Acts Chapter 28 Read as one passage
Acts 28:25–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet: 26‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.” 27For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ 28Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
What the first hearers heard
For Luke's readers (Gentile and Jewish believers in the later first century), this scene answered a pressing question: if Jesus is Israel's Messiah, why have so many in Israel not accepted him? Luke's answer is Israel's own Scripture. The same Spirit who spoke through Isaiah foresaw that God's messengers would meet ears that do not hear. The divided response does not prove the message false. It is what the prophets themselves experienced.
At the same time, the scene does not portray a monolithic “the Jews.” The leaders are asymphōnoi, out of tune with one another, because some were persuaded (v. 24). Paul speaks as an Israelite prophet to his own people, and his “your fathers” draws a line between belief and refusal, not between ethnic groups. It echoes Stephen and Jesus.
For readers in Rome itself, the scene also showed the gospel arriving at the empire's center on the same terms as everywhere else in Acts: first to the synagogue, with Scripture as the shared ground, and then (v. 28) to the Gentiles, who “will listen.” The book then closes with Paul still welcoming “all who came to him” (v. 30). The door is not slammed shut.
From the study of Acts 28:25.
Verse by verse
-
25They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
Full study →Because they could no longer speak with one voice (the Greek pictures singers drifting out of tune), the Jewish leaders of Rome were already getting up and leaving, still arguing among themselves. At that moment Paul added one last saying, a parting word after a whole day of argument:
“How aptly the Holy Spirit (God's own Spirit, the voice behind the prophets) spoke through Isaiah the prophet to your ancestors!”
Each part carries weight:
- “Out of tune”: the community is split, some persuaded and some not (v. 24). It is not a single unanimous verdict.
- “They were taking their leave”: the meeting is breaking up, and Paul's words follow them out the door.
- “One statement”: not a single word but one closing remark, and that remark is a quotation of Scripture, not Paul's own opinion.
- “Well / aptly”: what Isaiah heard some 800 years earlier fits this scene exactly.
- “The Holy Spirit spoke through Isaiah”: God is the speaker and the prophet is the channel, so the words carry divine authority.
- “Your fathers”: Paul, who earlier called these men “brothers” and spoke of “our” ancestral customs, now addresses those refusing his message as the heirs of the generation Isaiah confronted. He stands in the prophet's place, facing his own people.
The verse sets up the quotation of Isaiah 6:9–10 that follows (“You will be ever hearing but never understanding…”). This is the last scene of Acts that involves any dialogue, and Luke has saved the full form of this prophecy for it.
-
26‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
Full study →Paul is quoting what the Holy Spirit said to Isaiah when he was sent as a prophet. Isaiah's commission becomes his own last word to the Jewish leaders of Rome:
"Go to this people (Israel, God's own covenant people, but here called 'this people', a phrase with grief and distance in it) and tell them: You will hear, and hear, and hear. Every word will reach your ears. Yet you will never, by any means, put it together and take it to heart. You will look, and look, and look. Everything will be in front of your eyes. Yet you will never actually recognize what you are seeing."
The doubled verbs ("hearing you will hear", "seeing you will see") are a Hebrew way of adding emphasis. They stress how full and continuous the hearing and seeing are. Nothing is missing on the side of the message. The double negative ("not not") is the strongest denial Greek has. "Understand" here is not only mental. As the next verse says, it means understanding with the heart and so turning back to God to be healed. "Perceive" goes back to the Hebrew "know": recognizing what one sees.
The verbs are future: this is a prediction, not an order to make them deaf. In Isaiah's Hebrew they are commands ("Hear indeed, but do not understand"). The Greek version Paul quotes gives them as a sober forecast of what will happen when the message is preached. Paul has spent a whole day with these leaders explaining Moses and the Prophets. Some were persuaded and some refused (v. 24). He reads the outcome as the old prophetic pattern happening again: God's people hearing his word fully and still not receiving it.
