Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases. 2And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. 3“Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic. 4Whatever house you enter, stay there until you leave that area. 5If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers ("most excellent Theophilus" and the communities like him), this verse is a hinge. Up to now only Jesus has wielded God's power against spirits and sickness. Here, for the first time, he shares it. The words chosen ("power and authority", the pair from 4:36) tell readers that what the Twelve do is Jesus' own work done through deputies, not a new and separate ministry.
To a Jewish-informed hearer, "the Twelve" said that Israel was being regathered. "All the demons" said that no spiritual power was out of reach of God's coming reign. To a Greek reader used to wonder-workers and magicians, the lack of any technique stood out: the Twelve do not need a formula, because they carry Jesus' authority.
The verse also prepares for the rest of Luke's two-volume work. The pattern repeats with the seventy(-two) in Luke 10 ("authority… over all the power of the enemy", 10:19) and continues in Acts, where the risen Jesus promises "power" (Acts 1:8). The apostles heal in his name (Acts 3:6), and would-be exorcists who try to use his name without belonging to him fail (Acts 19:13–16). This verse is the first link in that chain: power comes from Jesus and is exercised under his authority, for the proclamation of God's reign.
From the study of Luke 9:1.
Verse by verse
-
1Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
Full study →Jesus summoned the Twelve to his side, the group whose very number stood for Israel's twelve tribes being gathered again. Then he handed them two things: power, the real, working force that heals and drives out spirits (the same force Luke has shown flowing out of Jesus himself), and authority, the right and warrant to use it as his deputies. Their jurisdiction covered every demon, every hostile, unclean spirit without exception, and it also covered diseases, which they were to go on healing.
The Greek puts it compactly: "he gave them power and authority over all the demons, and diseases to heal." The grant is a single, definite act ("he gave"). The healing is an ongoing activity ("to be healing"). Demons and diseases sit side by side but stay distinct: Luke does not blame every sickness on a spirit. What Jesus had been doing in chapters 4–8 (the crowd's words in 4:36 were "with authority and power he commands the unclean spirits") is now passed to the Twelve. Verse 2 states the purpose: he sends them as envoys to announce God's reign.
-
2And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Full study →Jesus, having just given the Twelve power and authority (v.1), sent them off as his authorized envoys. The verb is the one behind the word "apostle," and it is the same verb Luke used for Jesus' own sending in 4:18 and 4:43. They are sent to keep on acting as heralds, announcing publicly in town after town, the way a royal herald announced news in the square, that God's reign as king is arriving. This is the rule Israel had prayed for, when God himself would take charge, defeat evil and set his people right. The news was not a sermon about behaviour. It was an announcement of something God was doing.
They are also sent to keep on healing those without strength: the sick, the infirm, people whose bodies had pushed them to the edge of family and village life. The two tasks are joined as equal partners. The herald says in words that God's reign has come near, and the healing shows it in bodies being made whole. Both verbs are in the present tense, which marks them as the ongoing work of the whole journey, not a single event. Because there are twelve of them, their mission also signals that God is regathering his people Israel.
-
3“Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
Full study →Jesus has just given the Twelve authority and sent them out to announce God's kingdom and to heal. Now he tells them how to go, and the answer is with empty hands: "Carry nothing for the road." Then, item by item, with a repeated "nor" that shuts one door after another, he goes through what any traveller would reach for.
No staff, the plain stick that even a poor man took for rough ground, animals and robbers. No bag, so nowhere to keep supplies and nothing to collect them in. No bread, so no food beyond what they had already eaten. No silver, so no way to buy a meal or pay for a bed. And not two tunics each, so no second under-garment for a cold night or a clean change.
Every item removes a way of looking after themselves. Read with the next verse ("whatever house you enter, stay there"), the effect is clear: each of them will arrive in a village needing food and a roof, and will have to be taken in by the people he has come to. The men who bring healing and God's reign come as dependent guests, not as self-sufficient visitors, and their very next meal rests on God's care and a villager's welcome. These are orders for this particular mission, and Luke later has Jesus change the instructions for a different time (22:35–36).
-
4Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
Full study →"And whichever house it turns out to be that takes you in, that is where you keep staying, and from that same house you set out when you leave."
