Proverbs Chapter 26

Proverbs 26:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 26:23

Hebrew

כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃

kesef sigim metsuppeh ʿal-ḥares / sefatayim dolqim welev-raʿ

Silver of dross overlaid upon earthenware — lips burning, and a heart bad.

What it meant

Like a silvery glaze laid over a cheap clay pot — that is what warm, glowing lips are when the heart behind them is set on harm.

The picture is a common piece of earthenware, the most ordinary and breakable thing in an ancient house, coated with a glossy finish that makes it shine like silver. Whether the original word was the rare term for "glaze" or "silver dross" (the lead-oxide residue of silver refining, which potters actually used as a glaze), the image is the same: a beautiful surface fixed onto a worthless body. The coating changes how the pot looks, not what it is.

The "lips" are the speech and the greeting, and they are "burning": glowing, ardent, eager, full of warmth and affection. That warmth is the glaze. Underneath is a "bad heart," meaning not just bad feelings but a mind and will set on malice. Hebrew simply sets the two side by side, "glazed pot / glowing lips and a bad heart," and leaves the hearer to see it: judge the vessel by its clay, not its shine. The following verses (24–26) explain what kind of person this is: someone who hates, hides it with gracious words, and stores up deceit inside.

Where the English drifted

  • burning lips

    sefatayim dolqim

    What we hear
    Angry, fiery or hurtful speech; or a puzzling phrase with no clear meaning.
    What they heard
    Warm, glowing, ardent speech (and perhaps the kiss of greeting): effusive friendliness. It stands for the attractive glaze in the comparison, not for open hostility.

    Where the later meaning came from: Modern English associates 'burning' and 'fiery' words with anger. The literal KJV rendering keeps the word but not its sense in this context.

  • silver dross

    kesef sigim

    What we hear
    Worthless scum or waste, which makes the comparison seem to be 'something bad on something bad.'
    What they heard
    A gleaming coating. The 'dross' of silver refining (lead oxide) was itself used as a glaze, and many scholars read the word as simply 'glaze.' The point is the shine, not the worthlessness.

    Where the later meaning came from: Loss of the rare word sapsig ('glaze'), and the modern meaning of 'dross' as 'rubbish.'

  • a wicked heart

    lev raʿ

    What we hear
    Bad feelings or a nasty emotional state.
    What they heard
    A mind and will set on harm: hidden intentions and plans (compare v. 24, 'he lays up deceit within him').

    Where the later meaning came from: The modern English split between 'heart' (emotion) and 'mind' (thought), which Hebrew does not make.

What the first hearers heard

To its first hearers, people who used clay pots every day and knew silver as a sign of wealth, this was a sharp, practical warning in the wisdom tradition: do not value a person by the warmth of their words. In a society that ran on honor, hospitality, alliances and personal loyalty, effusive greetings and protests of friendship were the normal currency of relationships, and they could be counterfeited. The saying teaches the young and the responsible (the court officials and householders who studied these collections) to discern what lies under speech. It works with the verses that follow: the hater disguises himself with his lips (v. 24), so the wise do not believe gracious words just because they are gracious (v. 25), and they trust that hidden malice will eventually be exposed in public (v. 26) and fall back on the schemer (v. 27). The emphasis is on discernment and sober judgment of character, not on suspicion of all kindness. What is exposed is the gap between surface and substance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701

    silver, money

    As traditionally read, 'silver' in a bound phrase: 'silver of dross,' i.e. the leftover from refining silver. On the widely accepted alternative reading, these letters are the start of kesapsigim, 'like glaze' (see studies).

  2. סִ֭יגִים

    sigim · H5509

    dross, refining scum

    The impurities skimmed off when silver is smelted. In practice this was largely lead oxide (litharge), which was itself used to make shiny lead glazes, so 'silver dross on a pot' is a real picture: a lustrous coating, not 'garbage.'

  3. מְצֻפֶּ֣ה

    metsuppeh · H6823

    overlaid, plated

    A passive participle, 'overlaid, coated.' The same verb describes gold plating on the tabernacle furnishings (Exod 25:11). The word stresses a surface layer laid over something else.

  4. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over

    'On, over' — the coating sits on top of the clay; the clay underneath is unchanged.

  5. חָ֑רֶשׂ

    ḥares · H2789

    earthenware, potsherd

    Fired clay: a cheap, everyday pot or even a broken shard. It stands for what is common, fragile and of little value (Ps 22:15; Isa 45:9; Lev 6:28).

