Isaiah Chapter 40 Read as one passage

Isaiah 40:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22He sits enthroned above the circle of the earth; its dwellers are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in. 23He brings the princes to nothing and makes the rulers of the earth meaningless. 24No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.

What the first hearers heard

To people who felt small and beaten under Babylon, the verse moved the centre of power. The empire's princes and the "rulers of the earth" (v. 23) were grasshoppers seen from the throne of Israel's God. He was not one god among many on Babylon's list. He sat above the whole ring of the world.

The tent picture reassured them as well. The sky that Babylonian priests studied for omens was simply cloth that the LORD had shaken out. It was easy work for him, and he had done it to make a home. Poems like this were sung or recited in worship. They answered the exiles' complaint in v. 27 ("My way is hidden from the LORD") by reminding them of who their God was. They led into the promise in vv. 29–31 that this tireless Creator gives strength to the weary.

From the study of Isaiah 40:22.

Verse by verse

  1. 22He sits enthroned above the circle of the earth; its dwellers are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in.

    It is He, the One enthroned high above the great ring of the earth, the round horizon with the dome of sky resting on it. From His throne, everyone who lives down there looks like a grasshopper. He is the One who pitches the heavens the way a herdsman puts up his tent. He shakes out the whole sky like a thin, fine veil and spreads it out like a tent cloth, a dwelling to live under.

    Three things in the Hebrew are lost in most English:

    • One verb runs through the verse. Yāshav, "to sit, to dwell", appears three times. God sits enthroned; the earth's sitters (its inhabitants) are grasshoppers; the sky is a tent to sit in. A single King on his throne is set against a swarm of tiny residents.
    • A sound-play. Ḥûg ("circle") and ḥăgāvîm ("grasshoppers") sound alike. The ring of the world and the insects on it are tied together by sound.
    • Ongoing descriptions. "The One who sits … the One who stretches out" are hymn-style titles. They describe who God always is and what he characteristically does, not only a single event in the past.

    The verse is not giving a scientific shape for the planet. It is a picture of height, ease and rule. It is set between v. 21 ("Do you not know?") and v. 23, where the same God "brings princes to nothing."

    Full study →
  2. 23He brings the princes to nothing and makes the rulers of the earth meaningless.

    He is the One who turns the great potentates into nothing at all, and makes the governors of the whole world like the empty waste.

    The verse carries on a hymn. Verse 22 praised God as "the One who sits enthroned above the circle of the earth" and "the One who stretches out the heavens like a curtain." Verse 23 adds another title: "the One who turns rulers into nothing." These are not reports of one past event. They describe what God characteristically does.

    Two kinds of power are named. The first is the rozenim, the "weighty ones," the grandees who stand beside kings. The second is the "judges of the earth," which in Hebrew means anyone who governs, decides and rules, not courtroom judges. Two of Isaiah's strongest words for non-being describe what happens to them. They become ayin, "there-is-not." They are made like tohu, the formless, barren emptiness of the desert and of the earth before creation (Genesis 1:2).

    The verse also has a shape. It opens with a verb ("the One who turns") and closes with one ("he makes"), and in between the rulers are emptied out. The next verse completes the picture. These rulers are like seedlings barely planted, barely rooted, when God breathes on them and they wither, and the storm carries them off like straw (40:24; compare 40:7, "the grass withers… when the breath of the LORD blows on it").

    To people living under an empire that seemed permanent, the message was this: the men who seem to hold the world together have no substance before Israel's God.

    Full study →
  3. 24No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.

    Barely are they planted, barely are they sown, barely has their stump got its root into the ground, when he just breathes on them, and they shrivel, and a gale lifts them away like dry stubble.

    "They" are the "princes" and "rulers of the earth" from verse 23. The verse works through one farming picture:

    • Planted, sown, rooted. The three steps are all passive: they have been planted, they have been sown. These rulers did not establish themselves. Someone placed them. "Sown" also suggests "seed", the ordinary Hebrew word for offspring, so it carries the idea of a dynasty. Each step opens with the same emphatic phrase, 'af bal ("even… not" / "scarcely"), three times. The repetition slows the line, as if we are waiting for the plant to settle.
    • Their stump in the earth. The word for "stump" (geza') is the one used for the "stump of Jesse" in Isaiah 11:1. There it sprouts even after being cut down. Here it never properly roots. These men are "rulers of the earth" (v. 23), yet they barely get a hold in the earth.
    • He blows on them. The subject is God, who "sits above the circle of the earth" (v. 22). The verb means a puff or breath, not a storm. The small word "also" gives the sense he only has to blow. The verb occurs elsewhere only in Exodus 15:10, where God blows and the sea covers Pharaoh's army.
    • And they wither. This is the same verb as the refrain of verses 7–8: "the grass withers, the flower fades". The powerful turn out to be part of the "all flesh is grass" that withers, while "the word of our God stands forever".
    • A gale carries them off like stubble. First the breath dries them, then a storm-wind sweeps away the weightless remains. The verbs of planting and withering describe what has already happened, and the last verb shows what keeps happening. In effect: this is what always happens to them.

    The point is not that rulers are evil. It is that they do not last, measured against the one who placed them there. Verse 25 then asks: "To whom will you liken Me?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    circle of the earth

    ḥûg hāʾāreṣ

    What we hear
    The spherical globe of the planet, as if Isaiah were describing the earth's shape the way modern astronomy does.
    What they heard
    The round ring of the visible world, the horizon, or the dome of sky resting on it, as seen from the ground. God is enthroned above it.
  • in v22

    heavens

    shāmayim

    What we hear
    Heaven as the spiritual realm where God and the saved dead live, or else outer space.
    What they heard
    The visible sky, pictured as a covering spread over the earth like a tent cloth.
  • in v23

    princes (KJV, BSB, WEB)

    rozenim

    What we hear
    A king's sons, young royals.
    What they heard
    Potentates, high dignitaries, the weightiest officials of the state, always named beside kings.
  • in v23

    judges of the earth (KJV, WEB, NASB)

    shofetei erets

    What we hear
    Magistrates in courtrooms.
    What they heard
    Rulers and governors of the world. In the ancient Near East, governing and judging were one office.
  • in v23

    vanity (KJV)

    tohu

    What we hear
    Conceit, excessive pride in one's appearance.
    What they heard
    Emptiness, desolation, formless waste: the state of the desert and of the earth before creation (Genesis 1:2).
  • in v23

    meaningless (BSB, WEB, NASB)

    tohu

    What we hear
    Lacking significance or purpose, an existential judgment that something does not matter.
    What they heard
    Without substance or form: empty, barren, desolate. It describes what something is, not whether it has significance. It also echoes the empty waste of the desert and of the world before creation.
  • in v24

    stock (KJV, NASB)

    geza'

    What we hear
    Livestock, a supply of goods, or company shares.
    What they heard
    The stump or base of a tree's trunk, the anchored part from which a plant lives and can re-sprout (the same word as the 'stump of Jesse', Isaiah 11:1).
  • in v24

    whirlwind (KJV, BSB, NIV)

    se'arah

    What we hear
    A tornado or spinning funnel of wind.
    What they heard
    Any violent storm-wind or gale. Nothing in the word requires rotation.
  • in v24

    they shall not be planted (KJV)

    'af bal nitta'u

    What we hear
    A prediction that these rulers will never be planted or established at all.
    What they heard
    'Scarcely have they been planted': they have been planted, but so briefly that it hardly counts before God blows them away.
Every word
  1. הַיֹּשֵׁב֙

    hayyōshēv · H3427

    the one who sits / dwells · v22

    An ongoing 'the One who sits', the usual way of saying a king sits on his throne (Ps 2:4; 29:10). The verb comes back twice more in the verse, so the line runs on a pattern: God sits, people 'sit' (dwell) on earth, and the sky is a tent to 'sit' in.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, above, over · v22

    Can mean 'on' or 'above, over'. God is pictured sitting high over the circle, not on the ground. 'Above' fits the picture better than KJV's 'upon'.

  3. ח֣וּג

    ḥûg · H2329

    circle, vault, circuit · v22

    A circle marked out as if with a compass. It means the round horizon, or the dome of sky that rests on it, as seen from the ground. It does not mean a ball. It also sounds like ḥăgāvîm, 'grasshoppers', a few words later.

  4. הָאָ֔רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v22, v23, v24

    Here it means the whole inhabited earth, not just the land of Israel. Verse 21 has just mentioned 'the foundations of the earth'.

  5. כַּחֲגָבִ֑ים

    kaḥăgāvîm · H2284

    like grasshoppers / locusts · v22

    Small, hopping insects. Seen from God's throne, people are as tiny as insects look to a man standing in a field. It recalls the spies who felt 'like grasshoppers' next to the giants (Num 13:33).

