Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:23

Hebrew

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

ruach tsafon techolel gashem / ufanim niz'amim leshon sater

A wind of north brings-forth-in-labour rain; / and faces made-indignant, a tongue of secrecy.

What it meant

The north wind goes into labour and gives birth to a downpour; and a tongue that works in secret gives birth to faces dark with anger.

The Hebrew does not say "as … so". It simply sets two pictures side by side and leaves the hearer to see that they match. In the first picture a wind from the north, the "hidden" quarter of the sky, is described with a word for labour pains. It strains and delivers rain, heavy and impossible to miss. In the second picture the same verb seems to carry over. Speech whispered behind someone's back, out of sight, eventually "delivers" its own storm: faces darkened with indignation, the kind of anger that condemns a wrong.

The verse ends on the word "secrecy". The cause was hidden; the result shows on every face. Just as an experienced eye knows which wind means rain, anyone with sense knows what secret slander leads to: resentment, broken trust and open hostility. The verse does not say exactly whose faces turn angry: the victim's when he finds out, the hearers' who see through the whisperer, or both. What it insists on is that hidden talk always comes out in the open.

Where the English drifted

  • backbiting tongue

    leshon sater

    What we hear
    Today "backbiting" often means general sniping and infighting, the petty squabbling of an office or a church committee, where both sides take shots at each other.
    What they heard
    A "tongue of secrecy": speech carried on under cover, about someone who is absent and cannot answer. The stress is on concealment and the harm done to an absent person, not on mutual bickering.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. The older sense of "backbite" (to slander someone behind their back) was accurate and is still in dictionaries, but the looser sense "infighting" has become common.

What the first hearers heard

For a Judean hearer at Hezekiah's court or in a village gate, the proverb rested on something they took for granted: you can read the wind. Some winds bring rain as surely as labour brings a child. The teacher then applies the same certainty to speech. Secret slander is not a harmless private matter. It is a cause with a predictable result, and the result is public anger and broken relationships.

It works as a warning in two directions:

  • To the would-be whisperer: you cannot keep it hidden. What you say in secret will show up on people's faces, perhaps turned against you.
  • To the community: treat secret talk as an early sign of coming trouble, like a darkening sky, and respond accordingly. It fits the wider teaching of Proverbs that the whisperer "separates close friends" (16:28) and that quarrels die down when there is no talebearer (26:20).

Placed right after the call to feed one's enemy (25:21–22) and just before the quarrelsome household (25:24), it belongs to a run of sayings about how ordinary relationships are kept or wrecked.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ר֣וּחַ

    ruach · H7307H

    wind, breath, spirit

    Plainly the physical wind, the moving air of weather. It is a feminine noun, which matters for the grammar: it agrees with the feminine verb that follows.

  2. צָ֭פוֹן

    tsafon · H6828G

    north

    "Of the north": the north wind. The word probably comes from a root meaning "hidden" (the dark, unseen quarter of the sky). That makes a likely sound-and-sense echo with "secrecy" at the end of the verse.

  3. תְּח֣וֹלֵֽל

    techolel · H2342H

    writhe, be in labour; bring forth

    "Brings forth (as in childbirth)". The wind is pictured in labour pains and producing rain the way a mother produces a child. The verb probably also carries over into the second line: the secret tongue likewise "gives birth to" angry faces.

  4. גָּ֑שֶׁם

    gashem · H1653

    rain, heavy shower

    A heavy downpour, the kind that comes with a storm and not a drizzle. It is the visible, certain result of the wind.

  5. וּפָנִ֥ים

    ufanim · H6440H

    and faces

    Hebrew always uses "face" in the plural form. Here it means the face as the place where feeling shows. The "and" joins the two lines without saying "as … so"; the reader has to draw the comparison.

  6. נִ֝זְעָמִ֗ים

    niz'amim · H2194

    be indignant, be denounced

    "Made indignant": faces that have been made to darken with anger. The form describes a state someone has been brought into, so the angry looks are a result caused by the tongue, not a mood they started with.

  7. לְשׁ֣וֹן

    leshon · H3956G

    tongue, speech

    The tongue as the organ of speech, meaning a way of talking. It can be feminine, so it can stand as the subject of the same feminine verb "brings forth".

  8. סָֽתֶר׃

    sater · H5643A

    secrecy, hiding place

    "Of secrecy": a tongue that works in hiding, whispering about someone behind their back. It is the last word of the verse, so the line ends on the hidden source of a very visible result.

Key words, in depth

צָפוֹן tsafon H6828G

Range of meaning

The point of the compass "north"; the northern region; in poetry, the far north as the mysterious, distant region (Isa 14:13; Ps 48:2). Most scholars link it to the verb tsafan, "to hide, store up", so the north is the "hidden" or dark quarter.