  6. שְׂפָתַ֖יִם

    sefatayim · H8193

    lips

    'Lips' (a pair), in Proverbs regularly standing for speech. Here it is what a person shows on the outside — what they say, and perhaps the kiss of greeting.

  7. דֹּלְקִ֣ים

    dolqim · H1814

    burning; hotly pursuing

    'Burning, glowing' — the lips are warm, ardent, eager. As the glaze in the comparison, this must be the attractive surface: effusive professions of friendship. The Greek translation read 'smooth' here (see textual notes).

  8. וְלֶב־

    welev · H3820

    and a heart

    The inner person: mind, will, intentions and plans, not only feelings. It is the 'clay' under the glaze.

  9. רָֽע׃

    raʿ · H7451

    bad, evil

    'Bad, malicious.' The heart intends harm. Verses 24–26 spell out what that means: hatred and deceit stored up inside.

Key words, in depth

כֶּסֶף סִיגִים / כְּסַפְסִגִים kesef sigim / kesapsigim H3701 + H5509

Range of meaning

Traditional reading: kesef 'silver' + sigim 'dross,' the impurities separated when silver ore is smelted (Ezek 22:18; Prov 25:4). Proposed reading: k- 'like' + sapsigim 'glaze,' a loanword attested in Ugaritic spsg and related to Hittite zapzagai- ('glass, glaze').

Against the English

KJV, YLT, WEB and older NASB: 'silver dross.' BSB, ESV, NRSV and others: 'glaze.' To a modern reader 'dross' means worthless scum, which seems to spoil the comparison. 'Glaze' gives the point at once: a shiny skin over cheap clay.

How it drifted

Probably not drift so much as a forgotten word. Sapsig is so rare that, once it dropped out of use, readers split the letters into two familiar words, 'silver' and 'dross.' The Masoretic vowels preserve that later understanding.

Used elsewhere in the period

In the Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 VI 36) Aqhat speaks of 'spsg' poured on his head, alongside plaster on his skull, as the lot of old age and death. In the 1940s H. L. Ginsberg (followed by W. F. Albright and most later commentators) saw that the same word fits Proverbs 26:23 with no change of consonants. Separately, refining silver from lead ores produced litharge (lead oxide), the 'dross,' which ancient potters used to make lead glaze. So even the traditional reading describes a glossy coating.

What it does in this verse

Either way the picture is the same: something that gleams like silver laid over a plain clay pot. The surface looks precious, the body is cheap. The repointing also supplies the 'like' at the start, which fits the many 'like…' comparisons in this chapter (26:1, 2, 8, 11, 14, 18).

חֶרֶשׂ ḥeres H2789

Range of meaning

Fired clay; an earthenware vessel; a broken piece of pottery (potsherd).

Against the English

'Potsherd' (KJV, YLT) suggests a broken fragment; 'earthen vessel' (BSB, WEB, ESV) a whole pot. Both are within the word's range.

Used elsewhere in the period

Lev 6:28 and 11:33 (earthen vessels that absorb impurity and must be broken); Job 2:8 (Job scraping himself with a shard); Ps 22:15 ('my strength is dried up like a potsherd'); Isa 45:9 (the pot arguing with the potter).

What it does in this verse

Clay was the cheapest, most breakable material in an Israelite house. Covering it with a silvery glaze makes it look like a metal vessel it is not. The proverb measures the speaker's real worth by the clay, not the shine.

דָּלַק dalaq H1814

Range of meaning

To burn, kindle, set on fire (Ezek 24:10; Obad 18); figuratively to pursue hotly, chase eagerly (Gen 31:36; Ps 10:2; Lam 4:19). The idea is heat and eagerness.

Against the English

KJV, BSB, NASB: 'burning lips'; ESV, NIV, WEB: 'fervent'; NRSV, NLT: 'smooth' (following the Greek). 'Burning' is literal but ambiguous in English; 'fervent' gets the warmth.

How it drifted

In modern English 'burning lips' can suggest angry, cutting words, or simply sound odd. Because the lips match the glaze in the comparison, they must be the attractive outside. The heat is warmth and eagerness, not anger.

Used elsewhere in the period

The participle form is used of the wicked who 'hotly pursue' the poor in Ps 10:2. In wisdom literature heated speech can be dangerous (Prov 16:27, 'on his lips like a scorching fire,' with a different word), but here the structure of the comparison points to ardent, gushing friendliness. The kiss of greeting may also be in view (compare 27:6, 'deceitful are the kisses of an enemy').

What it does in this verse

The man is not cold. He is effusive, emotional, insistent in his friendliness, and that warmth is exactly the glaze. Verse 25 gives the warning: 'when he speaks graciously, do not believe him.'