Jesus is sending the Twelve out with nothing: no bag, no bread, no money, no spare tunic (v. 3). So they cannot pay for lodging. They have to wait for someone to invite them in. This verse tells them what to do once someone does. They are not to pick a host; whoever welcomes them is the host. Once they are under that roof, they are to stay, not move on to a richer or more comfortable household when a better offer comes. When their work in the town is finished, they leave from the same door they first entered.
The word "house" here means the whole household, not just a building: the family, its head, its table and its reputation. Being received meant being taken into that household's care and protection. Staying put honoured the people who took the first risk of welcoming them. It also showed that the messengers were not in this for comfort or gain, and it gave the town one fixed place where they could be found.
-
5If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
Full study →"And any people at all who will not take you in as guests (who will not give you a roof and a meal, and so will not accept you, the one who sent you, or the message of God's kingdom you bring), then as you are walking out of that town, shake off even the fine road dust of that place that clings to your feet. Do it openly, at the edge of town, as a piece of evidence lodged against them."
The verse describes a public, almost courtroom gesture, not a private way of coping. The Twelve have gone out with nothing (v. 3), so whether a town welcomes them comes down to whether it opens its homes. If it refuses, they are not to argue, retaliate or call down fire (compare Luke 9:54–55). They are to leave, and as they leave, show that they take nothing of that town with them, not even its dust. That act ends all association and hands responsibility back to the town. It also stands as a witness, like the stone heap of Genesis 31 or the law book "as a witness against you" of Deuteronomy 31, to be recalled when God judges. Luke's wording, "against them", is sharper than Mark's "to them". The parallel in Luke 10:11 shows that even this hard sign still carries a final word of warning: "yet know this, the kingdom of God has come near."
Where the English drifted
-
in v1
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Many Satans, or the devil multiplied.
- What they heard
- Many lesser evil or unclean spirits, which are distinct from the one diabolos, 'the devil' or 'the accuser' (Luke 4:2–13).
-
in v1
power
dynamis
- What we hear
- Raw explosive force (the 'dynamite' sermon illustration), or power in the sense of rank and control, which overlaps with 'authority'.
- What they heard
- Effective ability, the capacity to bring about healings and exorcisms, as distinct from exousia, the right or warrant to act. Luke ties it to the Spirit and to the power that went out from Jesus.
-
in v2
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon, usually in church, often explaining a text or urging moral behaviour; 'preachy' means moralizing.
- What they heard
- To act as a herald: publicly announcing news on the authority of a king or other sender, here the news that God's reign is arriving.
-
in v2
the kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as the place believers go after death, or the church as an organization; a realm with borders.
- What they heard
- God's active reign as king: his promised rule breaking into history to defeat evil, restore Israel and heal. It is shown here by healings and exorcisms.
-
in v3
scrip (KJV, YLT)
pēra
- What we hear
- Most readers do not know the word, and those who do may think of scrip as a certificate or a kind of substitute money, which would make it sound like a financial item.
- What they heard
- A traveller's shoulder bag or knapsack for food and supplies, possibly also a beggar's collecting bag.
-
in v3
wallet (WEB)
pēra
- What we hear
- A pocket billfold for cash and cards, which would make the item seem to repeat "money."
- What they heard
- A larger bag carried from the shoulder, mainly for provisions. Money is listed separately in the same verse.
-
in v3
coats (KJV, YLT)
chitōn
- What we hear
- An outer garment worn over other clothes for warmth, so that the verse seems to forbid a spare overcoat.
- What they heard
- The inner tunic worn next to the skin, beneath the outer cloak (himation). The verse does not address the cloak.
-
in v4
abide (KJV)
menete (from menō)
- What we hear
- A spiritual word for dwelling or continuing in God or in faith, as in John 15 ('abide in me'), or simply 'tolerate' ('I can't abide it').
- What they heard
- The everyday word for staying or lodging somewhere: 'stay put in that house'. Nothing mystical is meant here.
-
in v5
shake the dust off your feet
ton koniorton… apotinassete
- What we hear
- A saying meaning: let rejection go, don't take it personally, move on with a clear conscience.
- What they heard
- A public prophetic sign, performed in view of the town, that cut all ties and stood as evidence against it before God's judgment.
-
in v5
testimony
martyrion
- What we hear
- A personal story of conversion or of what God has done in one's life.
- What they heard
- Evidence or a witness that can be cited, especially in a legal case. Here it is a sign lodged against the town.