  6. הַנּוֹטֶ֤ה

    hannōṭeh · H5186

    the one who stretches out · v22

    This verb is used for pitching a tent by stretching out its cloth. It is ongoing like 'the One who sits', in the style of a hymn that names God by what he does. It is one of Isaiah's favourite creation phrases (42:5; 44:24; 45:12; 51:13).

  7. כַדֹּק֙

    kaddōq · H1852

    like a thin cloth, gauze, curtain · v22

    This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning 'thin, fine, crushed small', so it is probably a fine, thin fabric. The vast sky costs God no more effort than shaking out a light veil.

  8. שָׁמַ֔יִם

    shāmayim · H8064

    heavens, sky · v22

    The visible sky, pictured as a covering spread over the earth. It is not the later idea of 'heaven' as the place where souls go.

  9. וַיִּמְתָּחֵ֥ם

    wayyimtāḥēm · H4969

    and he spread them out · v22

    This word occurs only here. It means to stretch something out or spread it like canvas, and it carries on the tent-pitching picture of the previous verb.

  10. כָּאֹ֖הֶל

    kāʾōhel · H0168G

    like a tent · v22

    The ordinary goat-hair tent of a herding household, and also the word for the Tent of Meeting. The whole sky is God's tent, pitched over the world.

  11. הַנּוֹתֵ֥ן

    hannoten · H5414

    give, put, set, make · v23

    An ongoing action with "the" attached: "the one who turns." With the preposition le- ("into") that follows, natan means "turn something into" or "make it become." It carries on the hymn of verse 22 ("the one who sits… the one who stretches out…"), so the line is a title of praise for God, not a report of one event.

  12. רוֹזְנִ֖ים

    rozenim · H7336

    dignitaries, potentates · v23

    A rare, high-register word for the great men of state. It always appears beside "kings" (Judges 5:3; Psalm 2:2; Proverbs 8:15; 31:4; Habakkuk 1:10). The picture is imperial grandees, the weightiest people in the world, not a king's sons.

  13. לְאָ֑יִן

    le'ayin · H369

    nothing, non-existence · v23

    "Into nothing." Ayin is the Hebrew word for "there is not." The potentates are not just humbled. They are turned into non-being. It picks up verse 17, where the nations are "as nothing (ayin)" before God.

  14. שֹׁ֥פְטֵי

    shofetei · H8199

    judge, govern · v23

    "Judges of," meaning rulers in the broad ancient sense: those who govern, give verdicts and keep order. It matches "potentates" in the first line. A courtroom official is not the point.

  15. כַּתֹּ֥הוּ

    kattohu · H8414

    formlessness, emptiness, wasteland · v23

    "Like the tohu." This is the word for the empty, unformed state of the earth in Genesis 1:2, and for trackless desert. Rulers who seemed to give the world its order are made like the emptiness that came before order.

  16. עָשָֽׂה׃

    asah · H6213

    make, do · v23

    "He makes" (or "has made"). It is a completed-action verb placed at the very end. Hebrew poetry often uses this form for what God habitually does, so it reads as settled fact. The verse opens and closes on a verb of making.

  17. אַ֣ף

    'af · H0637

    also, even, yea · v24

    An emphatic particle meaning 'even' or 'yes, indeed'. Paired with bal ('not') it builds the idiom 'hardly / no sooner', and its threefold repetition gives the line a hammering rhythm.

  18. בַּל־

    bal · H1077

    not (poetic) · v24

    A negative used almost only in poetry. With 'af it means 'not even' or 'scarcely': the planting has hardly happened.

  19. נִטָּ֗עוּ

    nitta'u · H5193

    to plant · v24

    'They have been planted.' The verb is passive: the rulers did not plant themselves. Someone set them in place, and in this chapter that someone is God.

  20. זֹרָ֔עוּ

    zora'u · H2232

    to sow · v24

    'They have been sown', again passive. This passive form of the verb occurs only here in the Bible. 'Seed' (zera') is also the ordinary Hebrew word for offspring, so 'sown' hints at a dynasty and its line of descent.

  21. שֹׁרֵ֥שׁ

    shoresh · H8327

    to take root (in this stem); to uproot (in another) · v24

    'Has taken root.' In this verb form the word means 'put down roots', not 'uproot'. The stump has barely got a grip in the soil.

