Greek word · G1757
ἐνευλογέομαι
eneulogeomai
be blessed
To be blessed "in" or "by means of" someone. A rare compound, almost entirely limited to the Septuagint's rendering of the patriarchal promises (Gen 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14), plus Ps 71(72):17, Sir 44:21 and Acts 3:25.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἐν-ευλογέω, -ῶ
[in LXX chiefly for בָּרַךְ ;]
to bless: pass., before ἐν, Acts 3:25 (LXX), Galatians 3:8 (LXX) (Cremer, 770).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Galatians 3:8
- Range of meaning
To be blessed "in" or "by means of" someone. A rare compound, almost entirely limited to the Septuagint's rendering of the patriarchal promises (Gen 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14), plus Ps 71(72):17, Sir 44:21 and Acts 3:25.
- Against the English
BSB and NIV "through you" make Abraham an instrument; "in you" (KJV, WEB, ESV, NASB) keeps the Greek's sense that the nations share in a blessing bound up with Abraham himself. Paul builds on that "in" in verses 14 and 16 ("in Christ Jesus," "to your seed").
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 12:3: "in you all the tribes of the earth will be blessed"; Gen 18:18: "all the nations of the earth will be blessed in him". Paul's wording combines the two. Sir 44:21: God promised Abraham "to bless the nations in his seed." Acts 3:25 quotes Gen 22:18 with the same verb.
- Range of meaning
A strengthened compound of eulogeō, “bless”: “to be blessed in/through.” Biblical blessing (Hebrew barak) is God giving life, flourishing, favour and well-being, often to a family line and its future.
- Against the English
All the major versions say “be blessed.” The English is accurate, but in popular use “blessed” has worn down to “fortunate” or “materially lucky.”
- How it drifted
Everyday use (“I'm so blessed”) has narrowed the word toward good fortune. The biblical idea is God giving life and favour, and Peter defines its content right away.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Bible it occurs almost only in this promise: Gen 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; Sirach 44:21. In the New Testament only here and Galatians 3:8, both quoting Genesis. The Hebrew uses two different verb forms. Some can be read as “will bless themselves” (invoke Abraham's name when blessing), and the Greek translators always took them as passive: “will be blessed.”
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 3:25 ἐνευλογηθήσονται will be blessed
And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
Here: Future tense with God as the one acting: “will be blessed.” The word is rare and found almost only in this Genesis promise. In v. 26 Peter says what this blessing is: being turned from wickedness.
Galatians · 1
-
Galatians 3:8 ἐνευλογηθήσονται Will be blessed
The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
Here: Future passive: "they will be blessed." God is the one who blesses. The rare compound with en- ("in") is taken straight from the Greek Genesis and matches the "in you" that follows.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.