-
in v5
city (KJV, WEB)
polis
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- Any settled community with its own identity. In Galilee this was mostly small towns and large villages (v. 6: "village to village").
Where popular teaching often drifts
in v5
'Shake the dust off' was a public sign, not advice to move on
- What's often taught
- Jesus here teaches his followers not to take rejection personally: let it go, don't dwell on it, and move on to people who will listen.
- What the text supports
The reading gets one thing right. The messengers do move on (v. 6), and they are not to keep pressing or to retaliate. But the verse is not about how they feel inside. The gesture is done as they leave the town, in public view, and it is done εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς, "as evidence against them". Μαρτύριον is legal language for evidence that can be cited, like the stone heap "as a witness" in Genesis 31 or the law book placed "as a witness against you" in Deuteronomy 31:26. Luke's parallel spells out what that evidence is for: "it will be more tolerable on that day for Sodom than for that town" (10:12). The point is that refusing the king's envoys is a serious act on record before God, not that the disciples should not be bothered by it. Shaking off even the dust also marks a deliberate break in fellowship (compare Acts 18:6, "your blood be on your own heads").
- Where the English feeds it
- Modern English has turned "shake the dust off (your feet)" and "shake it off" into idioms for emotional recovery. Readers meeting the phrase hear that idiom before they reach "as a testimony against them", and church usage of "testimony" for a personal faith story blurs the legal sense further.
ἐπί epi κονιορτός koniortos μαρτύριον martyrion ἀποτινάσσω apotinassō
Every word
-
Συγκαλεσάμενος
synkalesamenos · G4779
-
δὲ
de · G1161
and, then, now · v1
A light connective that moves the story on to a new scene after the raising of Jairus's daughter (8:56). It is not a contrast here, so 'then' is right.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v1, v2, v3, v5
The article makes 'twelve' a title, 'the Twelve', meaning the known group Jesus picked out in 6:13–16.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v1
Used as a noun: 'the Twelve'. To a Jewish ear the number recalls the twelve tribes of Israel, so the group stands for a reconstituted Israel (compare Luke 22:30).
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v1, v2, v3, v5
The receivers of the grant are the Twelve as a group.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v5
Joins the two gifts, power and authority, into one grant.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, jurisdiction · v1
The right or warrant to act, as an official acts in the name of a ruler. Power is the ability; authority is the permission and standing to use it over the spirits.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over, upon · v1, v5
With the accusative it marks the area over which the authority runs, 'over'. The demons are put under the Twelve's jurisdiction.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v1
'All' the demons, with no class or rank excepted. Ancient exorcists often had techniques that worked only against particular spirits. Here nothing is left out.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
-
νόσους
nosous · G3554
disease, sickness · v1
Bodily illnesses in general, often long-lasting. The word is plural and has no article, so it covers diseases of any kind.
-
θεραπεύειν
therapeuein · G2323
to heal; originally to serve, care for · v1
A present infinitive, 'to heal', describing ongoing healing activity. In the Gospels the word means effective healing, not just treating someone. It explains what the grant is for where diseases are concerned.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send off, send as an agent · v2
A single, decisive act of sending people out with a commission. It is the verb behind 'apostle' (Luke 9:10 calls these men 'the apostles' when they come back). They go as Jesus' authorized representatives.
-
κηρύσσειν
kēryssein · G2784
to herald, announce publicly · v2
To act as a herald (kēryx), publicly announcing news on someone else's authority. The present infinitive presents this as an ongoing activity they are to keep doing from village to village.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, kingdom · v2
God's active rule as king. The word means the exercise of royal power more than a territory. This was the long-awaited moment when God would act as king for Israel and set the world right.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v2
Says whose reign it is: God himself as king. Roman power and Herodian rule in Galilee are not in view.
-
ἰᾶσθαι
iasthai · G2390
to heal, cure, restore · v2
To make well. It is also present tense, so healing is an ongoing activity that goes along with the announcement. It shows the reign of God in action, as the announcement says it in words.
-
ἀσθενεῖς
astheneis · G0772
weak, without strength, sick · v2
Literally 'the strengthless'. It is a broad word for people disabled by illness, weakness or infirmity. It does not name a particular disease.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v3
"He said." A plain storytelling verb that introduces a set of orders from the one who is sending them.
-
πρὸς
pros · G4314
to/with · v3
Marks who is being addressed. The words are spoken directly to the group.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing · v3
"Nothing" comes first in the Greek command and carries the weight. The list that follows spells out how far this goes.
