eats himself. The worker is a slave in the full sense, owned and not hired, so his labour belongs to his master. The command Jesus imagines and then rejects is not just "sit and eat." It is "recline": lie down at the table in the posture of a free diner or an honoured guest, and let the master's household serve you. In his world that would have sounded absurd.
The word "immediately" sets up the contrast the parable turns on: at once in v. 7 against afterward in v. 8. Jesus is not describing what God is like. He is appealing to what his listeners themselves take for granted as slave-owners or members of slave-holding households. From that he will draw his point in v. 10: a disciple who has done everything commanded is still a slave who has only done his duty, and has earned no special claim on his master.
-
8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
Full study →Jesus has just asked (v.7) whether any of his hearers, owning a single slave who has spent the day plowing or herding, would greet him at the door with "Come straight in and recline at table." Verse 8 gives the answer everyone already knows:
"No. Won't he say to him instead: 'Get something ready for my dinner. Then hitch up your tunic and belt it, and stay on your feet waiting on me until I've finished eating and drinking. After that, you can eat and drink'?"
The words build the scene step by step. The meal is the deipnon, the main meal at the end of the day, so the slave has already done a full day's outdoor work. The same man now cooks. Then he "belts himself up", tightening his clothing for work, while the master reclines with his own clothing loose. He "keeps serving" (the verb is the ordinary word for waiting at table, the root of later "deacon") for the whole meal. Only "after these things" does he eat, and the sentence ends on an emphatic "you": you eat afterwards, I eat first. The slave is fed, but nobody owes him a seat at the master's table and nobody owes him thanks (v.9). All of this is set up so that Jesus can say in v.10: "So you too, when you have done everything commanded, say, 'We are slaves who are owed nothing; we have only done our duty.'"
Luke's readers would also remember that this is not the only master in Jesus' teaching. In 12:37 a master comes home, belts himself up, seats his slaves, and waits on them himself. The ordinary order of things in 17:8 is the background that makes that reversal so startling.
-
9Does he thank the servant because he did what he was told?
Not studied yet. Study this verse
-
10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
Full study →Jesus has just described a small farmer's slave who comes in from a day of plowing or tending sheep. Instead of being invited to sit down and eat, he is told to put on his apron and serve his master's dinner first. Nobody listening would expect the master to feel he owed the slave a favour for doing the work he was told to do. Now Jesus turns the story on the apostles themselves:
"That's how it is with you too. Even when you have done every single thing you were ordered to do, this is what you should say about yourselves: 'We are just slaves. We have produced no profit beyond what we owed. We owed this work, and we have done it. That's all.'"
The word behind "unworthy" literally means "without profit" or "without use". In the story's terms it describes a slave who has added nothing to the master's account beyond his ordinary obligation, and so has no claim to thanks or reward. It says the slave has no claim. It does not say the person is worthless.
The last words use the picture of a debt. The work was owed already (the past tense stresses that the obligation existed before the work began), and doing it only settles the account. The verb "do" comes three times (you have done / we owed to do / we have done), stressing that doing the master's orders is simply what a slave is for. The command "say" is in the present tense: this is to be the disciple's settled way of speaking about their own service. That applies especially to the apostles, who had just asked Jesus to increase their faith and who would later lead others.
Where the English drifted
-
in v6
faith
pistis
- What we hear
- A set of religious beliefs, or an inner feeling of certainty that something will happen. Sometimes it is pictured as a force that can be strengthened and 'released'.
- What they heard
- Trust or reliance placed in someone, here in God. It is relational and loyal, and its power lies in the one trusted, not in the intensity of the believer's conviction.
-
in v6
sycamore (WEB) / sycamine (KJV)
sykaminos
- What we hear
- 'Sycamore' calls up a maple or plane tree to most English readers. 'Sycamine' means nothing to them.
- What they heard
- A deep-rooted Near Eastern tree, either the black mulberry or the sycomore fig, chosen because it was so hard to uproot.
-
in v7
servant
doulos
- What we hear
- A paid household employee who works for wages, can leave, and might reasonably expect thanks.
