Acts Chapter 3 Read as one passage
Acts 3:19–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away, 20that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you. 21Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets. 22For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you. 23Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’ 24Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days. 25And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’ 26When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
What the first hearers heard
For the crowd in Solomon's Portico this was a startling double message. They had been told they took part in killing God's Messiah. Then, in the same breath, they were told that this was not the end. God had worked through their ignorance to fulfil the prophets, and the old prophetic invitation still stood: return.
They would have heard several familiar things in it:
- The prophets' call to Israel. "Turn back" (epistrephete) was the language of Deuteronomy 30, Isaiah 55, Zechariah 1:3 and Malachi 3:7. This was Israel being called home, not strangers being recruited.
- A specific change of verdict. Repenting meant reversing what they had concluded about Jesus at Passover, and accepting God's verdict shown in raising him (3:15).
- Erasure of the record. They knew the prayer "blot out my transgressions" (Ps 51) and God's promise "I am he who blots out your transgressions" (Isa 43:25). Peter says that promise is now on offer to them, and that it comes through turning to God concerning his servant Jesus, which they had not expected.
- More than personal relief. The sentence runs on into the hope of "times of refreshing", the sending of the Messiah, and "the restoration of all things" foretold by the prophets (3:20–21). Their forgiveness was bound up with Israel's long-awaited restoration.
Luke records that about five thousand men believed (4:4), while the Temple leadership arrested Peter and John (4:1–3). Then as now, the call split the audience.
From the study of Acts 3:19.
Verse by verse
-
19Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
Full study →"So then, since God has used even what you did to fulfil what his prophets said about his Messiah, change your minds and turn back to him. Do it now, decisively. Then your sins will be wiped off the record, erased the way ink is sponged off a page."
Peter is speaking to a crowd of Jews in the Temple courts. The first command (metanoēsate) asks them to see things differently: to reverse their verdict on Jesus, whom they had disowned and handed over to death (3:13–15), and to regret it. The second (epistrepsate) is the old prophetic word for Israel's "return" to the LORD. It is active: they are to turn, not wait to be turned. The two together describe one whole response, a changed mind and a changed direction. Both commands are in a form that treats the response as one decisive step, not a long process of feeling bad.
The purpose follows: so that their sins, plural and specific, may be exaleiphthēnai, "wiped out." The picture is a written list of charges against them before God, and that list being erased so that nothing is left. They don't do the erasing themselves. The Greek leaves the one who wipes unnamed, but it is God, doing what he promised in Isaiah 43:25: "I am he who blots out your transgressions." The sentence continues into the next verse: so that "times of refreshing" may come from the Lord's presence and he may send Jesus, the appointed Messiah. Peter's call is about forgiveness for each person, and also about Israel's restoration.
-
20that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
Full study →Peter has just told the crowd to "repent and turn back so that your sins may be wiped away" (v.19). This verse gives two further results of that turning, both still under "so that."
First, seasons of relief will come from the very face of the LORD. The picture is of breath returning after suffocating heat, a God-given let-up after long pressure, coming from God's own presence turned toward his people in favour.
Second, God will send, as his authorized envoy, the one he has hand-picked and appointed for you, the appointment made in the past and still standing, as Messiah, Israel's anointed king. And that Messiah is Jesus, the very man this crowd had handed over to death.
So the sense is: "Turn back to God, so that he may bring the appointed seasons of relief from his own presence, and may send to you the one he has appointed as your Messiah: Jesus."
The grammar keeps the outcome open. Peter does not say these things will happen whatever the hearers do. He holds them out as what their turning will lead to. The next verse explains why Jesus is not yet here: heaven must receive him until the time God restores everything he promised through the prophets.
-
21Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.
Full study →Jesus, the Messiah God appointed for Israel (v. 20), must, because God's plan requires it, be welcomed and kept by heaven for now. He stays at God's right hand, like an honoured guest, but only until the appointed era arrives. That era is when God puts everything back in its proper state: the renewal of Israel and of the world that God himself spoke of, from ancient times, through the prophets he set apart as his spokesmen.
Several things are packed into the Greek:
- "Must" is the word of divine necessity Luke uses throughout. The time between ascension and return is planned.
- "For now" (the small word men) hints at what follows: heaven holds him for the present, and God will send him back.
- "Restoration" is the noun form of the disciples' question in Acts 1:6, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?" It also recalls Elijah, who was to "restore all things". To a Jewish hearer it meant return from exile, rightful inheritance given back, Israel made whole, a renewed creation.
- "All things" is not left open. It means all the things God spoke about through the prophets, a known body of promise that also includes the warning in v. 23.
- "From of old" repeats almost word for word Zechariah's song in Luke 1:70. Peter's message is the same ancient hope Israel had been singing about.
A fuller rendering would be: "Heaven must, for now, receive and hold him, until the appointed times when God sets right everything he promised through his holy prophets long ago."
-
22For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
Full study →Peter is saying: "Moses himself, the first of the witnesses, said it: 'A prophet is what the LORD your God will bring onto the scene for your sake. He will come out of your own family, one of Israel's own people, and he will be of my kind. Him you are to hear and obey, in every single thing he ever says to you.'"
Several things are packed into the wording:
- "Moses, for one..." The Greek sets up a series, and v.24 finishes it: "and all the prophets too." Moses is the first and weightiest witness in a line that runs from the Law through the Prophets.
- "Raise up" in Moses' original sense means "bring forward, appoint." But Peter is speaking about a man God "raised from the dead" (3:15), and he will say two verses later that God "raised up his servant and sent him to you first" (3:26). The same verb therefore also carries a hint of resurrection.
- "From among your brothers" means a fellow Israelite. This prophet is not a stranger to them but their kinsman.
- "Like me" is a large claim. Scripture said no prophet had ever matched Moses, who spoke with God face to face (Deut 34:10). So "a prophet like Moses" means someone at Moses' level as the one who stands between God and the people.
- "Him you shall hear" is phrased like a command of the Law. In Hebrew thought, to "hear" is to obey. Putting "him" first excludes every rival voice. Peter widens Moses' words to "in everything, whatever he may say to you," taking the idea from Deut 18:18, where God promises to put his own words in this prophet's mouth.
The next verse gives the warning: whoever refuses to heed this prophet will be cut off from God's people. Peter's audience would have heard it this way: the promise Moses left open has been fulfilled in Jesus, so ignoring Jesus now means breaking faith with Moses himself.
-
23Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
Full study →"And this is how it will be: every single person who will not heed that prophet will be rooted out of the people."