-
27For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Full study →Paul closes his meeting with the Jewish leaders of Rome by quoting the words God spoke to Isaiah, and this verse gives the diagnosis:
"For the heart of this people has grown thick with fat." In biblical thought the heart is where a person thinks, understands and decides, not mainly where they feel. A fattened heart is like an overfed animal, sluggish and insulated, so that nothing gets through. "This people" is cold on purpose: God does not say "my people" here.
"With their ears they have heard only heavily", as if their ears were weighed down: hard of hearing. The image goes back to the Hebrew word for a "heavy" heart, the one used of Pharaoh in Exodus.
"And their own eyes they have shut tight." This is something they did, not blindness that befell them.
"For fear that they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn back": the eyes were shut in order not to see, as if seeing were a danger. Seeing, hearing and understanding would lead to turning around and coming home to their own God. The organs are listed in reverse order (heart–ears–eyes, then eyes–ears–heart), as if the cure would unwind the disease step by step.
"And I will heal them." The last words are God's, in the first person and the future tense. The healing of a sick nation is what God wants and stands ready to do; it is what their shut eyes are keeping out. The Greek Isaiah that Paul quotes places the dullness with the people themselves: they are the ones who closed their eyes. The Hebrew Isaiah instead has God commissioning the prophet to bring this dullness about.
-
28Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
Full study →"So let this be formally declared to you: to the nations, the peoples beyond Israel, God has sent his salvation (the long-promised rescue Isaiah said all flesh would see). And they, for their part, will truly hear it."
These are Paul's last words in Acts. He says them in Rome to the leaders of the city's Jewish community, at the end of a day spent explaining the kingdom of God and Jesus from the Law and the Prophets. Some were persuaded and some were not (v. 24). He has just quoted Isaiah's call-vision (Isa 6:9–10), which describes a people who keep hearing and do not take it in, whose ears have grown "heavy." This verse draws the conclusion from that quotation.
Every phrase carries a specific meaning:
- "Let it be known" is a formal opening Acts uses for major announcements to Jewish audiences (2:14; 4:10; 13:38).
- "Was sent" is past tense, with God as the sender. The mission to the nations is already under way. Paul is not inventing it on the spot.
- "The salvation of God" uses a rare word, sōtērion, "the saving deliverance." It repeats the exact phrase from Luke 3:6, quoting Isaiah 40:5 in Greek: "all flesh shall see the salvation of God." It also echoes old Simeon, who held the baby Jesus and said, "my eyes have seen your salvation… a light for revelation to the Gentiles." The whole story of Luke and Acts closes the circle Isaiah opened.
- "They also will hear" plays directly on Isaiah's verb. Where "this people" heard without taking it in, the nations will hear in the full biblical sense: listen, take it in, respond.
The verse announces that a promise has been fulfilled, with a tone of sorrowful warning to the people it was first sent to. It does not say God has finished with Israel. In the very next lines Paul welcomes "all who came to him" for two years (v. 30).
Where the English drifted
-
in v25
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A “ghost”: the spirit of a dead person, an apparition or haunting.
- What they heard
- God's own Spirit, here the one who inspired the prophets to speak God's words.
-
in v25
one word (KJV, YLT)
rhēma hen
- What we hear
- A single word, as in one vocabulary item.
- What they heard
- One saying or statement: a closing remark consisting of a full quotation from Isaiah.
-
in v26
understand
syniēmi
- What we hear
- Follow the argument mentally, comprehend the information.
- What they heard
- Grasp the message at the level of the heart, so that one turns back to God. Verse 27 makes the link explicit: 'understand with their heart and turn, and I would heal them.' Some of the hearers followed Paul perfectly well. What was missing was reception and response.
-
in v26
this people
ho laos houtos
- What we hear
- A neutral pointer: these people here.
- What they heard
- Israel as God's covenant people (laos), named with the pointed 'this people' instead of 'my people', a phrase the prophets used when God was grieved by Israel's resistance.