-
αἴρετε
airete · G0142
to take up · v3
"Do not carry along": literally to lift something and take it with you. The picture is a traveller picking up his gear at the door, and here the hands stay empty.
-
εἰς
eis · G1519
toward · v3, v4, v5
"For" in the sense of "with a view to." It states the purpose of the packing that is being forbidden: provisions meant for the trip.
-
ὁδόν·
hodon · G3598
road · v3
The physical road or way, and so the journey along it. Here it means ordinary travel on foot, with the dust, distance and exposure that came with it.
-
μήτε
mēte · G3383
neither · v3
The first of five "nor"s. The repetition gives the list a hammering rhythm, closing off one item after another.
-
ῥάβδον
rhabdon · G4464
rod · v3
A walking staff, the most basic thing a traveller had, useful for rough ground, animals and bandits. Luke opens the list with the item nearly everyone would have kept, which makes the ban striking; Mark 6:8 allows it.
-
πήραν
pēran · G4082
bag · v3
A shoulder bag or knapsack for food and supplies, and possibly also the bag in which a wandering beggar collected gifts. Either way they have nothing to carry reserves in and nothing to gather them with.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread · v3
Bread, the everyday staple and a common stand-in for food generally. Without it they would need someone to feed them by the end of the first day.
-
ἀργύριον
argurion · G0694
money · v3
Literally "silver," the ordinary word for cash. With no money they cannot buy food or pay for a room, so they must be received as guests.
-
ἀνὰ
ana · G0303
each · v3
Used here to mean "apiece." The rule applies to each man individually, so nobody among the Twelve is to have two.
-
δύο
duo · G1417
two · v3
"Two." The limit is one garment of this kind per man. Two was a modest level of comfort, not luxury (compare Luke 3:11).
-
χιτῶνας
chitōnas · G5509
tunic · v3
The long shirt-like garment worn next to the skin under the outer cloak. A second one would mean warmth on a cold night or a clean change, and they are to go without that.
-
ἔχειν.
echein · G2192
to have/be · v3
"To have." The grammar shifts from a direct command to "to have," which still works as an order under "he said." "Have" is broader than "wear": it rules out a second tunic whether on the body or held in reserve.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v4
A relative pronoun agreeing with 'house'. Paired with the next word it means 'whichever'.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle) · v4, v5
Leaves the reference open: 'whichever house it turns out to be'. Jesus does not name the house in advance. It depends on who takes them in.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v4
The building and also the family living in it, with its head and dependants. To be received into an oikia meant being taken in by a household, not just given a room.
-
εἰσέλθητε
eiselthēte · G1525
to enter · v4
'You (plural) enter'. The verb form looks at a single moment, the arrival and acceptance as guests. The plural shows the Twelve are being addressed as a group.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v4
It comes first in its clause for emphasis: *there*, in that same house and no other.
-
μένετε
menete · G3306
to stay, remain · v4
A present-tense command meaning 'keep staying'. It is the ordinary word for lodging somewhere, with the stress on not moving on.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v4
Also placed first for emphasis. When they go, they go *from that house*, not from a second, better one they moved to later.
-
ἐξέρχεσθε
exerchesthe · G1831
to go out, depart · v4, v5
A present-tense command, 'go out'. It mainly means leaving the place when the work there is done (compare 'leaving that town' in v. 5). Some read it as also covering going out each day from that house as a base.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as · v5
Plural and open-ended: "all those who". It covers any number of people, up to a whole community, and v. 5 goes on to speak of "that town" as a group.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5
The ordinary negative used with this kind of conditional clause: "do not receive".
-
δέχωνται
dechōntai · G1209
receive, welcome · v5
To take someone in as a guest and so accept the one who sent him. Here it means refusing the messengers food and lodging (v. 4), and with them their message.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v5
The Twelve, sent out in pairs (compare Mark 6:7). What is refused is the envoys themselves, not only an idea.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v5
Separation: going out away from the town.
-
πόλεως
poleōs · G4172
town, city · v5
Any settled community with its own identity. In Galilee this usually meant a modest town or large village, not a "city" in the modern sense. Verse 6 says they went through the villages.
-
ἐκείνης
ekeinēs · G1565
that · v5
"That town", the one that refused you. It puts distance between the messengers and the place.
