Isaiah Chapter 43 Read as one passage

Isaiah 43:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me. 28So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

What the first hearers heard

To exiled Judeans who felt that God had treated them unfairly, this verse would have hit hard. It took away the defense they would most naturally use. They could not appeal to their noble ancestry, because the founding father himself had failed. They could not appeal to their religious establishment, because the mediators had revolted. The exile was not proof that the LORD had failed or that Babylon's gods were stronger. It was the just result of a long history of disloyalty (v. 28).

The verse does not stand alone, though. Two verses earlier God has said, "I, I am he who blots out your rebellions for my own sake, and I will not remember your sins" (v. 25). The following chapter opens: "But now hear, O Jacob my servant" (44:1), with promises of the Spirit poured out and a renewed people. In context, v. 27 does not close the door. It shows that restoration will not rest on Israel's record, because there was no innocent record to stand on. The exiles were meant to give up their self-justification and accept a future that came entirely from God's initiative.

From the study of Isaiah 43:27.

Verse by verse

  1. 27Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

    You want to argue your innocence? Then look at your own record from the very beginning. The ancestor you are named after, the first father of your nation, already failed me and wronged me. And the very people who were supposed to stand between you and me, your spokesmen and go-betweens who should have carried my word to you and your case to me, rose up in revolt against me.

    The verse has two lines that move from the origin to the present. The first line reaches back to the founding ancestor, most likely Jacob, whose name the nation carries. The second line comes down to the nation's own officials and religious leaders. The verbs grow stronger too. "Sinned" means falling short of what was owed. "Rebelled" is the word for a subject nation throwing off its king. The verse ends on "against me": the offense is personal, aimed at the God who is himself "the first" (44:6). God is the first and is faithful, while Israel's "first" was the first to fail. The verse is the closing argument in a courtroom exchange. It answers Israel's challenge in v. 26 and explains the judgment of exile in v. 28. In doing so it also shows that God's promise in v. 25 to wipe out Israel's rebellions "for my own sake" rests on nothing in Israel's record.

    Full study →
  2. 28So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

    "So I stripped the holy status from the chief officials of my sanctuary and made them common; I handed Jacob over to the ban, devoted to destruction like the doomed cities of Canaan; and I handed Israel over to be jeered and mocked by the nations."

    This is the closing verdict of a courtroom scene (43:22–28). In verse 27 God has laid out the charge: Israel's sin goes all the way back to its "first father," and its appointed spokesmen rebelled. Verse 28 gives the sentence, and the sentence is the disaster the hearers had already lived through: the burning of Jerusalem's temple, the execution and deportation of its priests, and exile in Babylon.

    Every phrase reverses something sacred. The "princes of holiness," men whose identity was holiness, are profaned, meaning made ordinary and stripped of sacred standing. Jacob, the people God had set apart, is put under the ḥerem, the irrevocable "devotion to destruction" Israel itself had once carried out against Canaanite cities. Israel, meant to be honored among the nations, becomes the target of their taunts. In the Masoretic vowel points the verbs read as a resolve ("so I will profane… I will hand over"). Many scholars read them as a past narrative ("so I profaned… I handed over"), which is what the context describes. Either way, the point is the same: the exile was not a sign that God had been defeated. It was his own just sentence. The verse is also not God's last word. The very next line begins, "But now listen, Jacob my servant… whom I have chosen."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    transgressed (KJV, WEB, ESV, NASB)

    pāšaʿ

    What we hear
    Broke a rule or crossed a legal line.
    What they heard
    Revolted against an overlord. It is the word used when a subject nation breaks away from its king (2 Kgs 8:20). It describes personal, deliberate defiance of the one you owe loyalty to.
  • in v27

    teachers (KJV, WEB)

    mēlîṣ

    What we hear
    Instructors or teachers of doctrine.
    What they heard
    Interpreters, envoys or go-betweens: people who stood between two parties and spoke for one to the other (Gen 42:23; 2 Chr 32:31; Job 33:23). Here these are Israel's prophets, priests and leaders as mediators with God.
  • in v28

    the curse / a curse (KJV, WEB)

    ḥerem

    What we hear
    A spoken curse, a hex or ill-wish, or a byword people swear by.
    What they heard
    The status of being irrevocably handed over to God and removed from ordinary life, usually by destruction. It is the same 'ban' that was placed on Canaanite cities in the conquest stories.
  • in v28

    profaned / profane (KJV, WEB)

    ḥillel (ḥalal)

    What we hear
    Swearing, crude or irreverent language.
    What they heard
    To make what is holy common, stripping a person, place or thing of its sacred status.
  • in v28

    princes

    śarim

    What we hear
    Sons of a king, royalty.
    What they heard
    High officials or chiefs of any kind. Here they are the leaders of the sanctuary, most likely the senior priests.
Every word
  1. אָבִ֥יךָ

    ʾāvîkā · H0001G

    father, ancestor · v27

    "Your father." In Hebrew, 'father' often means the ancestor a people descends from. Here it is the forefather of the nation, not a parent. The 'your' is singular because God speaks to Israel as one person, 'Jacob/Israel' (vv. 22, 28).