- What they heard
- A slave: a person owned by a master, whose labour belonged to that master by right. Doing the work was what the slave was for, not a favour to the owner.
-
in v7
by and by (KJV)
eutheōs
- What we hear
- Eventually, after a while, in due course.
- What they heard
- Immediately, at once.
-
in v7
sit down to meat (KJV) / sit down to eat
anapese (anapiptō)
- What we hear
- Pull up a chair and eat (KJV 'meat' sounds like animal flesh).
- What they heard
- Recline at the meal, the posture of a free diner or guest, served by others. 'Meat' in 1611 meant food in general.
-
in v7
feeding cattle (KJV)
poimainonta (poimainō)
- What we hear
- Feeding cows.
- What they heard
- Shepherding a flock, usually sheep and goats.
-
in v8
minister to me (YLT); serve (BSB, KJV, WEB)
diakonei
- What we hear
- 'Minister' suggests religious ministry, clergy, or church service. 'Serve' alone can sound abstract or spiritual.
- What they heard
- Wait on me at table: carry in the food, pour the wine, stand by until the meal is over. Domestic, physical work done by a slave.
-
in v8
dress yourself / clothe yourself properly (BSB, WEB)
perizōsamenos
- What we hear
- Getting dressed, putting on appropriate or respectable clothes, perhaps a uniform.
- What they heard
- Hitching up the long tunic and tying it with a belt so you can move and work freely. It signals being on duty, in contrast to the loosened clothing of someone reclining at dinner.
-
in v10
unworthy
achreioi
- What we hear
- Of little value as a person; undeserving of love; a statement of low self-worth.
- What they heard
- "Unprofitable": having produced nothing beyond what was already owed, and so having no claim to thanks or reward from the master.
-
in v10
servants
douloi
- What we hear
- Employees or household staff with a job description, set hours and pay.
- What they heard
- Slaves: people owned by a master, whose entire labour already belonged to him, with no right to extra pay or thanks.
Where popular teaching often drifts
in v6
The mulberry tree is not a formula for commanding your circumstances
- What's often taught
- This verse is often taught as a technique: speak to your problem with enough faith and it must obey. If it doesn't, you need to build up more faith.
- What the text supports
The apostles had just asked for more faith (v. 5), and Jesus' answer turns that framing down. Even the least possible amount of trust, a single mustard grain, is enough, because what matters is the God who is trusted, not the size or force of the believer's conviction.
The sentence is phrased as an unreal case: 'you would be saying… it would have obeyed.' The picture of a deep-rooted tree replanted in the sea is deliberate, proverbial exaggeration of the kind Jewish teachers used ('uprooting mountains'). And Luke frames it tightly. Before it comes the demand to forgive a brother seven times a day (vv. 3–4), and right after it comes the parable of the servant who obeys his master and claims no credit: 'we are unworthy servants; we have only done our duty' (vv. 7–10).
What the common reading gets right is that Jesus really does say God can do the seemingly impossible through people who trust him. But the context points that power toward faithful service and forgiveness under a Master. It is not a method for disciples to master their circumstances by speaking.
- Where the English feeds it
- Versions such as BSB and NIV render the unreal 'would… would have obeyed' as a plain promise ('you can say… it will obey you'). That makes the verse read more like a guaranteed procedure than the Greek does.
in v10
'Unworthy servants' is about our claim on God, not our worth
- What's often taught
- This verse is often used to teach that disciples should see themselves as worthless before God, and that true humility means regarding yourself as having no value.
- What the text supports
The slave in Jesus' story has done everything he was told (v.10, "all the things ordered"). So ἀχρεῖος here cannot mean lazy or bad, as it does in Matt 25:30. The surrounding words are about obligation and credit. In v.9 the master does not "have charis" (owe a favour) to the slave, and in v.10 the disciples say "what we owed (ὀφείλω) to do, we have done."
The point is that obedience settles a debt. It does not create a claim on God or a right to praise. That is a real call to humility, and readings that stress humility get that right. But the verse is about what disciples may claim, not about how much God values them. Elsewhere Luke shows the master serving his slaves (12:37) and saying "Well done, good slave" (19:17). The tone is closer to "we're just slaves doing our job" than to "we are worthless."