Peter is finishing a quotation from Moses (Deuteronomy 18:15–19). God promised to raise up a prophet like Moses, and Israel must listen to him in everything (v. 22). Verse 23 gives the other side of that promise. But Peter does not end with Deuteronomy's own words ("I myself will call him to account"). He uses the solemn formula from the Law of Moses for the gravest covenant offences, found word for word in Leviticus 23:29 about the Day of Atonement: that person will be cut off from the people.
Each part carries weight:
- "Every soul" means every individual person, with no one exempt. It is not "the immortal part of you".
- "Heed" means more than hearing sounds. In the biblical way of speaking, to hear someone is to obey them. Peter has just said what heeding looks like now: "repent and turn back" (v. 19).
- "That prophet" is the long-awaited Moses-like prophet, whom Peter identifies with Jesus.
- "Rooted out of the people" is a strong verb: wiped out, uprooted. Here it is joined to "out of the people", the Law's picture of being removed from Israel by God's own hand.
The people of God goes on, being restored around its Messiah. Whoever refuses him no longer belongs to it. The verse is a warning given inside an invitation: the next verses insist these hearers are "heirs of the prophets and of the covenant" and that God sent his servant "first to you, to bless you" (vv. 25–26).
-
24Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
Full study →"And it isn't only Moses. Every one of the prophets, starting with Samuel and continuing down the line of those who came after him, one following another, every one who ever spoke, also publicly announced these very days: the days you are living in right now."
The sentence piles up words of completeness: all, as many as, one after another. Peter is describing a united witness running through Israel's history, with Moses before it and Samuel at its head. "Announced" is a word for a public declaration, and it is the same word used in the next chapter for what the apostles themselves are doing (4:2). The sting is in the last word. The prophets usually looked ahead to "those days." Peter says "these days," telling a crowd at the temple that the time their own prophets spoke about is now theirs.
-
25And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
Full study →“And you — yes, you — are the heirs of the prophets and the rightful members of the covenant God himself set up and bound himself to with your forefathers, when he said to Abraham: ‘And in your offspring all the family lines of the earth will be blessed.’”
Peter has just accused the crowd in the Temple of disowning “the Holy and Righteous One” (vv. 13–15). Now he turns to them with a claim of belonging. “Sons of the prophets and of the covenant” is a Hebrew way of saying these promises are yours; you are the people they were spoken to and the people who inherit them. It does not mean they are physical descendants of the prophets. The covenant he names is the oath God swore to Abraham. God set it up on his own initiative, and it is not a deal between equals. Peter defines it by its central promise: through Abraham's “seed”, his line of descendants, which Peter is about to narrow to one descendant, God's raised-up “servant” (v. 26), blessing would reach every kin-group on earth.
The quotation mainly follows Genesis 22:18, the promise God swore after Abraham did not withhold his only son, and blends in the “families” of Genesis 12:3 and 28:14. The verb is future and passive: God will do the blessing. The next verse says what kind of blessing it is: not good fortune, but God “turning each of you from your wicked ways.” So the verse is both an honour and an appeal. You are the heirs, and the blessing promised to Abraham is arriving, first for you. If you turn and accept it you take up your inheritance, and through Abraham's seed it then goes out to every family on earth.
-
26When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Full study →"It is to you, first of all, that God sent him. God raised up his Servant: the Servant Isaiah spoke of, the prophet like Moses whom God promised to 'raise up', and the one he raised from the dead. Then he sent him to you as his envoy, to bless you. This is the blessing promised to Abraham, that through his offspring all the families of the earth would be blessed, and it reaches you first because you are the heirs of that promise. And the blessing is this: he turns each one of you, one by one, away from your evil deeds."
The verse ends Peter's temple speech on a note of offer, not condemnation. The people who disowned and handed over the Servant (vv.13–15) are the first ones he is sent to bless. "First" implies that the nations will follow, and the blessing is defined not as prosperity but as rescue from wrongdoing.
Where the English drifted
-
in v19
repent
metanoeō
- What we hear
- To feel sorry or guilty, to apologise to God; sometimes heard as a religious ritual of penance.
- What they heard
- To change one's mind and purpose, usually with regret for the past. Here it is a reversal of judgment about Jesus, and Peter immediately joins it to an outward turning back to God.
-
in v19
be converted (KJV)
epistrephō
- What we hear
- Something that happens to you (passive), or switching from one religion to another.
- What they heard
- An active command, 'turn back', using the Greek Old Testament's regular word for Israel returning to its own God. Peter's Jewish hearers are called back to the God of their fathers, not into a new religion.
-
in v20
Christ (in "Jesus Christ" / "Christ Jesus")
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a name for him used in worship.
- What they heard
- A title: 'Anointed One, Messiah', the appointed king of Israel. Here the grammar links it to 'appointed for you': God appointed him as Israel's Messiah, and his name is Jesus.
-
in v20
ordained for you before (WEB)
prokecheirismenon
- What we hear
- Formally ordained, as clergy are; or predestined in eternity.
- What they heard
- Selected and appointed for a task, hand-picked. The 'pro-' comes from 'at hand', not 'before'. The point is that God's appointment of Jesus as Israel's Messiah stands.
-
in v20
times of refreshing
kairoi anapsyxeōs
- What we hear
- Pleasant, uplifting spells, or in some church usage, seasons of revival in a congregation.
- What they heard
- God-appointed seasons of relief: breath returning after oppressive heat. In context they are tied to forgiveness, the sending of the Messiah and the 'restoration of all things' God promised Israel.
-
in v21
restitution (KJV)
apokatastasis
- What we hear
- Paying back or compensating someone for a loss or wrong, as in a court ordering restitution.
- What they heard
- Restoration: putting things back in their proper or original state. This includes exiles brought home, an inheritance given back, health recovered.
-
in v21
since the world began (KJV)
ap' aiōnos
-
in v21
restoration of all things
apokatastasis pantōn
- What we hear
- A promise that absolutely everything and everyone will be restored to God in the end, i.e. universal salvation.
- What they heard
- The fulfilment of everything God promised through the prophets: Israel and creation made right, a promise that includes judgment on those who refuse (v. 23).
-
in v21
heaven
ouranos
- What we hear
- The final destination where believers go to live forever after death.
- What they heard
- God's throne-room, where the exalted Messiah is held for now. It is a waiting place. The story's goal is his return and the restoration of all things.
-
in v22
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's authorised spokesman and covenant mediator, who declares God's word and will. Foretelling is only one part of the role.
-
in v22
raise up
anistēmi
- What we hear
- Either simply 'resurrect', or simply 'promote to prominence'. Readers usually pick one and miss the other.
- What they heard
- In Deuteronomy, 'bring forward, appoint'. In Peter's resurrection-centred sermon the same verb also echoes 'raised from the dead'.