  2. הָרִאשׁ֖וֹן

    hāriʾšôn · H7223G

    first, former, earliest · v27

    "The first one." This marks the ancestor at the very start of the nation's story. The word echoes this section's talk of 'the former things' (43:18) and God's claim 'I am the first' (41:4; 44:6). God is the first and is faithful. Israel's first father was the first to fail.

  3. חָטָ֑א

    ḥāṭāʾ · H2398

    to sin, miss, fail · v27

    "Sinned." The verb means to fall short of an obligation or wrong a party one is bound to. The completed verb form points to a known event in the past, a guilt built into Israel's story from its beginning.

  4. וּמְלִיצֶ֖יךָ

    ûmᵉlîṣêkā · H3887

    interpreter, envoy, go-between · v27

    "And your go-betweens." These were the people who stood between God and the nation and spoke for one to the other: prophets, priests and leaders. They should have carried God's word faithfully and spoken for the people before God.

  5. פָּ֥שְׁעוּ

    pāšᵉʿû · H6586

    to rebel, revolt, break away · v27

    "They rebelled." This word is used for a vassal throwing off its overlord (2 Kings 8:20, 22). It is stronger than 'sinned'. It means deliberately breaking a relationship of loyalty.

  6. בִֽי

    bî · H9030

    against me · v27

    "Against me." The preposition with the verb for rebellion names the one rebelled against. The rebellion was personal, aimed at God himself, and it is the last word of the charge.

  7. וַאֲחַלֵּל

    va'achallel · H2490

    and I profaned / will profane · v28

    Piel of ḥalal: to make something holy into something common, to strip it of sacred status. God is the subject. The officials whose whole identity was holiness are made ordinary and exposed.

  8. שָׂרֵי

    sarei · H8269

    officials, princes, chiefs of · v28

    Men of rank, leaders. Here they are leaders connected with the sanctuary, most likely the senior priests (compare 1 Chronicles 24:5).

  9. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, holy place · v28

    'Princes of holiness' means either 'officials of the sanctuary' or 'holy officials'. Either way the word sets up a sharp contrast with the verb 'profane' just before it: the holy ones are made common.

  10. וְאֶתְּנָה

    ve'ettenah · H5414

    and I gave / will give · v28

    'Give, hand over.' With the preposition le- ('to') it means to consign someone into a condition or into someone's power. Its lengthened form can express resolve ('so I will hand over'). In later Hebrew it can also simply narrate the past.

  11. לַחֵרֶם

    lacherem · H2764

    to the ban, to devotion for destruction · v28

    The ḥerem was the status of being irrevocably handed over to God, usually by destruction. This is what Israel was told to do to Canaanite cities. Now Jacob itself is put under it.

  12. יַעֲקֹב

    ya'aqov · H3290

    Jacob · v28

    The nation, named after its ancestor. It echoes the 'first father' who sinned in verse 27, which is probably Jacob himself.

  13. וְיִשְׂרָאֵל

    veyisra'el · H3478

    and Israel · v28

    The usual pairing with Jacob in Isaiah 40–48. It names the same people and balances the line as a poetic parallel.

  14. לְגִדּוּפִים

    legiddufim · H1421

    to revilings, taunts · v28

    Insulting, mocking speech, the kind of jeering that degrades a person or even blasphemes a god. Israel is handed over to become the target of the nations' taunts.

The world behind it

A courtroom in exile. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living after the fall of Jerusalem (587/586 BC), most of them in Babylon. Many were asking whether the exile meant that the LORD had been too weak to protect them, or had unfairly abandoned them (compare 40:27, "My way is hidden from the LORD").

Verses 22–28 are set up as a trial speech: God and Israel argue as two parties before a court. God invites Israel: "Remind me, let us go to judgment together; state your case, so that you may be proved right" (v. 26). Verse 27 is God's evidence. Israel cannot plead innocence, because its guilt goes back to its founder and runs through its leaders. Verse 28 gives the verdict that had already been carried out: God "profaned the princes of the sanctuary" (the priestly or temple leadership) and handed "Jacob" over to ḥērem. That word means devotion to destruction, the fate normally reserved for Israel's enemies.

Why bring up an ancestor? In the ancient Near East a people was identified with its founding ancestor. The founder's name was the nation's name ("Jacob," "Israel"), and his story set the pattern for theirs. Hosea had already argued this way, retelling Jacob's grasping and deceit as the nation's own (Hos 12:2–4). So to say "your first father sinned" was to say that the problem lay in the nation's identity, not in one bad generation.