-
κονιορτὸν
koniorton · G2868
dust · v5
Fine powdery dust, the kind that rises from a dry road and settles on sandalled feet. Luke 10:11 spells it out: "the dust of your town that clings to our feet".
-
ποδῶν
podōn · G4228
feet · v5
The feet of travelling messengers. They had walked into the town, and now the last trace of the town on them is removed.
-
ἀποτινάσσετε
apotinassete · G0660
shake off · v5
A command: shake off completely. The only other New Testament use is Acts 28:5, where Paul shakes a viper off his hand into the fire. It is a decisive, visible shaking away.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence · v5
Evidence or a witness that can be cited, a word from the courtroom. The shaken-off dust becomes a public, verifiable sign that the town was visited and refused.
The world behind it
Demons and exorcists in Jesus' world. By the first century many Jews believed that evil spirits caused much human suffering. 1 Enoch 15 and Jubilees 10 trace them to the giants of Genesis 6. Tobit tells of the demon Asmodeus. The Dead Sea Scrolls include songs and incantations for protection against spirits (4Q510–511; 11Q11). Exorcism was a practised craft. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, drawing a demon out through a man's nose with a ring and a root, reciting incantations credited to Solomon. Exorcists usually worked by calling on powerful names and using set techniques, and success was never certain. Against that background, giving the Twelve authority over all demons, with no method attached, makes a strong claim about Jesus' own standing.
Sickness and community. Many illnesses, especially skin diseases and discharges, cut a person off from village life, synagogue and Temple. Healing gave back a person's body and also their place among God's people. That is why healing goes hand in hand with announcing the kingdom (9:2, 6).
Envoys. In the ancient world a sent agent carried the authority of the one who sent him. A later rabbinic saying puts it this way: "a man's agent is like himself" (Mishnah Berakhot 5:5; written down later than Luke, but it reflects a widespread idea). Verse 2 uses apesteilen, "he sent", the root of "apostle". The Twelve act as Jesus' authorised representatives.
The Twelve. The number recalls the twelve tribes. Choosing and sending twelve was a symbolic act: the restoration of Israel was beginning (Luke 22:30; Acts 1:6, 21–26).
From the study of Luke 9:1.
Where scholars differ
in v1
How do 'diseases' and 'to heal' fit into the sentence?
-
'Over' (epi) covers only the demons. 'And to heal diseases' is a second infinitive spelling out a further part of the grant: power and authority over demons, and [power/authority] to heal diseases.
Most English versions (KJV, ESV, NASB, WEB) read it this way. Nosous has no article, unlike 'all the demons', which suggests it is the object of the infinitive. Matthew 10:1 has a similar structure.
-
'Over' covers both demons and diseases ('authority over all the demons and diseases'), and 'to heal' is added as an explanation.
Grammatically possible, since the accusative nosous could follow the same epi. It would give one jurisdiction over both demons and diseases. Few translations take it this way, and Luke elsewhere keeps the two categories apart.
in v1
Are 'power' and 'authority' two different things, or a pair used for emphasis?
-
They are distinct. Dynamis is the ability to effect healing and exorcism. Exousia is the delegated right to use it.
Their basic meanings differ (ability versus permission or jurisdiction). Luke uses exousia for delegated, chain-of-command authority (7:8; 20:2) and dynamis for the healing force that 'goes out' (6:19; 8:46).
-
They form a fixed pair, two near-synonyms used together to describe the full grant.
Luke 4:36 uses the pair as a single formula of amazement. Ancient writers often doubled near-synonyms for weight. The pair need not be split too finely in every occurrence.
in v1
How far does this commission reach beyond the Twelve and this mission?
-
It is a specific, time-bound commission for the Galilean mission of the Twelve.
The audience is 'the Twelve' only. The instructions in 9:3–5 are tied to this tour, and Jesus later revises them (22:35–36).
-
It is the first instance of a pattern Luke means to continue in the church.
The same grant is given to the seventy(-two) in 10:1, 9, 17–19. Acts shows power promised widely (Acts 1:8) and signs done by people outside the Twelve (Stephen, 6:8; Philip, 8:6–7).
in v2
Is the 'kingdom of God' they announce already present or still future?
-
Already breaking in through Jesus' ministry and that of his messengers.
Luke 11:20 ('the kingdom of God has come upon you'); 17:21 ('the kingdom of God is in your midst'); 10:9 ('has come near to you'); the healings as signs of God's rule at work.