- Where the English feeds it
- In modern English, "unworthy" sounds like a verdict on a person's value, and "servants" removes the slavery setting that explains why no thanks is owed. The KJV's "unprofitable" is closer to the original sense of having earned nothing extra. The "only" supplied by BSB and NIV rightly signals "nothing extra".
Every word
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v6
Simple past 'said'. It introduces Jesus' reply to the apostles' request in v. 5, 'Add faith to us!'
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v6, v7
A light connective marking the turn from the apostles' request to the Lord's answer. It can carry a slight note of contrast: they asked for one thing, and he answers differently.
-
ὁ
ho · G3588
the · v6, v7, v10
The definite article with 'Lord'.
-
κύριος·
kyrios · G2962
lord, master · v6
Luke often calls Jesus 'the Lord' in his own narration. The title fits here, because vv. 7–10 go straight on to a story about a master (kyrios) and his slave.
-
εἰ
ei · G1487
if · v6
Opens the condition. With the present indicative that follows, the clause is grammatically framed as a real case: 'if you have…'.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v6, v7
Present tense, 'you (plural) have'. It treats having faith as a present reality to be tested, not a remote hypothesis. The second half of the sentence then shifts into 'would' language (see ἂν).
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, faithfulness · v6
Trust and reliance, here reliance on God. This is the very thing the apostles asked to have 'added' in v. 5. Jesus picks up their word and redirects the question from how much to whether.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v6
'Like.' It sets up a comparison. Because the mustard seed was proverbially tiny, the point of comparison is its smallness.
-
κόκκον
kokkon · G2848
grain, seed, kernel · v6
A single grain or seed: one tiny unit.
-
σινάπεως,
sinapeōs · G4615
mustard · v6
'Of mustard.' The black mustard seed was a byword in Jewish speech for the smallest quantity anyone could name.
-
ἐλέγετε
elegete · G3004
you were saying, you would say · v6, v10
Imperfect tense with ἄν: 'you would be saying'. This is the 'would' form Greek uses for an unreal situation. It hints that the apostles are not in fact doing this, which sits in tension with the 'if you have' in the first half.
-
ἂν
an · G302
(would) · v6
A small particle with no English equivalent. With a past-tense verb it makes the statement contrary to fact: 'would'.
-
συκαμίνῳ
sykaminō · G4807
mulberry tree (or sycomore fig) · v6
A tree known for a massive, deep-spreading root system. It was the kind of tree that is practically impossible to pull up. Whether Luke means the black mulberry or the sycomore fig is debated.
-
ταύτῃ·
tautē · G3778
this · v6, v8
'This one.' Jesus points to a particular tree nearby, which makes the saying vivid and concrete.
-
ἐκριζώθητι
ekrizōthēti · G1610
be uprooted · v6
A passive command addressed to the tree: 'Be pulled out, roots and all!' The ek- ('out') prefix stresses total removal.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v8, v10
Joins the two commands.
-
φυτεύθητι
phyteuthēti · G5452
be planted · v6
'Be planted!' This is a second passive command. Planting a tree in the sea is a deliberately absurd picture, an impossibility stacked on an impossibility.
-
ἐν
en · G1722
in · v6
'In': the place of the impossible planting.
-
θαλάσσῃ,
thalassē · G2281
sea · v6
The sea, the one place where nothing can take root. In Jewish imagination the sea was also the realm of chaos that only God commands.
-
ὑπήκουσεν
hypēkousen · G5219
obeyed, listened and did · v6
Aorist (simple past) with ἄν: 'it would have obeyed'. The verb pictures the tree acting like a servant who hears an order and carries it out, which prepares for the slave story in vv. 7–10.
-
ὑμῖν.
hymin · G4771
you (plural) · v6, v7, v8, v10
'To you (all)': the tree would obey the apostles as a group.
-
Τίς
Tis · G5101
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among · v7
'Out of you', meaning 'from among you': it picks out any one member of the group.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave · v7, v10
A person owned by a master, not a hired worker. The whole argument depends on this: an owner did not thank his own slave for doing what the slave was for (v. 9).