-
in v27
is waxed gross (KJV); made gross (YLT)
epachynthē
- What we hear
- Has become disgusting or repulsive.
- What they heard
- Has grown thick or fat, and so dull and insensitive. 'Waxed' meant 'grown' and 'gross' meant 'thick, dense' in 1611.
-
in v27
has grown callous (BSB, WEB, NIV)
epachynthē
- What we hear
- Cruel, uncaring about other people's suffering.
- What they heard
- Insensitive or dulled in perception, especially toward God's word, like thick skin or a fat-wrapped organ that feels nothing. The charge is spiritual deafness, not cruelty to others.
-
in v27
heart
kardia
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner self as the seat of thought, understanding and will. The verse itself speaks of 'understanding with the heart'.
-
in v27
be converted (KJV)
epistrepsōsin
- What we hear
- Change from one religion to another, or make a one-time decision for Christ.
- What they heard
- Turn back, return to the God of Israel. This is the prophets' word for an erring Israel coming home, not leaving Judaism.
-
in v28
salvation
sōtērion
- What we hear
- An individual's rescue from sin and hell, so that he or she will go to heaven after death.
- What they heard
- God's promised act of deliverance, as Isaiah announced it: the rescue and restoration that "all flesh" would see, now carried by Jesus and announced as the kingdom of God. It includes forgiveness of sins but is larger than one person's destiny.
-
in v28
they will hear it (KJV)
akousontai
- What we hear
- Sound will reach their ears, a purely physical or passive hearing.
- What they heard
- They will listen and respond: hearing in the Hebrew sense of shamaʿ, which includes heeding. It is set against Isaiah's people, who heard and did not take it in.
Every word
-
ἀσύμφωνοι
asymphōnoi · G0800
discordant, not agreeing · v25
Literally “not sounding together,” a word from music for voices or notes that clash. The Roman Jewish leaders end the day as a divided group rather than one voice. It is the only time the word appears in the New Testament.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v25
A light link that moves the story on from v. 24, where some were persuaded and others did not believe. It brings out what that split led to.
-
ὄντες
ontes · G1510
being · v25, v28
Present participle: “being in disagreement.” It describes their state at the moment they were leaving.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with · v25, v26
With ἀλλήλους it means “with one another.” The clash is among the visitors themselves, not only between them and Paul.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v25
A reciprocal word: the persuaded and the unpersuaded were at odds with each other.
-
ἀπελύοντο
apelyonto · G0630
to release; (middle) to take one's leave, depart · v25
An ongoing past tense in the middle voice (the subject acting for itself): “they were taking their leave / starting to go.” The gathering is already breaking up when Paul adds his last word.
-
εἰπόντος
eipontos · G2036
to say · v25, v26
A participle in a side clause (“Paul having said”) that marks the moment of departure. Paul's statement is the parting shot as they go.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v25, v26, v27, v28
The article with Paul's name. English leaves it out.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v25
Paul, under house arrest in Rome, is the speaker. The phrase is part of the “Paul having said” clause.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, saying, statement · v25
A spoken statement or saying, not a single word. Here it introduces a quotation of written Scripture (Isaiah 6:9–10).
-
ἕν
hen · G1520
one · v25
“One statement”: a single closing remark after a whole day of argument (v. 23). Translations reasonably render it “one parting word” or “this final statement.”
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introducing speech) quote-mark · v25, v28
Here it works like opening quotation marks, introducing Paul's direct words. Most translations leave it untranslated.
-
Καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, aptly · v25
Placed first for emphasis: “Well (and how fittingly) did the Spirit speak.” It says the old prophecy fits what has just happened. The tone is sharp, like Jesus' “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites” (Mark 7:6).
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, wind, breath · v25
The Spirit of God, here as the one who speaks in prophecy, which is a central Jewish idea of what the Spirit does.
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy, set apart · v25
“Holy” marks this Spirit as belonging to God and set apart from every other spirit. The voice behind Isaiah's words is God's own.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
to speak · v25
Past tense for a completed act: the Spirit spoke, back in Isaiah's day. The grammar makes the Spirit the speaker and Isaiah the channel.