Against the English

Every English version says "north wind". That is accurate, but it cannot carry the possible echo between "north" (the hidden quarter) and "secrecy" (sater) that frames the verse.

Used elsewhere in the period

In Israel the north wind is usually cold and clear. Job 37:22 says fair, golden weather comes "out of the north". Sirach 43:20 speaks of the cold north wind. The Song of Songs (4:16) calls on the north wind together with the south. The Greek translation (LXX) uses boreas, the cold north wind of Greek weather lore.

What it does in this verse

This creates the verse's well-known puzzle. In the land of Israel the winter rains mostly come off the Mediterranean on west and north-west winds, while a true north wind usually brings clearing weather. Either "north" here takes in the north-west, or the saying reflects a different climate, or the surprise is the point (see debates). Any of these ways, the logic of the proverb holds: some winds are known to bring rain, and some tongues are known to bring anger.

חוּל / חוֹלֵל chul (polel: cholel) H2342H

Range of meaning

Basic sense: to whirl, writhe, twist. It is especially used of a woman's labour pains, and so in this stem it means "to bring forth with travail" or "to cause to writhe". It is also used of trembling in fear.

Against the English

BSB, ESV and NASB have "brings forth" and WEB has "produces"; these keep the sense but lose most of the birth picture. KJV "driveth away" reverses it. That rendering comes from the Latin Vulgate, not from the attested meaning of the Hebrew verb.

How it drifted

KJV's "driveth away" follows the Vulgate's dissipat ("scatters"). It may have been an attempt to fit the saying to the observed weather of Palestine, where north winds clear the sky.

Used elsewhere in the period

Proverbs 8:24–25: Wisdom says "I was brought forth" (cholalti) before the mountains. Psalm 29:9: the LORD's voice "makes the deer give birth". Deuteronomy 32:18: "the God who gave you birth". Psalm 90:2: before the earth "was brought forth".

What it does in this verse

The wind is pictured as being in labour with the rain. Something builds unseen and then is delivered, unmistakable. If the verb carries over into line two, as the grammar allows, the secret tongue is also "in labour": whispering that goes on out of sight eventually gives birth to faces dark with anger.

זָעַם za'am H2194

Range of meaning

To be indignant or enraged; to denounce or curse (Num 23:7–8, Balaam told to "denounce" Israel; Prov 24:24, peoples "denounce" the one who acquits the guilty). The noun za'am often means intense, even divine, indignation (Isa 10:5; Ps 78:49). The form here means "made indignant" or "stormy".

Against the English

"Angry looks" (BSB), "angry face" (WEB) and "angry countenance" (KJV) are all fair. "Indignant" (YLT) catches better the sense of anger at a wrong and of public denunciation. It is more than irritation.

Used elsewhere in the period

Elsewhere this form describes things under curse or indignation. The root is common in the Psalms and Prophets for God's fury against wrongdoing. In Proverbs 24:24 it is used of the community's open denunciation of an unjust judge.

What it does in this verse

The faces are not just annoyed. They have been stirred to the kind of anger that condemns, the kind a wrong provokes. The weather picture fits: the root's sense of a gathering, darkening anger matches storm clouds. Whose faces they are is not stated (see debates).

לְשׁוֹן סֵתֶר leshon sater H3956G / H5643A

Range of meaning

Leshon is the tongue, the speech, a manner of talking. Sater is a covering, a hiding place, secrecy (e.g. Ps 91:1 "the shelter of the Most High"; Ps 101:5; Judg 3:19 a "secret word"). Together they mean "a tongue of secrecy": speech done under cover, about someone who is not there to answer.

Against the English

"Backbiting" (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB) fits the act. "Sly" and "gossiping" are looser. YLT's "secret tongue" keeps the Hebrew's own emphasis, which falls on concealment rather than on biting.

Used elsewhere in the period

Psalm 101:5 is the closest parallel: "whoever slanders his neighbour in secret (ba-seter)", I will destroy. Leviticus 19:16 forbids going about as a talebearer. Proverbs 11:13, 18:8, 20:19 and 26:20–22 repeatedly warn against the whisperer and the talebearer.

What it does in this verse

The hidden source is set against a very public result. What was said in secret shows up on faces in the open, as certainly as a known wind brings rain. The word for "secrecy" also probably echoes "north" (the hidden quarter), framing the whole verse: hidden wind, hidden tongue.

The world behind it

Weather that every farmer read. In the land of Israel nearly all the rain falls between October and April. It comes off the Mediterranean, usually on west to north-west winds. Farmers and herders watched the wind closely, because the harvest depended on it (compare Luke 12:54, "when you see a cloud rising in the west, you say a shower is coming"). Saying that a certain wind "brings forth rain" was claiming common, dependable knowledge: everyone knows this. A true north wind, though, usually brought cold, clear weather (Job 37:22). That is why this verse has puzzled readers since ancient times (see debates).