לֵב lev H3820

Range of meaning

The inner person: thought, understanding, will, intention, planning, and also emotion. The seat of decision rather than mainly of feeling.

Against the English

English 'heart' leans toward feelings. In Hebrew a 'bad heart' is less about bad feelings than bad intentions and schemes.

How it drifted

Modern English has narrowed 'heart' to the emotions, separating it from 'mind.'

Used elsewhere in the period

Prov 6:14, 18 ('a heart that devises wicked plans'); 26:24 'he lays up deceit within him'; 26:25 'seven abominations in his heart.'

What it does in this verse

The contrast is between speech and settled purpose. The lips glow with affection while the mind is quietly working out harm. That is why the next verses talk about disguise and deceit stored away.

רַע raʿ H7451

Range of meaning

Bad in the widest sense: harmful, of poor quality, unpleasant, morally evil, malicious.

Against the English

'Wicked' (KJV, BSB) and 'evil' (WEB, YLT, ESV) are both fair. The Hebrew word also covers 'bad quality,' which fits the image of a cheap pot under a fine coating.

Used elsewhere in the period

Used of 'bad' figs (Jer 24:2), 'ugly' cows (Gen 41:3), and moral evil (Gen 6:5). The same word covers poor quality and wickedness.

What it does in this verse

There may be a quiet play on words: the heart is 'bad' the way the clay is cheap. What lies under the shine is inferior, and also hostile.

The world behind it

Pots, glaze and silver. Most Israelite vessels were plain fired clay. They were cheap, porous and easily broken, and a broken pot was simply thrown away. Glazed or glass-like finishes (known in Egypt, Mesopotamia and the Syrian coast, e.g. Ugarit) gave clay a glossy, sometimes metallic look, which made it pass for something finer. Silver was refined by melting lead-rich ore and skimming off the "dross," mostly lead oxide, and that same material was a standard ingredient in lead glazes. A hearer who knew either the potter's shop or the refiner's furnace would picture a dull pot made to look like a silver one.

The literary unit. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah" (25:1). Chapter 26 is a run of comparisons, many beginning with "like." Verses 23–28 form a small cluster on the hater who flatters: v. 24 he disguises himself with his lips, v. 25 do not believe his gracious words, v. 26 his malice will be exposed in the assembly, v. 28 "a flattering mouth works ruin." Verse 23 is the opening picture for that cluster. It follows v. 22 on the gossip's words, which go down like delicacies, so the theme of speech that tastes or looks good but does harm carries straight on.

How the translations handle it
BSB

“Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.”

Gets right
Adopts the well-supported 'glaze' reading, which makes the image clear, and keeps the literal 'burning.'
Loses
'Burning' is left unexplained, so a reader may take it as hostility rather than warmth.
KJV

“Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd covered with silver dross.”

Gets right
Follows the traditional Hebrew vowels faithfully and keeps the literal 'burning.'
Loses
'Silver dross' sounds like worthless waste to modern ears and hides the point (a shiny coating). 'Burning lips' can be misheard as angry speech.
WEB

“Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.”

Gets right
'Fervent' rightly conveys the eager warmth of the speech.
Loses
Keeps the obscure 'silver dross,' and 'lips of a fervent one' turns a description of the lips into a description of a person.
YLT

“Silver of dross spread over potsherd, [Are] burning lips and an evil heart.”

Gets right
Very literal; shows the bare juxtaposition of the Hebrew.
Loses
The image is hard to understand without explanation.
ESV

“…the glaze covering … fervent lips…”

Gets right
Clear 'glaze' image, and 'fervent' captures the warmth of dolqim.
Loses
A footnote is needed to show that 'glaze' rests on re-dividing the Hebrew letters.
NIV

“…fervent lips with an evil heart…”

Gets right
'Fervent … with' shows the two belong to one person: warm speech joined to a bad heart.
Loses
Small loss: the Hebrew simply sets 'lips' and 'heart' side by side.
NASB

“…burning lips and a wicked heart…”

Gets right
Literal; the 1995 edition keeps the traditional 'silver dross' image.
Loses
Like KJV, it leaves both the image and 'burning' hard for modern readers.
NLT

“…Smooth words may hide a wicked heart … pretty glaze…”

Gets right
Gets the overall point across immediately and reverses the order of the sentence for clarity.
Loses
'Smooth' follows the Greek reading rather than the Hebrew 'burning,' and the paraphrase loses the warmth and eagerness of the original.
NRSV

“…smooth lips…”