-
ἀροτριῶντα
arotriōnta · G0722
to plow · v7
'Plowing.' The present participle describes ongoing, tiring work behind an ox-drawn plow. It is the same picture as Luke 9:62, 'no one who puts his hand to the plow…'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v7
Gives two typical kinds of outdoor farm work as alternatives.
-
ποιμαίνοντα,
poimainonta · G4165
to shepherd, tend a flock · v7
'Tending the flock': grazing, guarding and watering sheep or goats. It is the second full day's work outdoors, after which the slave still has kitchen and table duties.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v7, v10
'Who [will say]…' The sentence changes course halfway: it starts 'Which of you…' and goes on 'who will say…'. This is natural spoken Greek, and English versions smooth it out.
-
εἰσελθόντι
eiselthonti · G1525
to come in, enter · v7
'To him having come in': the moment the tired slave walks in from outside at the end of the day.
-
ἀγροῦ
agrou · G0068G
field, countryside, farmland · v7
The farmland outside the house, where both plowing and herding happened. It is set against the house and table where the next scene takes place (v. 8).
-
ἐρεῖ
erei · G4483
will say · v7, v8
Future tense, 'will say': 'Would any of you actually say…?' The question expects the answer no.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him · v7, v8
'To him,' the slave. The owner is speaking to his slave directly.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v7
'Right away.' It most naturally belongs to the imagined command ('Come straight in and recline'), though it could also go with 'will say'. In both cases the point is that the slave would be given no duties first.
-
παρελθὼν
parelthōn · G3928
to come alongside, come over, pass by · v7
'Coming over (here).' It pictures the slave being called over to the table area where free diners lay, instead of going off to the cooking fire.
-
ἀνάπεσε;
anapese · G0377
to recline (at a meal), lie down · v7
'Recline!' This is the posture of a diner at a proper meal: lying on one elbow at the table, as free people and guests did. Telling a slave to do this would mean treating him as a guest of honour, which no ordinary owner would do.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v8
Answers the question in v.7 by turning to the real alternative: 'No, rather…'. It sets the master's actual words against the unlikely invitation to come and recline at table.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (emphatic) · v8
A strengthened 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is appealing to what every hearer already takes for granted.
-
ἑτοίμασον
hetoimason · G2090
make ready, prepare · v8
A direct command: 'Get ready…'. The same slave who has worked all day in the field now has to cook as well. In a small household there is no separate kitchen staff.
-
δειπνήσω,
deipnēsō · G1172
to dine, eat the main meal · v8
To eat the deipnon, the main meal of the day, taken late in the afternoon or in the evening once work was done. It fits a scene at the end of the working day.
-
περιζωσάμενος
perizōsamenos · G4024
to gird oneself, belt up · v8
'Having belted yourself up': hitching up the long tunic and tying it with a belt so it does not get in the way while working. It is the posture of someone on duty, the opposite of the loosened clothing of a person reclining at dinner.
-
διακόνει
diakonei · G1247
to serve, wait at table · v8
Present tense command, 'keep serving me': wait on me at table for the whole meal, bringing dishes and pouring drink. This is the root sense of the word that later gave 'deacon' and 'ministry'.
-
μοι
moi · G3165
me · v8
The master is the one served; the word order keeps him at the centre.
-
ἕως
heōs · G2193
until, while · v8
'Until' I have finished eating and drinking. The slave stands and serves for the whole meal, and his own meal waits until the master's is over.
-
φάγω
phagō · G5315
to eat · v8
'I eat', looking at the master's meal as one complete event: until I am done eating.
-
πίω,
piō · G4095
to drink · v8
'And drink.' 'Eat and drink' is a common pair for a full meal. Wine came with the evening meal.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v8
With the accusative it means 'after'. Order matters here: the slave comes second.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v10
Points back to the short story in verses 7–9: you stand toward God the way that slave stands toward his owner. This word turns the parable into its application.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v10
Introduces a supposed situation: "whenever (if ever) you have done...". It does not claim they will actually do everything. It sets up the best case.
