Acts 3:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν.
Kai eiden pas ho laos auton peripatounta kai ainounta ton theon.
And saw all the people him walking-about and praising the God.
What it meant
And the whole people, Israel's worshippers gathered in the temple courts at the afternoon hour of prayer, saw him for themselves: the man they had known for years only as a cripple carried to the gate was now walking around among them, step after step, and praising God aloud as he went, using the same kind of praise they sang in the Psalms. The words walking and praising describe ongoing action, so the crowd sees him in the middle of doing both. His body shows what has happened and his voice says who did it. It is not a private claim. It is a sign performed before the people of God in God's own house, and the praise goes to Israel's God, not to the two apostles beside him. For anyone who knew Isaiah's promise that "the lame shall leap like a deer" when God comes to save Zion, the scene said something.
Where the English drifted
-
all the people
pas ho laos
- What we hear
- Everyone standing around; the general public or a random crowd.
- What they heard
- The people of Israel as God's people, here the Jewish worshippers gathered at the temple. In Luke–Acts they are distinct from (and often more open than) the priests and rulers.
Where the later meaning came from: English "people" has no covenant sense; the Greek Bible's contrast between *laos* (Israel) and *ethnē* (the nations) is lost in translation.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse is a hinge. The healing itself took place in verses 6–8; verse 9 turns it into public testimony before Israel. Several things would have registered:
- It happened in the open. "All the people" saw it, at the busiest hour, in the temple. Luke is building a case: the apostles' message rests on events that the people of Jerusalem witnessed and the leaders could not deny (4:16).
- The praise goes to God. The man praises God, not his healers. This sets up Peter's insistence that it was not "our own power or godliness" (3:12) but the God of the patriarchs glorifying his servant Jesus (3:13).
- Israel's hopes are being fulfilled. A lame man walking and praising in the temple fits the prophets' picture of restoration (Isa 35:6). The first act of healing after Pentecost happens in the centre of Israel's worship. It is presented not as a break from that worship but as its fulfilment.
- The people are the audience. By naming ho laos, Luke sets up the coming conflict. The people are amazed and many believe (4:4), while the temple authorities grow alarmed precisely because the apostles are "teaching the people" (4:2).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Joins this verse to the scene before it in a plain storytelling chain ("and… and… and"), a style Luke often uses to sound like the Greek Old Testament. It moves the camera from the healed man to the crowd watching him.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw
A simple past "saw", the whole act of seeing in one view. In context it is more than a glance: the people become eyewitnesses, and that public seeing is what makes the event undeniable (4:16).
-
πᾶς
pas · G3956
all, every
"All" the people: Luke's way of saying the event was fully public, not a private claim. It is a summary for the crowd present in the temple courts, not a head-count of the nation.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks "the people" as a known group: the worshippers gathered in the temple.
-
λαὸς
laos · G2992
people
In Luke and Acts this is the word for Israel as God's people, here the ordinary Jewish worshippers in the temple, as opposed to the priests and rulers who appear in 4:1. It is not just a word for "a crowd".
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The man lame from birth (3:2), now the object of everyone's gaze.
-
περιπατοῦντα
peripatounta · G4043
walking (about)
A present participle: they saw him while he was walking, actually moving around the courts. For someone carried every day to the gate (3:2), walking is the visible proof of the healing.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties the two actions together: what his body is doing and what his mouth is saying happen at once.
-
αἰνοῦντα
ainounta · G0134
praising
Also present and ongoing: he is praising God out loud as he walks. This is the Greek Bible's word for the Hebrew hallel, the spoken or sung praise of the Psalms. People hear it as well as see it.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with "God" is normal Greek; it points to the one God of Israel worshipped in that temple.
-
θεόν.
theon · G2316
God
The praise goes to God, not to Peter and John. Peter makes the same point a few verses later (3:12–13): the power was not theirs but came from the God of Abraham, Isaac and Jacob.
Key words, in depth
λαός laos G2992
- Range of meaning
"People": a population, a crowd, a nation. In the Greek Old Testament (the Septuagint), however, laos became the regular word for Israel as the people of God (Hebrew ʿam), while ethnē was used for the other nations.
- Against the English
English "the people" sounds like "everybody who was there" or "the public". Luke's ho laos carries a covenant meaning: the people of Israel, gathered here at their temple for prayer.
- How it drifted
English "people" is a general word with no sense of a covenant nation; the distinction between laos (Israel) and ethnē (the nations) disappears in translation.
- Used elsewhere in the period
Septuagint, about 2,000 times, mostly for Israel (e.g. Exod 19:5; Deut 7:6, laos periousios, "treasured people"). Luke uses it far more than any other New Testament writer (about 36 times in Luke and 48 in Acts), usually for the Jewish public, often sympathetic to Jesus and the apostles and set against the leaders (Luke 19:47–48; 22:2; Acts 2:47; 4:21; 5:13, 26).
- What it does in this verse
"All the people" means Israel as a public witness. The sign happens before the gathered people of God at the hour of prayer. That sets up Peter's speech to them as "men of Israel" (3:12), his call to them as the "sons of the prophets and of the covenant" (3:25), and the leaders' worry that the apostles are "teaching the people" (4:2).
αἰνέω aineō G0134
- Range of meaning
To praise, to speak or sing in honour of someone. In biblical Greek it is used almost only for praising God.
- Against the English
"Praising" is accurate. A modern reader may picture a set time of music. Here it means loud, spontaneous thanksgiving in words, in the language of the Psalms.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint's standard word for Hebrew hillēl (hallel), as in aineite ton kyrion, "praise the LORD" (Ps 117:1 [116:1 LXX]; Pss 146–150). In the New Testament it is almost only Lukan: the angels and the shepherds (Luke 2:13, 20), the disciples at Jesus' entry into Jerusalem (Luke 19:37), the early believers (Acts 2:47), this man (3:8–9). Elsewhere only Rom 15:11 (a Psalm quote) and Rev 19:5.