-
in v22
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male siblings, or fellow Christians.
- What they heard
- Fellow Israelites, members of the covenant people as opposed to foreigners.
-
in v22
listen to him
autou akousesthe
- What we hear
- Pay attention to him, consider what he says.
- What they heard
- Heed and obey him. This is a covenant command, and v.23 states the penalty for refusing.
-
in v22
the Lord
kyrios
- What we hear
- Many Christian readers automatically take 'Lord' to mean Jesus.
- What they heard
- Here it stands for YHWH, Israel's God, who raises up the prophet. The prophet is a different figure from the Lord who sends him.
-
in v23
every soul
pasa psychē
- What we hear
- Each person's immortal inner self, as opposed to the body, which can be saved or lost.
- What they heard
- Every person, everyone. This is the Hebrew idiom "every nephesh" carried into Greek, as in Leviticus.
-
in v23
shall be (utterly) destroyed
exolethreuthēsetai ek tou laou
- What we hear
- Annihilated: wiped out of existence, or simply killed.
- What they heard
- Rooted out of the covenant people by God's judgment. This is the Torah's "cut off from his people" penalty. It is severe and may include death, but its core picture is removal from Israel.
-
in v23
hear
akouō
- What we hear
- To have sounds reach your ears, to be told something.
- What they heard
- To listen and obey, to act on what is said, like Hebrew shama'.
-
in v24
prophets
prophētai
- What we hear
- People who predict the future, so the verse sounds like a list of successful forecasts.
- What they heard
- People who spoke publicly for God, whose message addressed their own day and also looked ahead. Peter's point is that this whole line of God's spokesmen pointed to the present events.
-
in v24
these days
tas hēmeras tautas
- What we hear
- "Nowadays," a casual phrase that could be taken to mean whatever time the reader happens to be living in.
- What they heard
- The specific time of Peter's hearers: the time of Jesus' suffering and resurrection and the call to repent, possibly reaching on toward the restoration promised in 3:21. It reverses the prophets' forward-looking "those days."
-
in v25
sons / children of the prophets
huioi tōn prophētōn
- What we hear
- Physical descendants of the prophets, or (for Bible readers) the prophetic guilds called “the sons of the prophets” in 2 Kings.
- What they heard
- Heirs of the prophets: the people the prophets' promises belong to and who receive what they announced. It is a Semitic idiom of belonging, not of family descent or membership in a guild.
-
in v25
will be blessed
eneulogēthēsontai
- What we hear
- Will be fortunate, prosperous, or lucky: blessing as good circumstances.
- What they heard
- God will give his favour and life. Verse 26 says what this blessing is: God turning people from their wicked ways.
-
in v26
his Son (KJV)
pais
- What we hear
- A statement that Jesus is the divine Son of God.
- What they heard
- 'Servant' (or 'child'), echoing Isaiah's Servant of the LORD. The usual Greek word for 'son' (*huios*) is not used here.
-
in v26
to bless you
eulogounta
- What we hear
- To give you good things, success or favourable circumstances.
- What they heard
- To bring the covenant blessing promised to Abraham, defined in this very verse as being turned away from your evil deeds.
Where popular teaching often drifts
in v21
Peter's "restoration of all things" is Israel's promised renewal, not a later doctrine
- What's often taught
- Acts 3:21 is often cited as biblical proof of universal reconciliation: God will in the end restore every person (and in some versions every being) to himself, because Peter speaks of "the restoration of all things".
- What the text supports
The reading gets one thing right: the word is wide and hopeful, and in the prophets the restoration does reach creation itself. But the sentence sets its own limits:
- "All things" is defined. It means all things "which God spoke through the mouth of his holy prophets". That is a specific body of promises.
- The prophets' promises include judgment. The very next lines quote Moses: whoever does not listen to the prophet like Moses "will be utterly destroyed from among the people" (Acts 3:23).
- The word's first-century sense was restoring something to its proper state: exiles brought home (Josephus, Antiquities 11.63), the kingdom restored to Israel (Acts 1:6), Elijah setting things right (Malachi 4:6; Mark 9:12).
- The technical doctrine is later. Apokatastasis became the name for universal restoration in Origen in the 3rd century. That is about 150 years after Acts.
Whether universal reconciliation can be argued from other passages is a separate question. Acts 3:21 is not evidence for it.
- Where the English feeds it
- Rendering "all things" as an unqualified "everything" (NIV) or adding "final" (NLT) makes the phrase sound unlimited and closing. The tie to "which God spoke through the prophets" is then easy to miss.
Every word
-
μετανοήσατε
metanoēsate · G3340
repent, change one's mind · v19
A command to the whole crowd (plural): change your mind and purpose, with the regret that goes with it. The aorist form treats it as one decisive act rather than an ongoing mood. Here the change is specifically about Jesus, whom they had 'denied' and 'killed' (3:13–15).
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v19
Draws the conclusion from verses 17–18: you acted in ignorance, and God used even this to fulfil what the prophets said about his Messiah suffering. So now the way back is open.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v20, v24, v25
Joins the two commands into one response: the inner change of mind and the outward turning back belong together.
-
ἐπιστρέψατε
epistrepsate · G1994
turn, turn back, return · v19
An active command, 'turn back!', the Greek word the Greek Old Testament regularly uses for the prophets' call to Israel to 'return' to the LORD. It is something the hearers do, not something done to them.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v19
With the following article and verb it states the goal: 'so that', 'with a view to'.
-
τὸ
to · G3588
the · v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26
Turns the following verb into a noun-like phrase ('the being-wiped-out'), which with 'eis' expresses purpose.
-
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai · G1813
wipe out, erase, blot out · v19
To be wiped off, as writing is sponged off a page or a name struck from a list. The passive leaves the one doing the wiping unnamed, but in context it is plainly God.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural) · v19, v20, v22, v25, v26
'Your' in the plural: the sins of the assembled 'men of Israel' (3:12), not one individual's. Placed before 'the sins' in Greek, which gives it a little emphasis.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G0266
sin, sins · v19
Plural: concrete wrongs against God, imagined as entries in a record that can be erased.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v20
Links back to 'repent and turn back' in v.19. Turning is the condition and this is its goal. (The supplied word list starts at word 10; this word and the next eight are added here from the standard Greek text.)
-
ἂν
an · G302
(particle of contingency) · v20, v22
Has no English equivalent. It adds a note of contingency: the outcome hangs on the hearers' response. Roughly 'so that, as a result, ... may come'.
-
ἔλθωσιν
elthōsin · G2064
to come · v20
'May come'. The verb form (aorist subjunctive) presents the arrival as a single event looked forward to, not something already under way.