-
ποιήσητε
poiēsēte · G4160G
to do, make · v10
"You have done", in the sense of a finished task: the plowing, the shepherding and the serving at table are all complete. The saying is about the moment after the work is done.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v10
"All": even complete obedience, the best possible case, leaves you with no surplus to claim.
-
διαταχθέντα
diatachthenta · G1299
to order, give instructions, arrange · v10
"The things that were ordered": the language of tasks assigned by a master or an officer. It repeats the exact phrase of v.9 ("did the things ordered"), which ties the disciples to the slave in the story.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that; (here) introduces a quotation · v10
Works like an opening quotation mark: what follows is the exact sentence they are to say.
-
ἀχρεῖοί
achreioi · G0888
useless, unprofitable, worthless · v10
Literally "without profit/use". Here it means slaves who have produced nothing beyond what they already owed, and so have no claim to thanks or reward: "mere slaves". It describes the account book, not the person's value.
-
ἐσμεν
esmen · G1510
to be · v10
"We are": a plain statement of status.
-
ὠφείλομεν
ōpheilomen · G3784
to owe, be obligated · v10
"We were owing": the vocabulary of debt. The past continuous tense shows the work was owed before it was done. Doing it only paid what was due and created no credit.
The world behind it
Where this falls in Luke. The saying belongs to Jesus' long journey to Jerusalem (Luke 9:51–19:27). Luke strings together short teachings for the disciples. 17:1–4 warns against causing "little ones" to stumble and demands forgiveness of a repentant brother "seven times in a day". The apostles' cry "Increase our faith!" (v. 5) responds to that demand. Jesus' answer (v. 6) is followed at once by the parable of the slave who comes in from ploughing and is expected to serve his master's supper before eating (vv. 7–10), ending with "we are unworthy servants; we have only done what was our duty."
The trees. The sykaminos was a familiar tree in Judea and Galilee, either the black mulberry or the sycomore fig. Both were known for long life and huge root systems. The Mishnah ruled that a sycomore must stand fifty cubits from a neighbour's cistern because its roots spread so far (m. Bava Batra 2:11). Pointing at "this" tree, Jesus picks the most immovable thing in sight.
Jewish teaching style. Jewish teachers regularly used impossible pictures to fix a point in memory: a camel through a needle's eye, a beam in an eye. "Uprooting mountains" was an idiom for doing the seemingly impossible (b. Berakhot 64a). Hearers would recognise the tree-in-the-sea line as this kind of vivid exaggeration. A related saying in Matthew and Mark has a mountain thrown into the sea (Matt 17:20; 21:21; Mark 11:23).
Masters and slaves. In a world where many households had slaves, an order given and immediately obeyed was the everyday picture of authority. The tree that "obeys" and the slave who simply does his duty (vv. 7–10) belong to the same world.
From the study of Luke 17:6.
Where scholars differ
in v6
Does the mixed condition mean the apostles lack even mustard-seed faith, or that they already have enough?
-
Rebuke: they do not even have the smallest real trust, or are not exercising it.
The 'then' half uses past tenses with ἄν, the Greek form for something not actually happening: 'you would be saying… it would have obeyed'. The tree is still standing. Compare Jesus' rebukes of 'little faith' elsewhere (Luke 12:28; Matt 17:20).
-
Encouragement: they do have faith, and quantity is beside the point.
The 'if' half uses the present indicative ('if you have'), which normally assumes the condition as real for argument's sake. Jesus treats the request for 'more' as misdirected, since even minimal faith suffices. This fits the following parable, which is about doing one's duty, not about reaching a higher level.
-
Both at once: the construction deliberately blends assumption and gentle reproach.
The mixing itself is the signal. Several commentators (e.g. Marshall, Bock) take it as affirming that they have faith while implying that they have not used it, and redirecting them from quantity to its genuine exercise.
in v6
Which tree is the sykaminos?
-
Black mulberry (Morus nigra).
This is the normal meaning of sykaminos in Greek botanical writers. The Vulgate has 'morus'. Luke distinguishes it from the sykomorea of 19:4.
-
Sycomore fig (Ficus sycomorus).