- What it does in this verse
His response to healing is the response of Israel's worship, at the temple, in the vocabulary of the Psalms. In Luke, praising God is the right reaction when God acts (compare Luke 18:43, where a healed blind man follows Jesus "glorifying God, and all the people [laos]… gave praise [ainos] to God"). The same pattern is repeated here.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
Literally, to walk about, to go around; also used as a picture for how one lives ("walk in the light").
- Against the English
Here it is literal, and English "walking" is right. The present participle ("walking") shows continuing movement: he is moving around the courts, not taking a single step.
- Used elsewhere in the period
Used for healings in the Gospels (Matt 11:5 / Luke 7:22, "the lame walk", chōloi peripatousin, which itself echoes Isaiah's hopes for the age to come). Acts 3:8 adds "leaping" (hallomenos), echoing Isa 35:6 LXX, "then the lame man shall leap like a deer" (halleitai… chōlos).
- What it does in this verse
The man's walking is public evidence. Luke repeats the word in verses 8 and 9 so that what the reader has seen is now confirmed by the whole crowd. Behind it is Isaiah's promise that the lame will walk when God comes to restore Zion.
εἶδεν eiden G1492
- Range of meaning
"Saw": the aorist (simple past) form that goes with horaō, "to see". It can also mean to perceive or come to realise.
- Against the English
"Saw" is right. What the plain English may hide is that in Acts, seeing is the basis for testimony (Acts 4:20, "we cannot stop speaking about what we have seen and heard").
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Greek Bible. Luke stresses eyewitness verification (Luke 1:2; Acts 1:3).
- What it does in this verse
Verses 9–10 move from the miracle to its witnesses: they saw (v.9), recognised him (v.10), and were filled with amazement (v.10). This is why the council later admits, "a notable sign has been done… evident to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it" (4:16).
The world behind it
The hour and the place. Peter and John went up "at the hour of prayer, the ninth hour" (3:1), about 3 p.m., the time of the afternoon daily offering (the tamid), when crowds gathered in the temple courts. So "all the people" is a real crowd of worshippers, and the most public setting in Jerusalem.
A lame man in the temple. The man had sat at the gate called Beautiful, outside the inner courts, begging (3:2). Beggars stationed themselves at temple gates because giving alms was a religious duty, especially on the way to prayer. Lameness also brought religious restrictions: a priest with that defect could not serve at the altar (Lev 21:18), 2 Sam 5:8 preserves a saying that "the blind and the lame shall not come into the house", and the Dead Sea community kept the lame out of its idealised assembly (1QSa 2.3–9). How strictly lame laypeople were kept out of the courts in Jesus' time is not certain. Still, the picture is clear: a man who had lived at the threshold now walks into the temple (3:8) and joins its praise.
What the crowd would hear. Isaiah 35:5–6 promised that when God comes to redeem Zion, "the lame shall leap like a deer". Luke's wording in verse 8 ("leaping") echoes the Greek of that line. Jesus had pointed to "the lame walk" as a sign of the age to come (Luke 7:22). For temple worshippers, a lame man walking and praising God was not just a kindness. It was a sign that God was beginning to restore his people, and Peter's speech in the following verses (3:12–26) says exactly that.
How the translations handle it
“When all the people saw him walking and praising God,”
- Gets right
- Smooth. Making it a "when" clause links the seeing (v.9) to the recognising and amazement (v.10) as one sequence.
- Loses
- Turns Luke's simple "and… saw" into a subordinate clause, which loses a little of the plain storytelling rhythm that echoes the Greek Old Testament. This is a matter of style, not meaning.
“And all the people saw him walking and praising God:”
- Gets right
- Follows the Greek word for word, including the opening "And"; the colon rightly leads into verse 10.
“All the people saw him walking and praising God.”
- Gets right
- Accurate and plain.
- Loses
- The full stop separates verse 9 from verse 10, though in Greek the two flow together (v.10 opens with "and they recognised him").
“and all the people saw him walking and praising God,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the opening "and".
“…And all the people saw him…”
- Gets right
- Literal, close to KJV.
“…When all the people saw him…”
- Gets right
- Natural English, like BSB.
- Loses
- Same small loss of the Greek's simple "and" style.
“…Adds a verb of hearing for the praise…”
- Gets right
- Makes explicit that the crowd would have heard the praise, which fits the audible sense of aineō.
- Loses
- The Greek has only one verb, "saw", governing both participles. Adding "heard" is interpretive, though harmless.
Text and manuscripts
The wording of this verse is stable in the manuscripts; no variant affects its meaning. The Western text (notably Codex Bezae, D) expands the narrative around it, especially in 3:11, where it describes Peter and John going out with the man holding on to them, but not in verse 9 itself.
The supplied data lists the verb under the lemma εἴδω (G1492). That is a dictionary convention: εἶδεν is the second aorist that serves as the past tense of ὁράω, "to see". The meaning is simply "saw".
Sources
- BDAG s.v. λαός, αἰνέω, περιπατέω, ὁράω
- H. Strathmann, "λαός", TDNT 4:29–57
- Septuagint: Isa 35:5–6; Pss 116(117), 146–150; Lev 21:18; 2 Sam (2 Kgdms) 5:8
- 1QSa (Rule of the Congregation) 2.3–9
- Mishnah Hagigah 1:1
- D. Hamm, "Acts 3:1–10: The Healing of the Temple Beggar as Lucan Theology", Biblica 67 (1986)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…