Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.” 6So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
What the first hearers heard
For the Twelve, and for Luke's readers, who knew the later missions in Acts, this instruction did several things at once:
- It defined the messengers. They come as envoys of the kingdom, not peddlers who must persuade at any cost. Their dignity does not depend on being welcomed.
- It ruled out retaliation. The only response to rejection is a symbolic one. Shortly afterwards, when James and John want to call down fire on a Samaritan village that will not receive Jesus, he rebukes them (9:52–55). Judgment belongs to God; the messengers only provide the evidence.
- It raised the stakes for the hearers. Refusing hospitality to these travellers was refusing the king who sent them. The dust gesture told the town that their response had been noted, and that it would count "on that day" (10:12).
- It set up a pattern of separation. With Acts 13:51 and 18:6 in view, Luke's readers saw the same act repeated as the mission moved from synagogue to Gentile audiences: the messenger hands responsibility back to the hearers and moves on (9:6).
It was a sobering and freeing word. The messengers were not obliged to keep pressing an unwilling town, and the town could not count its refusal as neutral.
From the study of Luke 9:5.
Verse by verse
-
5If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
Full study →"And any people at all who will not take you in as guests (who will not give you a roof and a meal, and so will not accept you, the one who sent you, or the message of God's kingdom you bring), then as you are walking out of that town, shake off even the fine road dust of that place that clings to your feet. Do it openly, at the edge of town, as a piece of evidence lodged against them."
The verse describes a public, almost courtroom gesture, not a private way of coping. The Twelve have gone out with nothing (v. 3), so whether a town welcomes them comes down to whether it opens its homes. If it refuses, they are not to argue, retaliate or call down fire (compare Luke 9:54–55). They are to leave, and as they leave, show that they take nothing of that town with them, not even its dust. That act ends all association and hands responsibility back to the town. It also stands as a witness, like the stone heap of Genesis 31 or the law book "as a witness against you" of Deuteronomy 31, to be recalled when God judges. Luke's wording, "against them", is sharper than Mark's "to them". The parallel in Luke 10:11 shows that even this hard sign still carries a final word of warning: "yet know this, the kingdom of God has come near."
-
6So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
Full study →So they went out, just as he had told them, and kept moving through the countryside, village after village, all the while announcing good news and healing the sick, everywhere they went.
The verse is the response to Jesus' commission in 9:1–5. He gave the Twelve power over demons and authority to cure diseases, and sent them to proclaim the kingdom of God and to heal. Now they do it. The verbs describe ongoing action: a continuing tour of the small farming and fishing villages of Galilee, not a single trip. Their "good news" is a herald's announcement, the kind Isaiah describes ("Your God reigns", Isa 52:7). It says that God is now acting as king to set things right. It is not yet the later church message about the cross. The healings go alongside the announcement as its visible proof: where God's reign arrives, sick bodies are restored. "Everywhere" sums up the reach of the mission, and the next verse shows that the stir it caused reached Herod's court.
Where the English drifted
-
in v5
shake the dust off your feet
ton koniorton… apotinassete
- What we hear
- A saying meaning: let rejection go, don't take it personally, move on with a clear conscience.
- What they heard
- A public prophetic sign, performed in view of the town, that cut all ties and stood as evidence against it before God's judgment.
-
in v5
testimony
martyrion
- What we hear
- A personal story of conversion or of what God has done in one's life.
- What they heard
- Evidence or a witness that can be cited, especially in a legal case. Here it is a sign lodged against the town.
-
in v5
city (KJV, WEB)
polis
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- Any settled community with its own identity. In Galilee this was mostly small towns and large villages (v. 6: "village to village").
-
in v6
preaching the gospel
euangelizomenoi
- What we hear
- Giving a sermon that sets out the Christian message of salvation through Christ's death and resurrection.
- What they heard
- Announcing good news, like a herald. In this scene the content is the arrival of God's reign, the kingdom of God (9:2), in the sense of Isaiah 52:7 and 61:1. This is before Jesus' death, which the Twelve did not yet understand (9:45).
-
in v6
towns (KJV)
kōmas
- What we hear
- Sizeable settlements, bigger than villages.
- What they heard
- Villages: small rural hamlets, usually without walls, as distinct from a polis ('town/city'), which Luke uses in the previous verse.
Where popular teaching often drifts
in v5
'Shake the dust off' was a public sign, not advice to move on
- What's often taught
- Jesus here teaches his followers not to take rejection personally: let it go, don't dwell on it, and move on to people who will listen.