-
καιροὶ
kairoi · G2540
time, season, appointed moment · v20
Plural 'seasons'. The word means a fitting or decisive time rather than clock time. Paired with v.21's 'times (chronoi) of restoration', it points to God's appointed era.
-
ἀναψύξεως
anapsyxeōs · G403
cooling, relief, respite · v20
Literally 'a breathing again' or 'cooling off'. It is relief from heat, pressure or oppression: the breathing space God grants after distress.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v20, v21, v24, v26
Marks where the relief comes from: God himself.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face, presence · v20
'From the face of'. This copies a Hebrew way of speaking (mippnê, 'from before'), meaning from God's own presence. In Israel's scriptures God's 'face' turned toward his people means favour.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord, master · v20, v22
Here it means God, Israel's LORD. He is the one who goes on to 'send' Jesus, so 'the Lord' here is not Jesus.
-
ἀποστείλῃ
aposteilē · G0649
to send (on a mission) · v20, v26
'He may send'. God is the sender, and the word is used for sending an envoy with authority. Coming right after v.21's 'heaven must receive him', it points to Jesus' future return.
-
προκεχειρισμένον
prokecheirismenon · G4400
to choose, select, appoint · v20
'Appointed', 'hand-picked'. The verb form (perfect passive) means God appointed him in the past and the appointment still stands.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah · v20
A title, not a surname. Grammatically it fills out 'the one appointed for you': appointed as Israel's Messiah, the anointed king.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v20
Comes last, as the punchline: the appointed Messiah is Jesus, the man this crowd had handed over to be killed (vv.13–15).
-
ὃν
hon · G3739
whom, which · v21, v25
Points back to "Jesus, the Christ" at the end of v. 20. Its case lets it be either the one heaven receives or, grammatically possible but less likely, the one who receives heaven.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v21
In Luke and Acts this is the word for what God's plan requires ("the Christ must suffer", Luke 24:26). Jesus' time in heaven is part of the divine plan. It is not a delay or an accident.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
heaven, sky · v21
God's dwelling and throne-room, where Jesus went up in Acts 1:9–11 and where he sits at God's right hand (Acts 2:33–35). Here it is the place where he waits. It is not the final goal.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v21, v22
A small marker that means "for now" or "for its part". It sets heaven's present hold on Jesus against what will follow: his being sent back (v. 20). It is left without a matching "but", as Greek often does.
-
δέξασθαι
dexasthai · G1209
to receive, welcome, take in · v21
Used of welcoming a guest or taking something into one's keeping. Heaven takes Jesus in and holds him. The tense presents this as a single settled fact.
-
ἄχρι
achri · G891
until · v21
Gives his stay in heaven an end point. It echoes the "until" of Psalm 110:1, which Peter quoted in Acts 2:35: "Sit at my right hand until I make your enemies your footstool."
-
χρόνων
chronōn · G5550
time, period · v21
Plural: "the times" or "the period". It matches the "times (kairoi) of refreshing" in v. 20 and means the appointed era of fulfilment.
-
ἀποκαταστάσεως
apokatastaseōs · G605
restoration, re-establishment · v21
Putting something back in its proper or original condition. It echoes the disciples' question in Acts 1:6, "will you restore (apokathistaneis) the kingdom to Israel?", and the promised work of Elijah (Malachi 4:6; Mark 9:12).
-
πάντων
pantōn · G3956
all, all things · v21, v22, v23, v24, v25
"Of all things". The next clause limits it at once: all the things God spoke of through the prophets.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke · v21, v22, v24
A past act of speaking. God is the speaker and the prophets are his mouth, so the promise is God's word and not human guesswork.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v21, v22, v25, v26
The one who made the promise and will carry it out. The whole sentence is driven by what God planned and said.
-
διὰ
dia · G1223
through · v21
With this case it means "by means of". The prophets were the channel and God was the source.
-
στόματος
stomatos · G4750
mouth · v21
A Hebrew-style way of saying the prophets were God's spokesmen ("by the mouth of"). Compare Jeremiah 1:9, "I have put my words in your mouth."
-
ἁγίων
hagiōn · G40
holy · v21
Set apart for God's service. It marks the prophets as God's authorised envoys and is not mainly a statement about their personal goodness.
-
αἰῶνος
aiōnos · G165
age, long time · v21
"From the age" is an idiom for "from of old" or "long ago". Luke uses the same wording in Luke 1:70. It stresses that the promise is ancient and still standing.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v21, v22, v26
"His" prophets. They belong to God and speak for him.
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v22
The lawgiver and founding prophet of Israel. To a Temple crowd no name carried more authority. Peter puts him first: Moses himself is the witness for what follows.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v22
Simple past: Moses said this once, in Deuteronomy 18. It points to a fixed, written word everyone in the audience knew.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v22
Here it works like an opening quotation mark and introduces Moses' words directly. It is not translated.
-
ἀναστήσει
anastēsei · G0450
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v22, v23
The prophet will come from inside Israel, not from outside it.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brothers, kinsmen · v22
Fellow Israelites, the covenant family. It is not limited to blood brothers and does not mean 'fellow Christians'. Peter's point is that Jesus is one of their own.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as · v22
Marks the comparison: the prophet will be of the same kind as Moses.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v22
Moses speaking of himself: the one who spoke with God face to face, gave the covenant, did signs and pleaded for the people.
-
ἀκούσεσθε
akousesthe · G0191
you shall hear · v22, v23
A future tense used as a command, in the style of the Law ('you shall...'). In biblical usage, to 'hear' a prophet means to heed and obey him.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in · v22
'In respect of': obedience that covers every matter he speaks about.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever · v22, v24
Strengthens 'all': 'everything, however much'.
-
πρὸς
pros · G4314
to · v22, v25
Speech aimed directly at the hearers.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v23, v25
"It will be (that)…", a stock opening of biblical Hebrew style ("and it shall come to pass"). It gives what follows the solemn weight of a scripture pronouncement about the future.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v23, v24
A light connective. It joins this warning to the promise in v. 22 and moves from what God will do (raise up a prophet) to what follows for those who hear him.
-
ψυχὴ
psychē · G5590
soul, life, person · v23
Following the Hebrew word nephesh, this means a living person, "everyone". It does not mean an inner immaterial part as opposed to the body. "Every soul" means "every single person".
-
ἥτις
hētis · G3748
who, whoever · v23
"Who(ever)": a general relative pronoun covering anyone at all who fits the description that follows. It is feminine only because it agrees with psychē.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v23
After a relative pronoun, ordinary Greek of the period used ean in place of an to make "who" into "whoever". It is not "only" or "unless" here: hētis ean = "whoever".