Gets right
Clear glaze image; the emendation is ancient (Septuagint).
Loses
Replaces the Hebrew 'burning' with a conjectural Hebrew original. 'Smooth' suggests slickness, while the Hebrew suggests ardor.
Text and manuscripts

1. Word division at the start. The consonants כספסיגים are pointed in the Masoretic Text as two words, kesef sigim, "silver of dross." Since H. L. Ginsberg's work on Ugaritic in the 1940s, most scholars read one word, kesapsigim, "like glaze." It is made of the comparative particle k- plus sapsig, matching Ugaritic spsg (Aqhat, KTU 1.17 VI 36) and related to Hittite zapzagai- ("glass/glaze"). No consonant changes; only the word division and vowels differ, and the yod is simply a vowel letter. HALOT lists the proposal. BSB, ESV, NRSV and NIV (1984) adopt it. KJV, YLT, WEB and NASB 1995 keep the Masoretic reading. Because silver "dross" (litharge) was a glaze material, the two readings give nearly the same picture.

2. "Burning" or "smooth." The Septuagint reads roughly: "Silver given with deceit is to be regarded as a potsherd; smooth lips (χείλη λεῖα) cover a grievous heart." "Smooth" implies a Hebrew ḥalaqim, the stock wisdom word for flattering speech (Prov 5:3; 26:28). Some modern versions (NRSV, NLT's sense) adopt it. The Masoretic dolqim, "burning," is the harder reading. It makes good sense (ardent, effusive speech) and is supported by the Vulgate's Hebrew base, so most translations keep it. The Greek translator also took the first half differently ("silver given with deceit"), which suggests he too was puzzled by the rare word.

3. Vulgate. Jerome's Latin roughly reads: "as if you wished to adorn an earthen vessel with dirty silver, so are swelling lips joined to a very wicked heart" (labia tumentia). It follows the "silver of dross" division and takes "burning" as "swollen/inflated."

4. Grammar. "Lips" is feminine but "burning" is a masculine plural participle. That kind of mismatch occurs elsewhere in Hebrew and is not usually treated as a sign of corruption. Some suggest the participle describes the speaker implied by the lips (compare WEB's "lips of a fervent one").

  • The consonants כספסיגים can be divided as kesef sigim, 'silver of dross' (the traditional Masoretic reading), or as kesapsigim, 'like glaze' (k- 'like' + a rare word for glaze known from Ugaritic). Most modern versions follow the second.
  • The Greek Septuagint reads 'smooth lips' (as if Hebrew ḥalaqim) where the Masoretic Hebrew has 'burning lips' (dolqim). NRSV and NLT follow the Greek sense; most others keep 'burning/fervent.'
Where scholars differ

Is the coating 'silver dross' or 'glaze'?

  • Read kesapsigim, 'like glaze' (Ginsberg, Albright, and most modern commentators; BSB, ESV, NRSV).

    Ugaritic spsg and Hittite zapzagai- give a word for 'glaze' that fits the consonants exactly. It also supplies the 'like' that the chapter's other comparisons use, and the ancient versions' confusion suggests a rare word had been lost.

  • Keep the Masoretic kesef sigim, 'silver of dross' (KJV, NASB 1995, WEB).

    It is the received text, and it makes sense: silver-refining dross (lead oxide) was used to make lustrous lead glazes, so 'silver dross overlaid on clay' describes a real cheap imitation of silverware. Proverbs also uses juxtaposition without 'like' elsewhere (e.g. 25:11–14).

What does 'burning' mean, and is it original?

  • Original 'burning' = ardent, fervent, effusive friendliness (most commentators, e.g. Waltke).

    dalaq means 'burn' and 'hotly pursue.' The lips match the attractive glaze, and vv. 24–25 describe gracious speech that hides hatred.

  • Original 'burning' = speech that glows with the malice inside, or inflamed (Vulgate 'swelling').

    Heat and fire are used of destructive speech in Proverbs (16:27; 26:21). On this view the lips and the heart are both bad, and only the glaze/pot image carries the contrast.

  • Emend to ḥalaqim, 'smooth' (Septuagint; NRSV).

    The Greek reads 'smooth lips,' and 'smooth' is Proverbs' usual word for flattery (26:28). The letters could have been confused in copying.

Sources
  • HALOT s.v. סִיג; s.v. סַפְסַג (proposed)
  • BDB s.v. דָּלַק; s.v. חֶרֶשׂ; s.v. צָפָה
  • H. L. Ginsberg, 1940s articles on Ugaritic and Old Testament textual criticism (BASOR), proposing kesapsigim
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 VI 36 (spsg)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs 26:23
  • Vulgate, Proverbs 26:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…