-
Mainly a coming future reign that the healings point ahead to.
Luke 21:31 ('the kingdom of God is near' at the end); 22:16–18; 19:11, where Jesus corrects those who thought it would appear immediately.
-
Both: begun now, completed later (the most common scholarly position).
Luke keeps both sets of sayings side by side, and Acts 1:6–8 and 28:31 show the proclamation continuing while full restoration is still awaited.
in v2
Does 'sent' (apostellō) reflect the Jewish idea of the shaliach, the authorized agent who stands in for his sender?
-
Yes: the Twelve act as Jesus' fully authorized representatives, along the lines of the Jewish agency principle.
Rengstorf (TDNT); Mishnah Berakhot 5:5, 'a man's agent is like himself'; Luke 10:16, 'whoever listens to you listens to me'.
-
The parallel is suggestive but the shaliach institution is documented mainly in later rabbinic sources, so it should not be pressed too hard.
The clearly formulated rabbinic shaliach texts come after the New Testament. The Septuagint's prophetic 'sending' (Isa 6:8; Jer 1:7) may be the closer background.
in v3
Why does Luke (and Matthew) forbid a staff when Mark 6:8 allows one?
-
Different forms of the tradition: the Gospel writers drew on more than one account of the mission instructions, and these differed on this detail.
Matthew and Luke overlap against Mark here and elsewhere in mission sayings (Matthew 10:9–10; Luke 10:4), which fits the common view that they shared a source besides Mark. Many modern commentators, including Fitzmyer and Marshall, discuss the difference along these lines.
-
The accounts can be harmonised: Jesus forbade getting an additional staff, while allowing the one a man already had.
Matthew 10:9 uses the verb "acquire" (κτάομαι), which could mean "don't go and obtain." But Luke's verb here is "carry" (αἴρω), and Mark uses the same verb, so this works better for Matthew than for Luke.
-
A misunderstanding in Aramaic lies behind the Greek: words for "except" and "and not" could look or sound alike.
Proposed by some scholars of Jesus' Aramaic. It is ingenious but speculative, since no Aramaic original of the saying exists to check it against.
in v3
What kind of bag is the πήρα here?
-
A provisions bag for food and supplies.
Judith 10:5 and 13:10 use the word for a food bag, and in this verse it stands right next to "bread." This is the most straightforward reading.
-
A beggar's collecting bag, so that the Twelve are not to raise funds along the way.
Deissmann's Syrian inscription describes begging journeys with bags, and BDAG allows for this sense. It fits the emphasis on staying in one house (9:4). The evidence for this sense is limited, however, and the two meanings may not need separating.
in v3
Does "two tunics" mean wearing two at once or carrying a spare?
-
Wearing two at once, for warmth.
Mark 6:9 says not to "put on" two tunics, and BDAG and Josephus (Antiquities 17.136) show that wearing two was known.
-
Owning a spare, carried as a change.
Luke's verb is the broad "to have" and the verse is about what is taken along. BSB, NIV and NLT render it this way. Luke's wording is broad enough to cover both, and the point holds on either reading.
in v3
What is the purpose of these restrictions?
-
Dependence: the Twelve must rely on God's provision through hospitality.
Verse 4 moves directly to staying in a house. Luke 10:7 says the worker deserves his pay, and 22:35 says they lacked nothing. This is the reading with the most support in Luke's own text.
-
Urgency: they should travel fast and not be slowed by preparations.
This fits the urgent tone of the mission sayings (Luke 10:4 forbids greeting people on the road), though this verse does not say so directly.
-
A living sign or a marker: their appearance sets them apart from other wandering figures, or treats the mission as holy ground.
Contrast with Cynic gear has been proposed (Epictetus 3.22.10). Some compare Mishnah Berakhot 9:5, which forbids entering the Temple Mount with staff, sandals or wallet. That text was compiled around AD 200 and offers only a suggestive parallel, so this view is more conjectural.
in v4
Does 'from there go out' mean 'leave the town from that house' or 'go out each day from that house as your base'?
-
It means final departure. They leave the town from the house they first lodged in.
Luke uses the same verb for leaving a town in v. 5. The parallel Mark 6:10 has 'until you depart from there'. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) take it this way, and most translations follow.
-
It also implies the house is their base, from which they go out repeatedly to preach and heal.