-
μὴ
mē · G3361
not · v23
Negates the verb: "whoever does *not* heed".
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that · v23
"That prophet": the one Moses foretold. The phrase came close to being a title in Jewish expectation (compare "Are you the Prophet?", John 1:21).
-
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai · G1842
utterly destroy, root out · v23
"Will be rooted out / utterly destroyed". It is the Greek Old Testament's word for the Law's "cut off" (karet) penalty: removal from the covenant people by God's own judgment. The passive leaves God as the one who acts.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v23
"The people": in Luke and Acts, as in the Greek Old Testament, this is a set term for Israel as God's covenant people. Losing your place in "the people" means losing your share in Israel's promises.
-
Σαμουὴλ
Samouēl · G4545
Samuel · v24
The prophet at the start of the kingdom period, who anointed David. Having just quoted Moses, Peter now starts the following line of prophets with him.
-
καθεξῆς
kathexēs · G2517
in order · v24
"One after another, in sequence." It pictures an unbroken succession of spokesmen, not a scattered collection of individuals.
-
κατήγγειλαν
katēngeilan · G2605
to proclaim · v24
"Announced publicly," a word with the formality of an official announcement. The word itself has no "beforehand" in it. The future reference comes from the context, because the prophets lived long before these events.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v24
"Days" as a stretch of time, not a count of 24-hour periods. It echoes the way the prophets spoke of coming "days" when God would act.
-
ταύτας,
tautas · G3778
this · v24
The word that carries the punch: "these," the ones you are living in now. The time the prophets spoke of as ahead has become the hearers' present.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons · v25
Used in the Semitic idiom “son of X”: someone who belongs to X, shares in it and inherits it. Here it means heirs and rightful members, not physical descendants.
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant · v25
The Greek Bible's regular word for Hebrew berit. Here it is God's binding, sworn commitment to Abraham and his line (Gen 12; 15; 17; 22). “Sons of the covenant” is also attested elsewhere as a name for Israel.
-
διέθετο
dietheto · G1303
made (a covenant), arranged · v25
From the same root as diathēkē, so it reads “covenanted a covenant.” The form says God set the terms himself and made the arrangement on his own initiative. It is not a deal between equals.
-
πατέρας
pateras · G3962
fathers · v25
The patriarchs and ancestors of Israel, especially Abraham, Isaac and Jacob (v. 13).
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v25
This participle introduces the words God spoke when he made the covenant. The covenant is identified by the promise that defines it.
-
Ἀβραάμ·
Abraam · G0011
Abraham · v25
The founding ancestor. Jews of the period took great pride in descent from him (compare Luke 3:8).
-
ἐν
en · G1722
in, by, through · v25, v26
“In your seed”: the blessing is found in Abraham's offspring and comes through them. Both senses, location and means, are present.
-
σπέρματί
spermati · G4690G
seed, offspring · v25
Singular in form but usually collective, meaning the whole line of descendants. In the next verse the blessing arrives through God's “servant” whom he raised up, so the seed is coming into focus on one descendant.
-
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai · G1757
will be blessed (in) · v25
Future tense with God as the one acting: “will be blessed.” The word is rare and found almost only in this Genesis promise. In v. 26 Peter says what this blessing is: being turned from wickedness.
-
πατριαὶ
patriai · G3965
families, clans, ancestral lines · v25
Kin-groups traced back to a common forefather. It is a family word, not a political one, and it covers Israel's clans as well as other peoples', so Israel is one of the families being blessed.
-
γῆς.
gēs · G1093G
earth, land · v25
The whole inhabited earth, not only the land of Israel.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v26
Used as an adverb: Israel comes first in order. It implies that others come next, namely 'all the families of the earth' from the Abraham promise quoted in v.25.
-
παῖδα
paida · G3816
child; servant · v26
'Servant' (or 'child'). In this speech it echoes Isaiah's Servant of the LORD, whom Isaiah 52:13 says will be 'glorified', just as Peter says in v.13.
-
εὐλογοῦντα
eulogounta · G2127
blessing · v26
'Blessing (you).' A present participle describing what the Servant does as the one sent, so in effect 'to bless'. It picks up 'will be blessed' in the Abraham promise of v.25.
-
ἀποστρέφειν
apostrephein · G0654
to turn away, turn back · v26
'Turning (someone) away from.' The grammar allows either 'by his turning each of you away' or 'when each of you turns away'. Most take the first.
-
ἕκαστον
hekaston · G1538
each one · v26
'Each one.' Within the group address it singles out every individual: no one is exempt and no one is left out.
-
πονηριῶν
ponēriōn · G4189
wickedness, evil deeds · v26
Plural: 'wickednesses', meaning concrete evil acts rather than an abstract state. Hence 'wicked ways'.
The world behind it
Where and to whom. Peter and John have just healed a man lame from birth at the Temple's "Beautiful Gate," at the ninth hour (about 3 p.m.), a regular time of prayer that coincided with the afternoon offering (3:1–10). A crowd gathers in Solomon's Portico, a colonnade on the east side of the Temple courts. Peter addresses them as "men of Israel" (3:12) and appeals to "the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers" (3:13). These are Jews in their own sanctuary, not outsiders being asked to change religion.
What he has just charged them with. Peter says bluntly that they handed Jesus over, disowned him before Pilate, asked for a murderer instead, and "killed the Author of life, whom God raised from the dead" (3:13–15). Then he softens it: "you acted in ignorance, as did your rulers" (3:17). God had foretold through the prophets that his Messiah would suffer (3:18). Verse 19's "therefore" grows out of that: the door is open.
Repentance and Israel's hope. "Return to me" was the central call of Israel's prophets (Deut 30:1–10; Isa 55:7; Jer 3:12–14; Zech 1:3; Mal 3:7). Many Jews of the period linked Israel's repentance with the coming redemption. The Testament of Dan 6:4 and the much later rabbinic saying "if Israel repents they will be redeemed" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 97b, attributed to first- and second-century rabbis) reflect this idea, though both are hard to date precisely. Peter's next words, "times of refreshing," the sending of the Messiah, and "the restoration of all things" (3:20–21), would have sounded to his hearers like that national hope coming true.
Records and erasure. In a world of papyrus and wax tablets, wiping a record was a familiar act. Carbon ink washed off with a sponge, and names were struck from official rolls. Jewish Scripture already pictured God keeping a book and blotting names or sins out of it (Exod 32:32–33; Ps 51:1, 9; Isa 43:25).
From the study of Acts 3:19.