- What the text supports
The reading gets one thing right. The messengers do move on (v. 6), and they are not to keep pressing or to retaliate. But the verse is not about how they feel inside. The gesture is done as they leave the town, in public view, and it is done εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς, "as evidence against them". Μαρτύριον is legal language for evidence that can be cited, like the stone heap "as a witness" in Genesis 31 or the law book placed "as a witness against you" in Deuteronomy 31:26. Luke's parallel spells out what that evidence is for: "it will be more tolerable on that day for Sodom than for that town" (10:12). The point is that refusing the king's envoys is a serious act on record before God, not that the disciples should not be bothered by it. Shaking off even the dust also marks a deliberate break in fellowship (compare Acts 18:6, "your blood be on your own heads").
- Where the English feeds it
- Modern English has turned "shake the dust off (your feet)" and "shake it off" into idioms for emotional recovery. Readers meeting the phrase hear that idiom before they reach "as a testimony against them", and church usage of "testimony" for a personal faith story blurs the legal sense further.
ἐπί epi κονιορτός koniortos μαρτύριον martyrion ἀποτινάσσω apotinassō
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v6
Joins this to v. 4. After the instruction for a house that does welcome them comes the instruction for people who do not.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as · v5
Plural and open-ended: "all those who". It covers any number of people, up to a whole community, and v. 5 goes on to speak of "that town" as a group.
-
ἂν
an · G0302
(-ever) · v5
Makes the clause general and open: "whoever", "if any". Jesus is describing a situation that may come up, not predicting a particular town.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5
The ordinary negative used with this kind of conditional clause: "do not receive".
-
δέχωνται
dechōntai · G1209
receive, welcome · v5
To take someone in as a guest and so accept the one who sent him. Here it means refusing the messengers food and lodging (v. 4), and with them their message.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v5
The Twelve, sent out in pairs (compare Mark 6:7). What is refused is the envoys themselves, not only an idea.
-
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi · G1831
going out · v5, v6
A present participle: "as you are leaving". The gesture is made at the moment they cross out of the town. It picks up the same verb from v. 4 ("leave from there").
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v5
Separation: going out away from the town.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v5, v6
Article with "town".
-
πόλεως
poleōs · G4172
town, city · v5
Any settled community with its own identity. In Galilee this usually meant a modest town or large village, not a "city" in the modern sense. Verse 6 says they went through the villages.
-
ἐκείνης
ekeinēs · G1565
that · v5
"That town", the one that refused you. It puts distance between the messengers and the place.
-
κονιορτὸν
koniorton · G2868
dust · v5
Fine powdery dust, the kind that rises from a dry road and settles on sandalled feet. Luke 10:11 spells it out: "the dust of your town that clings to our feet".
-
ποδῶν
podōn · G4228
feet · v5
The feet of travelling messengers. They had walked into the town, and now the last trace of the town on them is removed.
-
ἀποτινάσσετε
apotinassete · G0660
shake off · v5
A command: shake off completely. The only other New Testament use is Acts 28:5, where Paul shakes a viper off his hand into the fire. It is a decisive, visible shaking away.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v5
Gives the purpose or result: the act is done "for" or "as" a testimony.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence · v5
Evidence or a witness that can be cited, a word from the courtroom. The shaken-off dust becomes a public, verifiable sign that the town was visited and refused.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against · v5
With the accusative after a word like "testimony", it has a hostile sense: evidence against them. Luke's wording is sharper than Mark's "to/for them" (Mark 6:11).
-
αὐτούς
autous · G0846
them · v5
"Them" is the people who refused, the "as many as" at the start of the verse. The verse begins and ends with them.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v6
A light connective that moves the story on from Jesus' instructions to what the disciples did. Here it means 'so' or 'then', with no sense of contrast.
-
διήρχοντο
diērchonto · G1330
to pass through, go about · v6
'They kept going through' or 'went about'. The Greek tense shows action that keeps going, so the picture is a continuing circuit from place to place, not one trip. Luke likes this verb for travelling missions; Acts 8:4 uses it with the same 'announcing good news' participle.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, throughout, by · v6
With the plural 'villages', kata means one after another: 'village by village', 'from village to village'. It pictures a methodical tour.
-
κώμας
kōmas · G2968
village · v6
Villages: small farming or fishing settlements, usually without walls, as distinct from a polis (city or town). The mission works mainly in the rural world of peasant Galilee, not in the Greek-style cities such as Sepphoris or Tiberias.
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
to announce good news · v6
'Announcing good news', the way a herald would. Verse 9:2 gives the content: the kingdom of God, meaning that God is now acting as king to rescue and restore. This is spoken news, not a set sermon, and the content is not yet the later message about Jesus' death and resurrection.