The Septuagint consistently uses sykaminos for Hebrew shiqmah (sycomore fig), the Greek Bible Luke knew well. The names overlapped in antiquity, and the sycomore's spreading roots were proverbial (m. Bava Batra 2:11).
in v6
Is Luke's tree saying the same as the mountain saying in Matthew and Mark?
-
One saying, adapted.
Same structure (mustard seed, a command to a fixed object, 'into the sea' in Mark 11:23), so many scholars trace both to one tradition, with Luke or his source substituting the tree.
-
Separate sayings.
The wording differs substantially, and Jesus likely repeated similar images in different settings. Luke places it in a context (forgiveness, servanthood) different from Matthew's failed exorcism or the withered fig tree.
in v7
Do 'plowing' and 'shepherding' hint at apostolic ministry, or are they just ordinary farm work?
-
Simply realistic farm detail; no allegory intended.
These are the two most common outdoor jobs on a Palestinian smallholding. The parable's logic (duty, not credit) works without any symbolic reading, and Jesus frames it as an appeal to everyday experience ('Which of you…?').
-
A deliberate hint at the apostles' coming work: sowing the word and caring for the flock.
The audience is specifically 'the apostles' (17:5). Luke uses plowing as an image of discipleship (9:62), and shepherding is a standard image for leaders (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). Paul combines plowing and shepherding as images of apostolic labour (1 Cor 9:7–10). Several commentators (e.g. Marshall, Bovon) think the overtone is at least possible.
in v7
How does this ordinary master relate to the master in Luke 12:37 who serves his slaves at table?
-
Deliberate contrast: 17:7–10 sets out what disciples may claim (nothing), and 12:37 sets out what the Lord freely gives (everything).
The same vocabulary appears in both: girding oneself, serving, reclining. In 12:37 the master does the very thing 17:7 assumes no master would do. Luke 22:27 confirms that Jesus takes the servant's role. Many commentators (Green, Bock) read the two passages as complementary.
-
The parables have different purposes and should not be fused; 17:7 is a self-contained argument about duty.
17:7–10 is explicitly an appeal to the hearers' own practice ('which of you') and draws its lesson only about the disciples' attitude (v. 10), not about God's conduct. Pressing the master in the parable as a portrait of God goes beyond what the parable is used to show.
in v7
Is the parable addressed to the apostles as leaders specifically, or to disciples generally?
-
Leaders specifically.
Verse 5 names 'the apostles' as the ones asking for faith. Plowing and shepherding fit leadership roles, and the warning against claiming credit fits those holding authority.
-
Disciples generally.
The unit begins with Jesus addressing 'his disciples' (17:1), and the duties of 17:1–4 (avoiding causing stumbling, forgiving) apply to everyone. Luke often uses the apostles to represent all disciples.
in v8
Does the master in the parable stand for God's own attitude toward his servants?
-
The parable is about the disciples' attitude, not a portrait of God's character. It teaches that obedience earns no claim, without saying how God will in fact treat his servants.
V.10 applies it to what the disciples should *say* about themselves. Luke elsewhere shows the master serving his slaves (12:37) and Jesus as 'the one who serves' (22:27), which would contradict a straight equation. Rabbinic parallels (Avot 1:3; 2:8) use the slave image the same way, to rule out serving for reward.
-
The master does represent God, at least in the sense that God owes his creatures nothing and duty fulfilled is not merit.
The 'which of you…' form (as in 11:5–13) normally argues from human practice to God. The servant is God's slave in v.10, so the master's role naturally falls to God. Commentators such as Marshall and Bock read it as a statement of the creature's standing before God, while noting 12:37 as God's free grace beyond what is owed.
in v8
Are 'plowing' and 'shepherding' (v.7) hints at the apostles' work?
-
Yes. Addressed to the apostles (17:5), the two jobs suggest missionary and pastoral work.
Plowing as an image for kingdom work (Luke 9:62; 1 Cor 9:10) and shepherding as an image for leading God's people (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). That would make v.8's table service a further picture of serving within the community.
-
No. They are just the typical tasks of a farm slave, chosen for realism.