Where scholars differ
in v19
How does the repentance of verse 19 relate to the 'times of refreshing' and the sending of Jesus in verses 20–21? Is Israel's repentance a condition for the Messiah's return?
-
Conditional chain: Israel's repentance leads to forgiveness, and that in turn opens the way for the final restoration and the Messiah's coming. Peter is offering Jerusalem the end-time renewal on the condition that it repents.
The Greek runs as one sentence of purpose: 'repent… so that your sins may be wiped out, so that (*hopōs an*) times of refreshing may come and he may send the Christ.' A Jewish tradition linked Israel's repentance with redemption (Testament of Dan 6:4; Babylonian Talmud Sanhedrin 97b, though dating these is difficult). Verse 21 speaks of heaven holding Jesus 'until the restoration of all things.' Scholars such as Barrett and Fitzmyer discuss this reading.
-
Two stages: the 'times of refreshing' are blessings available now to those who repent (forgiveness, the Spirit, renewal), and the sending of the Christ at the final restoration is a separate future event. On this view Peter is not making the timing of the end depend on Israel's response.
Luke elsewhere ties repentance to present gifts: forgiveness and the Holy Spirit (Acts 2:38). The plural 'times' (*kairoi*) can suggest recurring seasons rather than one end-point. Other commentators (e.g. Bruce) read it this way. The language is compressed enough to support either reading, and many scholars hold the two ideas together.
in v20
Is Jesus already the Messiah here, or only Messiah-designate until his return?
-
Acts 3:19–21 keeps a very early 'Messiah-designate' view: Jesus was appointed Messiah, but will act as Messiah only when God sends him at the end.
J.A.T. Robinson, 'The Most Primitive Christology of All?' (JTS 1956). He notes that the participle names an appointment, that Jesus' messianic coming is still future in these verses, and that the passage stands apart from Acts 2:36 ('God has made him Lord and Christ').
-
Luke presents Jesus as Messiah already: crucified Messiah (3:18) and exalted (2:36). v.20 speaks of the Messiah's future sending, not of a future start to his being Messiah.
In 3:18, God foretold that 'his Christ would suffer'. That is the same title, used of the earthly Jesus. The perfect participle means an appointment that has been made and remains in force. Most commentators (e.g. Barrett, Fitzmyer, Bruce) reject Robinson's two-stage reading as Luke's meaning.
in v20
Are the 'times of refreshing' the same as the end-time 'restoration' of v.21, or present blessings before it?
-
They are the same God-appointed future, named from two angles: relief (v.20) and restoration (v.21). Both arrive with the Messiah's sending.
The parallel 'seasons' (kairoi, v.20) and 'times' (chronoi, v.21), as in Acts 1:7. The single 'so that' clause governs both the coming of relief and the sending of Jesus. Malachi's 'send… restore' pattern.
-
The plural 'seasons' allows for present experiences of relief (forgiveness, the Spirit) that come with repentance now, ahead of the final restoration.
The plural noun. Elsewhere in Acts, forgiveness and the Spirit follow repentance at once (2:38). Some commentators read v.20a as a present blessing and v.20b–21 as future.
in v20
Does Israel's repentance affect when the Messiah returns?
-
Yes, in some sense. The 'so that… may' construction makes the sending dependent on the people turning, which echoes Jewish ideas that repentance brings redemption nearer.
The particle an marks contingency. Compare the 'hastening' language in 2 Pet 3:12 and rabbinic sayings such as b. Sanh. 97b (later than Acts).
-
The language is an urgent invitation, not a statement about how God's timetable works. God has fixed the times (Acts 1:7; 17:31).
Luke stresses God's sovereign timing elsewhere. Purpose clauses in sermons can express the hoped-for outcome without defining how cause and effect operate.
in v21
What does "which" (hōn) refer to: "all things" or "the times"?
-
It refers to "all things": the restoration of all the things God spoke of through the prophets.
"All things" is the nearest word, and hōn agrees with it in form. This reading limits the scope to the prophets' promises. Most commentators and the ESV take it this way.
-
It refers to "the times": the times of which God spoke through the prophets.
It is grammatically possible, since hōn can also agree with the masculine "times". Luke often speaks of the prophets foretelling times and seasons (cf. Acts 3:24, "these days").
in v21
What exactly is being "restored"?
-
Israel's national restoration: the kingdom given back to Israel and the tribes regathered.
The verbal echo of Acts 1:6 (apokathistaneis tēn basileian tō Israēl). The Elijah tradition (Malachi 4:6; Sirach 48:10; Mark 9:12). The Jewish audience. The use of apokatastasis for return from exile (Josephus, *Antiquities* 11.63).
-
A renewal of all creation, including Israel.
"All things" plus the prophets' hope of new heavens and new earth (Isaiah 65–66). Compare Romans 8:19–21 and Matthew 19:28 ("the renewal of all things"). Many commentators (e.g. Bruce, Keener) combine this view with the first.
-
The "establishment" or fulfilment of everything the prophets said, rather than a return to an earlier state.
Some scholars argue that with the clause "all things which God spoke" the noun means the carrying out of the promises. Lexicons such as BDAG note this possibility. Critics reply that the Old Testament and Jewish uses of the word group consistently mean restoring to a former state.
in v21
Does the verse support universal salvation (the later doctrine of apokatastasis)?
-
Yes. "Restoration of all things" points to everything and everyone finally reconciled to God.
The breadth of "all things". The use of the same word by Origen and Gregory of Nyssa. It is often read alongside Colossians 1:20 and 1 Corinthians 15:28.
-
No. The verse speaks of fulfilling the prophets' promises, which include judgment.
The relative clause limits "all things" to what God spoke through the prophets. Verse 23 immediately warns of destruction for those who refuse to listen. In the first century the word carried no such doctrine, which came two centuries later. Whatever one concludes about universalism from other texts, this verse does not settle it.
in v21
Who receives whom: does heaven receive Christ, or does Christ "take possession of" heaven?
-
Heaven receives and holds him.
The usual reading and the most natural word order. It matches Acts 1:11 ("taken up from you into heaven"). Reformed theologians (e.g. Beza) used it to argue that Christ's body is now located in heaven.
-
He must take possession of or occupy heaven, i.e. take up his rule.
Grammatically possible, since both words are accusative. Some Lutheran writers pressed this reading against the Reformed use of the verse in the Lord's Supper debates, arguing that it speaks of his exalted rule rather than a confined location.
in v21
Is the timing of the restoration tied to Israel's repentance?
-
Yes. Repentance is the stated condition for the times of refreshing and the sending of the Messiah.