Go-betweens. Israel relied on people who stood between God and the nation. Prophets brought God's word. Priests brought offerings and pleas. Officials represented the people. The word mēlîṣ covers exactly this go-between role. Saying that these figures had "rebelled" meant the system of mediation itself had failed. The next line's mention of the "princes of the sanctuary" suggests the temple leadership especially.

From the study of Isaiah 43:27.

Where scholars differ

in v27

Who is 'your first father'?

  • Jacob

    This is the majority view among modern commentators (e.g., Westermann, Childs, Blenkinsopp, Goldingay). The nation is addressed as 'Jacob/Israel' in vv. 22 and 28. Hosea 12:2–4 and Jeremiah 9:4 already use Jacob's deceptions as an indictment of the nation. Genesis presents Jacob as a deceiver (Gen 27).

  • Abraham

    Abraham is the nation's earliest father (Isa 51:2, 'Look to Abraham your father'). Genesis records lapses such as passing off Sarah as his sister (Gen 12; 20). Against this view, Isaiah 40–55 otherwise presents Abraham very positively ('Abraham my friend', 41:8).

  • Adam

    Some early Christian readers and some later interpreters took 'first father' to mean the first human. But 'your' (singular, addressed to Israel) and the national focus of the trial speech favor an ancestor of Israel specifically. Adam is not otherwise called Israel's 'father' in the Hebrew Bible.

  • A collective or a leader-figure (the ancestors generally, or an early priest/king such as Aaron)

    The LXX's plural 'your fathers' points to a collective reading. Some interpreters, including some medieval Jewish commentators, connected the figure to early leadership, linking it with the mediators and the 'princes of the sanctuary' in v. 28. Evidence for any specific individual of this kind is weak.

in v27

Who are the mᵉlîṣîm ('spokesmen/mediators')?

  • Prophets

    They spoke God's word to the people, and false prophets are a frequent target (e.g., Jer 23). NIV's 'those I sent to teach you' reflects this view.

  • Priests and temple leadership

    Verse 28 immediately names the 'princes of the sanctuary', suggesting that the mediators of v. 27 are the cultic leaders who interceded for the people.

  • Leaders and representatives in general

    The basic sense of the word is 'go-between' (Gen 42:23; 2 Chr 32:31), and the LXX renders it 'rulers'. The term may deliberately cover every type of official who mediated between God and nation.

in v28

Past or future: does the verse describe the exile already suffered, or announce a judgment still to come?

  • Past: 'so I profaned… and gave'.

    Verses 22–28 are a trial speech explaining Israel's present condition. Verse 27 narrates past sin. The parallel 47:6 uses past-tense verbs for the same event. Later Hebrew uses lengthened first-person forms for past narration. Followed by KJV, NIV, NRSV and many commentators.

  • Future or resolve: 'so I will profane… I will give'.

    The Masoretic vowel points give simple 'and' with a future/modal verb. This can be read as the sentence God pronounces from the courtroom, or from the prophet's earlier vantage point. Followed by BSB, ESV and WEB.

in v28

Who does the profaning: God (Masoretic Text) or the leaders (Septuagint, likely 1QIsaᵃ)?

  • God profanes the sanctuary's officials (MT).

    Supported by the Masoretic Text, the Vulgate and the strong parallel in 47:6 ('I profaned my inheritance').

  • The leaders profaned God's holy things (LXX and probably the Qumran scroll).

    Two ancient witnesses agree. It also fits verse 27's charge that Israel's mediators rebelled. Some scholars see it as the more natural sequence: their sin, then God's handing over.

in v28

Who are the 'princes of holiness'?

  • The chief priests or sanctuary officials.

    1 Chronicles 24:5 uses the same phrase for priestly leaders. 2 Kings 25:18–21 records the execution of the senior priests in 587 BC.

  • Israel's leaders generally, described as 'holy princes'.

    Śar is usually a civil or military official, and qodesh can work as an adjective ('holy princes'). Lamentations 2:2 speaks of God profaning 'the kingdom and its princes'.

Sources
  • HALOT s.v. ליץ (hiphil 'to interpret, mediate'; participle מֵלִיץ)
  • BDB s.v. לוּץ / ליץ
  • HALOT s.v. פשׁע
  • HALOT s.v. חטא
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:27
  • Vulgate, Isaiah 43:27
  • BDB s.v. חָלַל, חֵרֶם, גִּדּוּפִים
  • HALOT s.v. חלל I, חֵרֶם I, גִּדּוּף
  • N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', TDOT vol. 5
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on lengthened first-person narrative forms
  • Septuagint, Isaiah 43:28
  • Vulgate, Isaiah 43:28
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in standard textual commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).