The present-tense command can describe a repeated action. Verse 6 describes them going out 'from village to village'. In Luke–Acts, receiving households become centres of the mission (Luke 10:5–7; Acts 16:15). Some commentators (e.g. Green, Bovon) bring out this 'base of operations' sense.
in v4
Why does Jesus insist on one house?
-
To protect the host's honour and avoid offence.
In an honour-and-shame culture, leaving a host for a better one was an insult. Compare Luke 10:7, 'do not move from house to house'.
-
To guard against the appearance of seeking comfort or gain.
Verse 3 forbids money and a begging bag. Didache 11 shows early communities wrestling with travelling preachers who exploited hosts. Staying in one house kept the messengers' motives above suspicion.
-
To keep the mission focused and give it a stable centre.
Moving between houses would waste time on social visiting. One household made the messengers easy to find. Most scholars see these reasons as complementary rather than competing.
in v5
What exactly did the dust-shaking gesture signify?
-
It treated the refusing Israelite town as if it were unclean Gentile land.
Later rabbinic rulings treat soil from Gentile lands as a source of impurity (Mishnah Ohalot 2:3; Tohorot 4:5; collected in Strack-Billerbeck I:571). Many commentaries (e.g. older works and the IVP Bible Background Commentary) read the gesture against this background. Weakness: no early source actually describes Jews shaking dust off their feet when re-entering the land, so the custom is inferred rather than attested.
-
It was a gesture of complete separation and of handing responsibility back: we carry nothing of yours and owe you nothing more.
Acts 18:6, where Paul shakes out his garments and says "Your blood be on your own heads; I am innocent". Neh 5:13, where shaking out the garment acts out a curse. Luke 10:11, "even the dust… we wipe off against you". This reading needs no assumed custom (see Cadbury's study of dust and garment gestures in The Beginnings of Christianity, vol. 5).
-
It was a prophetic sign of coming judgment, evidence for the final reckoning.
εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς, with its legal language. The immediate tie in Luke 10:12–14 to "that day" and to Sodom, Tyre and Sidon. These views are not mutually exclusive, and many scholars combine the second and third.
in v5
Is the testimony purely condemning, or also a last warning?
-
Condemning: it seals the town's guilt.
Luke's ἐπ᾽ αὐτούς ("against them") is clearly hostile, and the judgment sayings follow in 10:12–15.
-
Also a final warning that leaves room to repent.
Mark's dative αὐτοῖς ("to them") can mean a witness addressed to them. Luke 10:11 adds, "yet know this, the kingdom of God has come near". Prophetic sign-acts in Israel often aimed at turning hearers back.
Sources
- BDAG s.v. δύναμις, ἐξουσία, δαιμόνιον, θεραπεύω, συγκαλέω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 9:1
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Plato, Apology 31c–d
- Philo, On the Contemplative Life 2
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8.1; 4Q510–511; 11Q11
- Mishnah Berakhot 5:5
- Septuagint: Deut 32:17; Ps 95(96):5; Tobit 3:8
- BDAG s.v. κηρύσσω, βασιλεία, ἀποστέλλω, ἰάομαι, ἀσθενής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
- G. Friedrich, TDNT s.v. κῆρυξ, κηρύσσω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 9:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Psalms of Solomon 17; Targum Isaiah 40:9
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:1–6
- BDAG s.v. ῥάβδος, πήρα, ἀργύριον, χιτών, αἴρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πήρα
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (Syrian inscription on begging journeys)
- Josephus, Jewish War 2.124–127; Antiquities 17.136
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.13, 6.22–23
- Epictetus, Discourses 3.22.10
- Didache 11
- Mishnah Berakhot 9:5
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. οἰκία
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- Josephus, Jewish War 2.124–125 (Essene travel and hospitality)
- Didache 11.3–6 (rules for itinerant apostles)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 9:4
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 9:4
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 9:1–6
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 9:4
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:3–5 and 10:7
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels (hospitality)
- BDAG s.v. δέχομαι, κονιορτός, ἀποτινάσσω, μαρτύριον, ἐπί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποτινάσσω
- LXX: Gen 31:44–52; Deut 31:26; Neh 5:13
- Mishnah Ohalot 2:3; Tohorot 4:5
- Strack-Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch I:571
- H. J. Cadbury, "Dust and Garments," in The Beginnings of Christianity vol. 5
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).