The parable works perfectly as a plain picture of rural life. Reading leadership symbolism into the details risks over-reading, a caution stressed by Fitzmyer and others.
in v8
Does diakoneō mainly express lowliness, or acting as someone's agent?
-
The word group carries connotations of humble, menial service, which Jesus turns into a model for disciples.
The common table-waiting use (Luke 10:40; 17:8; 22:27), and the contrast in 22:26–27 between the one reclining and the one serving.
-
The word group stresses carrying out a commission for another, as a go-between or agent, more than social lowliness.
John N. Collins' survey of Greek usage (*Diakonia*, 1990). Even so, Collins accepts table service as a standard sense, and that is clearly the sense here.
in v10
What exactly does ἀχρεῖοι ("unprofitable/unworthy") mean in this verse?
-
Literal: "useless" or "worthless". Measured against God, even the best human service is of no real use or value to him.
This is the word's normal sense (Matt 25:30; LXX Baruch 6:17), and the Vulgate renders it inutiles. Readings that stress human insufficiency before God support it.
-
Weakened: "mere slaves", "just slaves", "slaves with no claim". The disciples simply state their status as people owed nothing extra.
The slave in the story has done everything ordered, so an insulting "useless" makes no sense. The context (v.9, no *charis* owed; v.10, "what we owed") points to having no claim. BDAG, Fitzmyer and many commentators take this view; NET renders "undeserving of special praise".
-
"Unprofitable" in a commercial sense: we have produced no surplus beyond what we owed.
The root meaning (no gain, no use), the debt verb ὀφείλω in the same sentence, and the parallel with Matt 25:30, where the issue is the return on the master's investment. This view largely overlaps with the second.
in v10
Is the parable addressed to all disciples or especially to leaders?
-
Especially to the apostles and leaders.
Verse 5 names "the apostles" as the audience. The slave's tasks (plowing, shepherding, serving at table) echo images later used for ministry (Luke 9:62; Acts 20:28; Acts 6:2).
-
To all disciples.
Verse 1 opens the section "to his disciples", and the principle (obedience gives no claim on God) applies to anyone who serves God.
in v10
Was ἀχρεῖοι part of Jesus' original saying?
-
Original.
It is in every Greek manuscript and in all major ancient translations except one. A harsh word is more likely to have been softened (as in the Syriac) than added.
-
Possibly a later addition.
The Sinaitic Syriac lacks it, and "We are slaves; we have done what we owed" reads smoothly. A minority of scholars have suggested the adjective was added as the text was copied, or in Luke's source.
Sources
- BDAG s.v. πίστις, σίναπι, συκάμινος, ὑπακούω, ἐκριζόω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §372 (mixed conditions)
- A. T. Robertson, Grammar of the Greek NT, on conditional sentences
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:6
- Mishnah Bava Batra 2:11; Mishnah Niddah 5:2; Babylonian Talmud Berakhot 64a
- Septuagint: 1 Kgs 10:27; Amos 7:14; Ps 77:47 LXX; Jer 1:10
- Dioscorides, De materia medica, book 1 (mulberry and sycomore)
- BDAG s.v. δοῦλος, ἀναπίπτω, εὐθέως, ποιμαίνω, παρέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναπίπτω
- LSJ s.v. ἀροτριάω, ποιμαίνω
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Jennifer A. Glancy, Slavery in Early Christianity
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:7–10
- Mishnah Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
- Oxford English Dictionary, 'by and by', 'meat', 'cattle' (historical senses)
- BDAG s.v. διακονέω, περιζώννυμι, δειπνέω, ἑτοιμάζω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on Koine future forms φάγεσαι, πίεσαι)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:7–10
- John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Mishnah Avot 1:3; 2:8
- Vulgate, Luke 17:8
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀχρεῖος
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. ὀφείλω
- BDAG s.v. διατάσσω
- LXX 2 Samuel (2 Kingdoms) 6:22; Baruch 6:17
- Mishnah Avot 1:3 (Antigonus of Sokho); Avot 2:8 (Yohanan ben Zakkai)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Sinaitic Syriac; Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.