-
διὰ
dia · G1223
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v25
Greek form of Hebrew Yeshayahu (“the LORD saves”), the eighth-century BC prophet whose call vision (Isaiah 6) is about to be quoted.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v25
A spokesman who speaks for God. The title reminds the hearers that these are God's words and not Paul's opinion.
-
πατέρας
pateras · G3962
father; (plural) ancestors · v25
“Fathers” here means forebears, the Judeans of Isaiah's generation. Paul links the present audience to the people Isaiah first addressed.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v25, v28
“Your” fathers, not “our” fathers. Earlier in the scene (v. 17) Paul spoke of “our people” and “the customs of the fathers.” Now he speaks to the unpersuaded as the heirs of the people Isaiah confronted, as Stephen did (Acts 7:51–52).
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v26
Introduces the quotation. The one 'saying' is the Holy Spirit, who 'spoke through Isaiah' (v. 25). The participle is masculine though 'Spirit' is neuter in Greek, because 'saying' had become a fixed formula for introducing speech, like the Hebrew lemor.
-
πορεύθητι
poreuthēti · G4198
go · v26
A single, decisive command: 'Go!' In Isaiah 6 this is God sending the prophet. Paul now places himself in that line of sent messengers to Israel.
-
λαὸν
laon · G2992
people · v26, v27
In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's covenant people. Here it is the people who should have been most ready to hear.
-
τοῦτον
touton · G3778
-
καὶ
kai · G2532
and · v26, v27, v28
Joins the two commands, go and say.
-
ἀκοῇ
akoē · G0189
hearing · v26
'With hearing.' The noun is paired with the verb from the same root to copy a Hebrew way of adding emphasis: 'you will hear and hear', 'you will certainly hear'.
-
ἀκούσετε
akousete · G0191
you will hear · v26, v27, v28
Future: a prediction of what will happen, not a command. The sound will reach them. In biblical idiom, real hearing also means heeding, and that is exactly what will be missing.
-
οὐ
ou · G3756
not · v26
First half of the double negative οὐ μή.
-
μὴ
mē · G3361
not · v26, v27
With οὐ and an aorist subjunctive, this makes the strongest denial Greek has: 'will by no means', 'will never'.
-
συνῆτε
synēte · G4920
understand · v26, v27
To put things together and grasp them. In the next verse it is 'understanding with the heart' that leads to turning back, so it means taking in the message and responding, not only following it with the mind.
-
βλέποντες
blepontes · G0991
seeing, looking · v26
'Seeing' (participle). Paired with the verb that follows, it again copies the Hebrew emphatic doubling: 'you will look and look'.
-
ἴδητε
idēte · G1492G
see, perceive · v26, v27
'Perceive': to see in the sense of recognizing what something is. After 'looking' with βλέπω, this is the seeing that never comes.
-
ἐπαχύνθη
epachynthē · G3975
to thicken, fatten; make dull · v27
'Has been made fat / has grown thick.' The picture is a heart wrapped in fat, gone sluggish and unable to feel. It comes first in the sentence for emphasis. The passive does not name who did the fattening.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v27
Gives the reason for the hearing-without-understanding announced in v. 26: this is why they hear and do not grasp.
-
καρδία
kardia · G2588
heart; inner self, mind, will · v27
The center of the person, where thinking, understanding and deciding happen, more than feeling. A 'fat heart' is a mind that can no longer take in what God is saying.
-
ὠσὶν
ōsin · G3775
ear · v27
The ears as the organ of hearing, and so of receiving God's word. In the Bible, hearing God carries the sense of heeding him.