  22. גִּזְעָ֑ם

    giz'am · H1503

    stump, stock, trunk · v24

    'Their stump/stock': the base of the trunk, where a plant's life is anchored. The word appears only three times in the Bible, and one of those is Isaiah 11:1, the 'stump of Jesse'.

  23. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also, and even · v24

    'And then also / and he merely…' It marks the abrupt next step and suggests how little effort it takes. Several translations render it 'merely'.

  24. נָשַׁ֤ף

    nashaf · H5398

    to blow, puff · v24

    'He blew.' The subject is God, the one 'enthroned above the circle of the earth' (v. 22). The word is a breath or puff, not a hurricane. The only other place the verb occurs is Exodus 15:10, where God blows on Pharaoh's army.

  25. בָּהֶם֙

    bahem · H9038

    on them · v24

    'On/into them': the breath lands directly on the rulers.

  26. וַיִּבָ֔שׁוּ

    vayyivashu · H3001

    to dry up, wither · v24

    'And they withered.' This is the same verb as in 40:7–8 ('the grass withers'), so the rulers turn out to be that grass.

  27. וּסְעָרָ֖ה

    use'arah · H5591B

    storm-wind, gale, tempest · v24

    'And a storm-wind.' The puff of breath is followed by a gale that cleans up what is left.

  28. כַּקַּ֥שׁ

    kaqqash · H7179

    stubble, dry straw · v24

    'Like the stubble': the dry, weightless stalks left in a field after harvest, which wind scatters and fire burns up.

  29. תִּשָּׂאֵֽם׃

    tissa'em · H5375H

    to lift, carry · v24

    'It lifts them / carries them off.' The verb tense here describes what happens, and keeps happening. Exactly the same wording, 'carries them off', returns in Isaiah 41:16.

The world behind it

Exile and an empire's gods. Isaiah 40–55 speaks to Judeans who lived in or after the Babylonian exile (6th century BC), whether one dates the words to Isaiah of Jerusalem looking ahead or to a later prophet in his tradition. Babylon's temples, star-reading priests and royal propaganda seemed to show that Marduk ruled the world. In the Babylonian creation epic Enuma Elish (Tablet IV), Marduk makes the sky by splitting the body of the defeated sea-goddess Tiamat and stretching half of it overhead. Isaiah also has the heavens "stretched out", but with no battle and no corpse. Israel's God pitches the sky the way one puts up a tent.

How the world was pictured. Israelites, like their neighbours, described the world as it looks from the ground. The earth is a wide land ringed by the horizon (ḥûg), with a solid dome of sky arching over it (compare the "firmament" of Gen 1:6–8 and Job 37:18), and God's throne above that (Isa 66:1; Ps 29:10). A Babylonian clay world map of about the 6th century BC shows the earth as a flat disc ringed by ocean. "Circle of the earth" fits that common picture.

Tents. Israel remembered its ancestors as tent-dwellers and its earliest sanctuary as a tent (the ʾōhel môʿēd, Tent of Meeting). Picturing the sky as a tent made the cosmos feel like a home, and possibly like a sanctuary.

From the study of Isaiah 40:22.

Where scholars differ

in v22

Is the ḥûg the round edge of the earth (the horizon) or the dome of the sky over it?

  • The horizon, the round boundary of the earth's disc where land and sky meet.

    Prov 8:27 and Job 26:10 use ḥûg/ḥāg for a circle 'on the face of the deep/waters', the line where sky meets sea. The Babylonian world map pictures the earth as a disc.

  • The vault or dome of the heavens, with God enthroned on top of it.

    Job 22:14 speaks of God walking on 'the circle of the heavens'. The Septuagint's 'vault' (kamara) for the parallel dōq points to dome imagery in this verse. Isa 66:1 and Ps 29:10 place God's throne above the cosmos.

  • Both together: the dome resting on the circle of the horizon.

    In Near Eastern imagery the sky's dome rests on the earth's edge, so the 'circle' is where the two meet. The point either way is God's height above everything.

in v22

What exactly is dōq?

  • A thin, fine fabric, gauze or veil.

    It comes from the root dqq, 'thin, fine'. The parallel with 'tent' and the parallel image in Ps 104:2 (tent-cloth) support it.

  • A vault or arched covering.

    The Septuagint renders it kamara, 'vault', which fits the solid-dome picture of the sky.

in v23

Does tohu here deliberately echo the formless earth of Genesis 1:2, that is, a reversal of creation?