"Repent … so that (hopōs an) times of refreshing may come … and he may send" (vv. 19–20). There is a Jewish tradition linking repentance and redemption (later recorded in b. Sanhedrin 97b).
-
No. The timing is fixed by God, and repentance determines whether the hearers share in it.
The divine "must" (dei) in v. 21. Acts 1:7 ("times and seasons the Father has fixed by his own authority"). Acts 17:31 ("he has fixed a day").
in v22
Does 'raise up' here (and 'having raised up' in 3:26) refer to Jesus' resurrection, or to God bringing him onto the scene in his earthly ministry?
-
Appearance or appointment: God 'raised up' Jesus by sending him into history as the promised prophet.
That is the verb's meaning in Deut 18:15, 18 and in idioms like raising up judges or offspring. Acts 3:26 says God raised up his servant 'and sent him to you first', which fits his ministry to Israel. Acts 13:33 may use the verb in a similar 'bringing forward' sense (also debated).
-
Resurrection, or a deliberate double meaning that includes it.
Luke uses anistēmi repeatedly for the resurrection (2:24, 32; 13:34). This sermon centres on 'whom God raised from the dead' (3:15). Many commentators (e.g. Bruce, Barrett) see Luke exploiting the double sense on purpose.
in v22
In Deuteronomy 18 itself, is 'a prophet like me' one future individual or the ongoing line of Israel's prophets?
-
Collective: an ongoing office of prophets God would send, as opposed to pagan diviners.
The context (18:9–22) gives rules for telling true prophets from false ones over time (18:20–22), which suggests a continuing institution.
-
One individual, Moses-like and still to come.
Deut 34:10 says no prophet like Moses had yet arisen, which leaves the promise open. Second Temple texts (1QS 9:11, 4Q175, 1 Macc 14:41) and the Gospels (John 1:21; 6:14) show it was read as one expected figure. Peter reads it this way.
in v23
What does "cut off / rooted out from the people" (the karet penalty) actually mean?
-
Premature death, or the dying out of one's family line, carried out by God rather than a human court.
Lev 20:2–5 and 17:10 pair cutting off with God "setting his face against" the person. Rabbinic tradition (m. Keritot; later Talmud) treats karet as death "at the hands of Heaven". J. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus) argues for extinction of the line and possibly loss of afterlife with one's ancestors ("gathered to one's people" is the opposite).
-
Exclusion or excommunication from the covenant community.
The spatial wording "from (among) his people". Qumran's practice of expelling members. In Acts the focus on belonging to the restored *laos*.
-
In Acts the old formula is applied to final judgment: losing one's share in the age of restoration.
Context of "times of refreshing" and "restoration of all things" (vv. 19–21) and the coming judgment (Acts 10:42; 17:31). Commentators such as Barrett and Bock read it as eschatological exclusion. Luke does not spell out the details.
in v23
Is the Day of Atonement echo deliberate?
-
Yes. Luke or Peter chose Lev 23:29 because it is about repentance and atonement.
The wording matches Lev 23:29 LXX more closely than any other cut-off text (πᾶσα ψυχή ἥτις + ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ). The speech calls for repentance so that sins may be "wiped away" (v. 19).
-
Probably not specifically. It is the standard Torah formula, and Lev 23:29 is just one instance of it.
Similar formulas appear in Gen 17:14, Exod 12:15, Num 15:30 and elsewhere. Composite quotations often borrow stock phrases without calling up their original setting.
in v23
What does this verse imply about "the people" of God?
-
Israel is being purified and restored. Those who refuse the Messiah lose their place, but the people itself continues, and Gentiles are later added to it.
Vv. 25–26 ("heirs of the covenant", "to you first"). Thousands of Jews believing (2:41; 4:4; 21:20). Argued by J. Jervell, *Luke and the People of God*.
-
The verse marks the beginning of a redefined people that will increasingly be made up of Gentiles as many in Israel refuse.
Acts 13:46; 28:25–28 (turning to the Gentiles); Acts 15:14 (God taking from the Gentiles "a people for his name").
in v24
Why does Peter begin with Samuel, when Samuel's recorded words do not predict these events?
-
Samuel is included because he anointed David, which set in motion the royal hope.
1 Samuel 13:14, 15:28 and 16:13 show Samuel announcing and anointing the king who would replace Saul. Acts 13:22-23 moves from David directly to Jesus. Nathan's promise to David in 2 Samuel 7 follows closely after in the same story, and Acts 2:30 draws on that promise.
-
Samuel simply marks where the continuous line of prophets begins, without any specific saying in mind.
Acts 13:20 marks a turning point with "Samuel the prophet," and 1 Samuel 3:20 presents him as established as a prophet for all Israel. Jeremiah 15:1 and Psalm 99:6 pair him with Moses. The verse's sweeping "all" also matches general statements like Acts 3:18 and 10:43, which cite no specific texts.
in v24
How much time do "these days" cover?
-
The events now taking place: Jesus' suffering and resurrection and the present offer of repentance and blessing.
Acts 3:18 says God fulfilled what the prophets announced about the Messiah's suffering. Verse 26 speaks of God having already raised up his servant and sent him to bless the hearers. The word "these" naturally points to the speaker's present.
-
A wider period that also takes in the promised restoration still to come.
Verses 19-21 connect the prophets to "times of refreshing" and the "restoration of all things," which Jesus' return will bring. Since verse 24 continues that train of thought, "these days" may cover the whole period that has begun, including what is still ahead.
in v25
In the Genesis promise Peter quotes, will the nations “be blessed” through Abraham's seed, or “bless themselves” by it?
-
Passive: “will be blessed.” God actively blesses the nations through Abraham's line.
The Greek Old Testament takes every occurrence this way. So do Acts 3:25 and Galatians 3:8. The niphal verb in Gen 12:3, 18:18 and 28:14 is most naturally passive or receptive. The wider promise (“I will bless…”) has God as the one who blesses.
-
Reflexive: “will bless themselves” (invoke Abraham's name in their own blessings, “May you be like Abraham”).
Gen 22:18 and 26:4 use the hitpael form, which is often reflexive. Parallels like Gen 48:20 (“By you Israel will pronounce blessings”) show this kind of formula. Many Hebrew Bible scholars (e.g. in discussions in HALOT and Genesis commentaries such as Wenham) consider it possible in the original Genesis setting.
in v25
Is the “seed” here Israel as a people, or Jesus as the one descendant?
-
Collective: the audience themselves, as Abraham's offspring, are the seed through whom blessing will reach the families of the earth.
Calling them “sons of the covenant” makes them Abraham's seed. Sperma is normally collective. Israel's calling to be a blessing to the nations runs through the prophets (e.g. Isa 49:6).