-
βαρέως
bareōs · G0917
heavily, with difficulty · v27
'Heavily': they hear as if their ears were weighted down, which is the ancient way of saying 'hard of hearing'. It reflects the Hebrew verb 'make heavy', the same root used for Pharaoh's 'heavy' heart in Exodus.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye · v27
The object of the shutting, placed before the verb for emphasis: 'their eyes they shut'.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their · v27, v28
'Their own' eyes. It underlines that the eyes belong to the people who are shutting them.
-
ἐκάμμυσαν·
ekammysan · G2576
to shut the eyes · v27
'They shut tight.' An active verb with the people as subject: the closing is something they did, not blindness that happened to them.
-
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin · G1994
to turn, turn back, return · v27
'Turn back' to God. This is the Hebrew prophets' word for repentance: an Israel that has wandered coming home to its own God. It is not about switching religions.
-
ἰάσομαι
iasomai · G2390
to heal · v27
'I will heal.' God speaks in the first person, and the verb is future indicative rather than the expected subjunctive. That makes the healing sound almost like a promise waiting at the end of the turning.
-
Γνωστὸν
Gnōston · G1110
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v28
Draws a conclusion from the Isaiah quotation just given (vv. 26–27): because this people's hearing has grown dull, here is what follows.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations, Gentiles · v28
The peoples outside Israel. It stands early in the clause for emphasis: "to the nations" is the point of the announcement.
-
ἀπεστάλη
apestalē · G0649
was sent · v28
Past tense and passive: "was sent," with God understood as the one sending. The sending has already happened in the Gentile mission Acts has narrated. It is not a new policy starting today.
-
σωτήριον
sōtērion · G4991
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v28
"Of God": God is its source and owner. It is the rescue God provides, not one people's possession.
The world behind it
Where and when. Paul has reached Rome as a prisoner awaiting trial before Caesar, probably around AD 60. He lives under guard in rented lodgings (28:16, 30). Rome had a large Jewish population, organized in several independent synagogues rather than one central body. Some years earlier, around AD 49, Claudius had expelled at least some Jews from the city over disturbances that the Roman writer Suetonius links to one “Chrestus”, quite possibly a garbled reference to disputes about Christ (Acts 18:2).
The meeting. Paul invites “the leading men of the Jews” (28:17). He insists he has done nothing against “our people or the customs of our fathers” and that he is in chains “for the hope of Israel” (v. 20). On an appointed day a larger group comes, and from morning to evening he argues “from the Law of Moses and the Prophets” about the kingdom of God and Jesus (v. 23). This is the familiar synagogue pattern of Acts: exposition of shared Scriptures, followed by a divided response.
Why Isaiah 6. Isaiah 6:9–10 records the prophet's call: he is sent to a people who will hear but not understand. Jews and early Christians used this text to explain how God's own people could fail to respond to God's messenger. Jesus applies it to his parables (Matthew 13:14–15; Mark 4:12; Luke 8:10, where Luke gives only a shortened form), and John uses it (John 12:40). Luke saves the full quotation for this final scene, so the story of the gospel's spread from Jerusalem to Rome closes on Isaiah's words.
Prophetic speech, not foreign polemic. When an insider rebukes his own people with their own prophets, he is doing what Israel's prophets did. The “your fathers” language belongs to that tradition, a family speaking hard words within the family. It is not an outsider condemning another nation.
From the study of Acts 28:25.
Where scholars differ
in v25
Does this closing scene, with Paul's “your fathers” and the Isaiah quotation, mark a final turning away from the Jewish people in Luke–Acts?
-
Yes: Luke ends with a definitive verdict. The mission to Israel is over and the future belongs to the Gentiles.
This is the third and climactic “turning to the Gentiles” (13:46; 18:6; 28:28). It sits at the very end of the book, uses the harsh full form of Isaiah 6, and marks the shift from “our” to “your” fathers. Haenchen and others read the ending this way.