  • Yes. The word deliberately calls up the world before creation, so the rulers are sent back to pre-creation emptiness.

    Isaiah 40–55 is full of creation language (40:12, 22, 26, 28; 42:5; 45:7, 12, 18), and 45:18 explicitly says God did not create the earth tohu. Verse 22 has just described God stretching out the heavens. Jeremiah 4:23 uses tohu va-vohu for creation undone in judgment.

  • Not necessarily. Tohu here just means emptiness, desert, nothingness, with no special link to Genesis or to a chaos myth.

    Tsumura (Creation and Destruction) argues that tohu basically means "desert, emptiness, unproductiveness" and does not refer to mythological chaos. In Isaiah it is often used without any creation context, for idols (41:29; 44:9) and empty speech (29:21; 59:4). Here it runs parallel to ayin, "nothing," which suggests a simple meaning of nothingness.

in v23

Who wrote this, and when: Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or a prophet writing during the Babylonian exile (6th century BC)?

  • An exilic prophet (often called "Second Isaiah") addressed Judeans in Babylon around 550–539 BC.

    Chapters 40–55 assume Jerusalem is already ruined (44:26; 51:3), speak to exiles, and name Cyrus of Persia as a figure of the present (44:28; 45:1). Their style and vocabulary differ from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem wrote it, looking ahead prophetically to the exile and return.

    The book has been handed down as one scroll (1QIsaᵃ runs straight from chapter 39 into 40). Themes and titles such as "the Holy One of Israel" run through the whole book. The New Testament quotes chapters 40–55 under the name Isaiah (e.g., John 12:38–41). Defenders argue that predictive prophecy explains the Cyrus passages.

in v23

Is the verse aimed at particular rulers (Babylon's) or at rulers in general?

  • It is general: a timeless statement about God and all human power.

    The verse uses hymn titles describing God's habitual action and universal phrases ("judges of the earth"), with no names. It also matches Psalm 2:2, 10.

  • It is general in form, but the first hearers would have applied it to Babylon.

    The surrounding chapters are aimed at Babylon and its gods (46–47). Habakkuk 1:10 uses rozenim in describing Babylonian power. The exiles' complaint in 40:27 comes from their life under Babylonian rule.

in v24

Does 'af bal mean 'scarcely / no sooner' or 'not even / never'?

  • A time idiom: 'scarcely have they been planted… when he blows'. This is the reading of most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) and of standard lexicons such as BDB and HALOT.

    The verbs are past tense ('have been planted'), which suggests the planting did happen. The 'and he blew' that follows reads naturally as the second half of a 'hardly… when' sentence. Isaiah uses similar triple 'af patterns to make a point emphatically (41:26).

  • An absolute negative: 'they have not even been planted', meaning they were never truly established. This is the reading of the Septuagint, KJV and YLT.

    Bal is normally a plain negative, and 'af can simply intensify it ('not even'). On this reading the verse denies that the rulers have any real rootedness at all.

in v24

Who are 'they'?

  • The 'princes' and 'rulers of the earth' of verse 23. This is the majority view.

    Verse 24 follows directly and there is no new subject. 'Earth' (v. 23) and 'in the earth' (v. 24) tie the two verses together.

  • Human power in general, or 'all flesh' (vv. 6–8), with the rulers as the leading example.

    The verb 'wither' and the grass imagery deliberately echo 40:6–8, which speaks of all humanity. The verse may be widening the rulers' fate to all human greatness.

Sources
  • HALOT s.v. חוּג, דֹּק, מָתַח
  • BDB s.v. חוּג, דֹּק, יָשַׁב, נָטָה
  • Septuagint, Isaiah 40:22
  • Vulgate, Isaiah 40:22
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Babylonian Map of the World (British Museum BM 92687)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:22
  • BDB s.v. רָזַן, תֹּהוּ, שָׁפַט, אַיִן
  • HALOT s.v. רזן, תֹּהוּ, שׁפט
  • D. T. Tsumura, Creation and Destruction: A Reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament (2005)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 40:23
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 40:23
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Code of Hammurabi, prologue (ANET)
  • BDB s.v. בַּל, אַף, שָׁרַשׁ, גֶּזַע, נָשַׁף
  • HALOT s.v. בַּל, שׁרשׁ, גֶּזַע, נשׁף, סְעָרָה, קַשׁ
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 40:24
  • Vulgate, Isaiah 40:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).