-
Individual or focused: the seed comes to a point in Jesus, God's raised-up “servant,” through whom the blessing comes.
Verse 26 continues straight on: God “raised up his servant” and sent him “to bless you,” using the same word for blessing. The “raised up” language echoes the single prophet like Moses (v. 22). Paul makes the individual reading explicit (Gal 3:16). Many commentators (e.g. Bock, Keener) see Luke combining the two: the blessing reaches Abraham's descendants through one descendant.
in v25
Why “families” (patriai) rather than “nations” (ethnē) in the quotation?
-
A deliberate choice. In a speech to Jews, “families” includes Israel among those blessed, which fits “first to you” (v. 26), while still pointing toward the Gentile mission later in Acts.
Gen 22:18 in the Greek Old Testament reads ethnē, which in Jewish usage often meant “Gentiles.” Swapping it for a kinship word looks intentional. Verse 26 places Israel first in the order of blessing.
-
Not especially significant: a blend of the promise texts (12:3 and 28:14 already say “all the families” in Hebrew, mishpachot) or quotation from memory.
The Hebrew of Gen 12:3 and 28:14 uses mishpachot, which patriai translates naturally. New Testament writers often quote freely. The Psalms phrase “families of the nations” was well known.
in v26
Does 'having raised up' mean 'brought onto the scene' (as a prophet) or 'raised from the dead'?
-
Raised up as the promised prophet: God brought his Servant onto history's stage.
Peter has just quoted Deut 18:15 and 18:18, 'God will raise up (*anastēsei*) a prophet like me' (v.22). Verse 26 reads naturally as the fulfilment: God has now raised him up. Commentators such as F. F. Bruce note this link.
-
Raised from the dead, after which the risen Servant is 'sent' through the apostles' preaching.
Acts consistently uses *anistēmi* for Jesus' resurrection (2:24, 32; 13:33–34). Verse 15 has just said God raised him from the dead. The order 'having raised … sent' suggests that the sending follows the resurrection, and the Sadducees' reaction (4:2) shows that resurrection was what hearers took from the speech.
-
Deliberately both.
Luke likes words that work on two levels. The Deut 18 quotation supplies the phrase, and the resurrection supplies its fullest sense. Many recent commentators (e.g. C. K. Barrett) allow both.
in v26
Who does the 'turning': the Servant, or the people themselves?
-
The Servant turns each person away from their wickedness (transitive).
The infinitive is most naturally read as the Servant's action, defining how he 'blesses'. It parallels Isa 59:20 LXX, where the Deliverer 'will turn away ungodliness from Jacob'. Most English versions take it this way.
-
The blessing comes as each person turns from their wickedness (intransitive).
*Apostrephō* can mean 'turn (oneself) away'. Peter's command in v.19 ('repent and turn back') puts the emphasis on the hearers' turning. YLT's 'in the turning away of each one' leaves this open.
Sources
- BDAG s.v. μετανοέω, ἐπιστρέφω, ἐξαλείφω, ἁμαρτία
- LSJ s.v. ἐξαλείφω
- J. Behm & E. Würthwein, TDNT 4, s.v. νοέω / μετανοέω, μετάνοια
- G. Bertram, TDNT 7, s.v. ἐπιστρέφω
- Septuagint: Isa 43:25; 44:22; 46:8; Ps 50:3, 11 (MT 51:1, 9); Exod 32:32–33; Zech 1:3; Mal 3:7
- Philo, On the Virtues 175–186 (on repentance)
- Xenophon, Hellenica 2.3.51
- Testament of Dan 6:4; Babylonian Talmud Sanhedrin 97b
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 3:19
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- BDAG s.v. προχειρίζω, ἀνάψυξις, καιρός, Χριστός, ἀποστέλλω
- LSJ s.v. ἀνάψυξις, πρόχειρος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:20
- C.K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J.A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- F.F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- J.A.T. Robinson, 'The Most Primitive Christology of All?', Journal of Theological Studies 7 (1956)
- Septuagint: Exod 8:11; Mal 3:22–23 (4:5–6); Dan 2:21
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 97b
- BDAG s.v. ἀποκατάστασις; s.v. ἀποκαθίστημι; s.v. δεῖ; s.v. δέχομαι; s.v. αἰών
- LSJ s.v. ἀποκατάστασις
- Oepke, TDNT s.v. ἀποκαθίστημι, ἀποκατάστασις
- Josephus, Antiquities 11.63
- Septuagint: Malachi 3:22–23 (Eng. 4:5–6); Jeremiah 16:15; Psalm 15:5; Sirach 48:10
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 3:19–21
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:21
- Origen, De Principiis (on apokatastasis, for the later usage)
- Septuagint, Deuteronomy 18:15–19; 34:10; Leviticus 23:29
- BDAG s.v. ἀνίστημι, προφήτης, ἀδελφός, ἀκούω
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT, Acts 3:22 apparatus
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
- 1 Maccabees 4:46; 14:41
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Vulgate, Acts 3:22
- BDAG s.v. ἐξολεθρεύω
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. λαός
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 18:15–19; Leviticus 23:29–30
- Dead Sea Scrolls: 4QTestimonia (4Q175); Community Rule 1QS 9:11
- Mishnah Keritot 1:1
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on karet
- J. Jervell, Luke and the People of God
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. καταγγέλλω
- BDAG s.v. καθεξῆς
- BDAG s.v. δέ (on καὶ ... δέ)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καταγγέλλω
- Josephus, Against Apion 1.40-41
- Philo on the prophet as interpreter of God (e.g. Special Laws 1.65)
- Sirach 46:13
- 2 Maccabees 8:36; 9:17
- 4QTestimonia (4Q175)
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- BDAG s.v. διαθήκη
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. πατριά
- BDAG s.v. ἐνευλογέω
- BDAG s.v. σπέρμα
- HALOT s.v. ברך
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διατίθημι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:25
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart): Gen 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; Ps 21:28; Ezek 30:5
- Psalms of Solomon 17:15; Jubilees 15:26; Mishnah Bava Kamma 1:3
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Gordon J. Wenham, Genesis (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3
- Supplied Greek source text with lemmas, Strong's numbers and morphology
- BDAG s.v. παῖς, ἀνίστημι, εὐλογέω, ἀποστρέφω, πονηρία
- Septuagint: Gen 12:3; 22:18; Deut 18:15, 18; Isa 52:13; 59:20
- Didache 9–10; 1 Clement 59; Martyrdom of Polycarp 14 (παῖς as a title for Jesus)
- J. Jeremias, TDNT s.v. παῖς θεοῦ
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 3:26
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 3:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).