-
No: it is a prophetic rebuke within Israel, describing a divided response, and it leaves the door open.
v. 24 says some were persuaded, and v. 25 calls the group divided (asymphōnoi), not unanimous. The earlier “turnings” were followed by Paul going back to synagogues anyway. Paul calls himself an Israelite bound “for the hope of Israel” (v. 20), and v. 30 has him welcoming “all” who came. Isaiah 6 in its own context is followed by a hope for a remnant (6:13). Scholars such as Jervell and Tannehill emphasise this reading, Tannehill seeing the ending as tragic rather than final.
in v26
Does Acts 28:26–28 mark a final end of the mission to the Jewish people?
-
Yes. Luke closes the book with a definitive turn from Israel to the Gentiles. Unbelieving Israel is left under Isaiah's verdict.
This is the third and last 'turning to the Gentiles' (13:46; 18:6; 28:28), and it is placed at the very end of the book. The full Isaiah quotation was held back for this moment. Verse 28 has the emphatic 'they (the Gentiles) will listen.' Scholars such as E. Haenchen and J. T. Sanders read Luke this way.
-
No. It is a tragic but not final verdict, a prophetic warning that leaves Israel's future open.
Some Jews in this very scene 'were persuaded' (v. 24). Paul keeps welcoming 'all' who came to him (v. 30). Isaiah 6 itself ends with a holy remnant (6:13). Luke elsewhere speaks of Israel's restoration (Acts 1:6; 3:19–21). Paul in Romans 9–11 uses similar hardening texts while expecting Israel's future inclusion. Scholars such as J. Jervell and R. Tannehill argue along these lines.
in v26
Is the hardening caused by God or the result of the people's own refusal?
-
It is God's judicial act. The prophet's preaching is the means by which God hardens.
The Hebrew of Isa 6:10 commands the prophet to 'make the heart fat' and to 'shut their eyes'. John 12:40 says 'He has blinded their eyes.' Mark 4:12 has 'so that' (purpose).
-
In the form Acts quotes, it is mainly a description and prediction of the people's own self-hardening.
The Septuagint, which Acts follows, gives future forms in v. 26 and 'has grown dull' / 'they have closed their eyes' in v. 27. Both make the people the subject. Paul says it to people who had just heard and rejected his case, so he is reading their response.
in v27
Does this quotation mark Luke's final verdict that the Jewish people as a whole are rejected and the mission now belongs only to Gentiles?
-
Yes: the ending of Acts is a definitive closing of the door to Israel as a people.
It is the third and climactic 'turn to the Gentiles' (13:46; 18:6; 28:28). It stands at the very end of the two-volume work, is introduced as spoken 'to your fathers', and is followed by 'they will listen'. Associated with Ernst Haenchen and Jack T. Sanders.
-
No: it is a prophetic rebuke within Israel that explains a divided response, and the mission to Jews continues.
Some of the Roman Jews were persuaded (28:24), and the response is described as division, not total rejection. Paul goes on welcoming 'all' (28:30). The earlier 'turns' were followed by more synagogue preaching. Isaiah 6 itself ends with a 'holy seed', and the verse ends with 'I will heal them'. Associated with Jacob Jervell and Robert Tannehill, who reads the ending as tragedy rather than final rejection.
in v27
Who causes the dullness: God, or the people?
-
God brings it about as judgment, and the Hebrew makes this explicit.
In Hebrew Isaiah 6:10 the prophet is commanded to 'make fat... make heavy... smear shut'. John 12:40 makes God the actor. Mark 4:12 frames parables 'so that' (hina) outsiders do not understand.
-
In the form Acts quotes, the people are responsible.
The Greek turns the commands into statements and uses the active verb 'they shut their eyes'. Luke chose this form, and it fits his stress on the hearers' refusal. Many scholars see the two forms as complementary: God's judgment confirms a dullness people have chosen (compare Pharaoh, who hardens his own heart and is hardened).
in v27
Is 'and I will heal them' part of what the people feared, or a separate promise?
-
Part of the 'lest' clause: they shut their eyes lest they turn and God heal them.
Koine Greek freely uses a future indicative in place of a subjunctive after μή/μήποτε (BDF §369). The Hebrew parallel is clearly inside the 'lest' clause.