-
θεραπεύοντες
therapeuontes · G2323
to heal, cure; (originally) to serve, attend to · v6
'Healing', meaning curing the sick. This fulfils the authority given in 9:1 'to cure diseases'. The tense is the same as 'announcing' and continuous, so the healing happens alongside the announcement, as a visible sign that what is being announced is true.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere · v6
'Everywhere', a sweeping summary of how far the mission reached. It prepares for the next verse, where the news reaches even Herod Antipas. It most naturally goes with the whole activity, though some translations attach it only to 'healing'.
The world behind it
The mission of the Twelve (Luke 9:1–6). Jesus sends the Twelve through the villages of Galilee to proclaim the kingdom of God and to heal. They are to take no staff, bag, bread, money or second tunic (v. 3). That makes them completely dependent on local hospitality, and it means every village is put to a simple test: will you take in the king's messengers?
Hospitality and honor. In the ancient Mediterranean world, and in Israel's own tradition (Abraham in Gen 18, Lot in Gen 19, the law's concern for the stranger), taking in travellers was a serious duty that brought honor. Turning away a guest shamed both host and guest. An envoy also stood for his sender, so a slight to the envoy was a slight to the one who sent him. That is why Luke 10:12 compares a town that refuses the messengers to Sodom, the classic Israelite example of failed hospitality.
The dust gesture. Gestures of shaking had public meaning. Nehemiah shook out the fold of his garment as an acted curse on anyone who broke an oath (Neh 5:13). Paul and Barnabas later shake the dust off their feet at Pisidian Antioch (Acts 13:51), and at Corinth Paul shakes out his garments, saying "Your blood be on your own heads; I am innocent" (Acts 18:6). Many commentators also point to later rabbinic rulings that soil from Gentile lands caused impurity (Mishnah Ohalot 2:3; Tohorot 4:5). If that is in the background, the gesture would treat an unwelcoming Israelite town as if it were pagan ground. That link is widely repeated, but direct early evidence for an actual dust-shaking custom is thin (see debates).
Parallels. Mark 6:11 ("as a testimony to them"), Matt 10:14–15, Luke 10:10–12 (the seventy-two), Acts 13:51; 18:6. Luke records the instruction twice and then shows the apostles carrying it out, so for him it is an established pattern of the mission.
From the study of Luke 9:5.
Where scholars differ
in v5
What exactly did the dust-shaking gesture signify?
-
It treated the refusing Israelite town as if it were unclean Gentile land.
Later rabbinic rulings treat soil from Gentile lands as a source of impurity (Mishnah Ohalot 2:3; Tohorot 4:5; collected in Strack-Billerbeck I:571). Many commentaries (e.g. older works and the IVP Bible Background Commentary) read the gesture against this background. Weakness: no early source actually describes Jews shaking dust off their feet when re-entering the land, so the custom is inferred rather than attested.
-
It was a gesture of complete separation and of handing responsibility back: we carry nothing of yours and owe you nothing more.
Acts 18:6, where Paul shakes out his garments and says "Your blood be on your own heads; I am innocent". Neh 5:13, where shaking out the garment acts out a curse. Luke 10:11, "even the dust… we wipe off against you". This reading needs no assumed custom (see Cadbury's study of dust and garment gestures in The Beginnings of Christianity, vol. 5).
-
It was a prophetic sign of coming judgment, evidence for the final reckoning.
εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς, with its legal language. The immediate tie in Luke 10:12–14 to "that day" and to Sodom, Tyre and Sidon. These views are not mutually exclusive, and many scholars combine the second and third.
in v5
Is the testimony purely condemning, or also a last warning?
-
Condemning: it seals the town's guilt.
Luke's ἐπ᾽ αὐτούς ("against them") is clearly hostile, and the judgment sayings follow in 10:12–15.
-
Also a final warning that leaves room to repent.
Mark's dative αὐτοῖς ("to them") can mean a witness addressed to them. Luke 10:11 adds, "yet know this, the kingdom of God has come near". Prophetic sign-acts in Israel often aimed at turning hearers back.
Sources
- BDAG s.v. δέχομαι, κονιορτός, ἀποτινάσσω, μαρτύριον, ἐπί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποτινάσσω
- LXX: Gen 31:44–52; Deut 31:26; Neh 5:13
- Mishnah Ohalot 2:3; Tohorot 4:5
- Strack-Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch I:571
- H. J. Cadbury, "Dust and Garments," in The Beginnings of Christianity vol. 5
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. εὐαγγελίζω
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. διέρχομαι
- BDAG s.v. κώμη
- LSJ s.v. θεραπεύω
- Septuagint: Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), c. 9 BC
- Josephus, Jewish War 3.43
- Mark 6:12–13 (synoptic parallel); Acts 8:4
- Vulgate, Luke 9:6
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).