-
It carries a note of promise: God still will heal them if they turn.
The tense changes from subjunctive to future indicative, and in Luke–Acts healing is a sign of the kingdom. Some read Acts' ending as open-ended for this reason. Grammatically this reading is possible but not required.
in v28
Does Acts 28:28 mark the end of the mission to the Jewish people?
-
Yes: the final turn. Luke closes the book on a mission to Israel as a whole and points to a Gentile future (associated with Ernst Haenchen and Jack T. Sanders).
It is the third and climactic "turning to the Gentiles" (13:46; 18:6; 28:28). It stands at the very end of the book with Isaiah 6 as the last word to Jewish hearers. Unlike the earlier turnings, no later synagogue visit follows.
-
No: a tragic warning, not a closed door. Luke shows Israel divided, not rejected, and the offer stays open (associated with Jacob Jervell, Robert Tannehill and others).
Some Jews "were persuaded" (v. 24). Paul calls them "brothers" and claims to be bound "for the hope of Israel" (vv. 17, 20). Isaiah 6 is a warning given within Israel by an Israelite prophet and ends with a remnant (6:13). After the two earlier turnings Paul went back to synagogues. Paul welcomes "all" (pantas) who come to him in v. 30. Paul's own letter to Rome uses similar wording but denies that God has rejected his people (Rom 11:1, 11).
-
Middle position: Luke is explaining his own day rather than pronouncing on the future.
By Luke's time the church was mostly Gentile. The scene accounts for that fact from Scripture without ruling on Israel's final destiny. The text announces where the salvation has gone; it does not say where it can no longer go.
in v28
What does καί mean in αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται?
-
"They also will listen": the nations too, alongside the Jews who did believe.
Adverbial καί ("also") after an emphatic pronoun is common in Luke's Greek. It fits v. 24, where some Jews were persuaded. YLT and NASB take it this way.
-
"They, for their part, will indeed listen": a contrast with the dull hearing of v. 27.
The emphatic αὐτοί and the repetition of Isaiah's verb "hear" point to a contrast between two kinds of hearing. This is how most translations that render it "and they will listen" understand the sense.
Sources
- BDAG s.v. ἀσύμφωνος, ἀπολύω, ῥῆμα, καλῶς, πνεῦμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσύμφωνος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:25, 29
- Wisdom of Solomon 18:10 (LXX)
- Josephus, Against Apion 1.38
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8:16; CD 2:12
- Suetonius, Claudius 25.4
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- R. C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- J. Jervell, Luke and the People of God
- Oxford English Dictionary s.v. ghost
- Septuagint, Isaiah 6:9–10 (Rahlfs-Hanhart)
- Masoretic Text, Isaiah 6:9–10
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 28:25–29 apparatus
- BDAG s.v. συνίημι, ὁράω, βλέπω, ἀκοή, λαός
- Blass-Debrunner-Funk §365 (οὐ μή with subjunctive) and §198 (dative of the cognate noun)
- Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10 (Chilton, The Isaiah Targum)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 28:27
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Isaiah 6:9–10
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 6:10
- BDAG s.v. παχύνω, καρδία, βαρέως, καμμύω, μήποτε, ἐπιστρέφω, ἰάομαι
- LSJ s.v. παχύνω, καμμύω
- HALOT s.v. שׁמן, כבד, שׁעע, שׁוב, רפא
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §369 (future indicative after μή)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 28:29)
- Craig A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
- Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- Jacob Jervell, Luke and the People of God
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- Targum Jonathan to Isaiah 6:10
- BDAG s.v. σωτήριον, γνωστός, ἀκούω, ἀποστέλλω, ἔθνος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:28–29
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 28:28–29
- Septuagint: Isa 6:9–10; Isa 40:5; Isa 49:6; Isa 52:10; Ps 66:3 and 97:3 LXX
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Suetonius, Claudius 25 (expulsion of Jews from Rome)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).