Hezekiah's collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1), so it was gathered at the royal court around 700 BC. Chapters 25–27 are full of comparisons from nature and weather: cold snow at harvest time (25:13), "clouds and wind without rain" for the man who boasts of gifts he never gives (25:14), snow in summer and rain at harvest (26:1). Verse 23 is the reverse of verse 14. There, wind and clouds promise rain and deliver nothing. Here, the wind delivers exactly what it promises.

Speech in a face-to-face society. In small towns and villages where everyone knew everyone, a person's name was a real asset (Prov 22:1). Whispered slander could ruin a household's standing, its marriages and its business. Israel's law (Lev 19:16) and Psalms (Ps 101:5) treat secret slander as a serious wrong against the community, and that is the world this proverb speaks to.

How the translations handle it
BSB

“As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.”

Gets right
Gets the direction right: the tongue causes the angry looks, and the wind brings rain. "Brings forth" keeps a trace of the birth image.
Loses
It adds "As … so", which makes explicit a comparison the Hebrew only implies, and "backbiting" loses the Hebrew stress on secrecy.
KJV

“The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue.”

Gets right
"Backbiting" was a good word in 1611. Its reading gives a sensible moral too: meet the slanderer with a stern face and he will stop.
Loses
It reverses both lines. "Driveth away" is not an attested meaning of the Hebrew verb, which means "bring forth in labour"; it comes from the Latin Vulgate. It also makes "an angry countenance" the subject, but that phrase is masculine plural and cannot be the subject of the feminine singular verb. The tongue causes the anger; the anger does not drive away the tongue.
WEB

“The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.”

Gets right
Correct direction and grammar, in plain English.
Loses
"Produces" loses the labour imagery, and the singular "face" narrows the Hebrew plural "faces", which suggests many people reacting.
YLT

“A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue — indignant faces.”

Gets right
The most literal: it keeps the bare side-by-side form, the word "secret" and "indignant", which is closer to the Hebrew than "angry".
Loses
The dash leaves the relationship between the two lines unclear for a modern reader.
ESV

“…a backbiting tongue, angry looks…”

Gets right
Keeps the Hebrew's short, side-by-side style with no added "as/so", and lets the verb carry over into the second line as the original does.
Loses
"Backbiting" again puts the stress on the biting rather than on the secrecy.
NASB

“…a backbiting tongue, an angry countenance…”

Gets right
Literal and with the correct direction, like the ESV.
Loses
"Countenance" is singular and old-fashioned, and it narrows the plural "faces".
NIV

“…brings unexpected rain … a sly tongue … a horrified look…”

Gets right
It takes the weather puzzle seriously, and "sly" hints at the concealment.
Loses
"Unexpected" is not in the Hebrew; it is the translators' answer to the puzzle written into the text. "Horrified" changes the emotion: the Hebrew word is indignation or anger, not shock.
NLT

“…a gossiping tongue causes anger…”

Gets right
Clear cause and effect, easy to grasp.
Loses
"Gossiping" is broader and milder than secret slander, and the image of faces disappears into the abstract word "anger".
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The supplied data is sound. One point of grammar decides the meaning: the verb techolel is feminine singular. It agrees with ruach ("wind", feminine) and can also agree with lashon ("tongue", which can be feminine). It cannot agree with panim ("faces", masculine plural). So the natural reading is that the tongue is the hidden subject of line two: "a secret tongue [brings forth] indignant faces."

Greek Septuagint (LXX). It reads roughly: "The north wind stirs up clouds; and a shameless face provokes the tongue." The second line reverses cause and effect (the face provokes the tongue), and "shameless" replaces "indignant". This looks like a free or interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.

Latin Vulgate. It reads roughly: "The north wind scatters the rains, and a sad (stern) face [scatters] the slandering tongue." Jerome made the sense match Palestinian weather and turned the second line into advice: a stern look silences the slanderer. The KJV followed this reading ("driveth away … an angry countenance a backbiting tongue"). It is an old and attractive interpretation, but it does not fit the meaning of the Hebrew verb or its grammar.

Possible wordplay. Tsafon ("north") is usually traced to a root meaning "hide", and sater means "secrecy". Many commentators see a deliberate frame: hidden wind at the start, hidden tongue at the end. The link is plausible but cannot be proved.

Where scholars differ

Why does a north wind bring rain, when in Israel the north wind is usually dry?

  • "North" here takes in the north-west, the direction from which winter storms do arrive.

    Ancient Hebrew had only four main compass words, so tsafon could cover a broad northern arc. North-westerly storms off the Mediterranean bring heavy winter rain to Judah. This was argued by older commentators such as Delitzsch.

  • The saying originated in, or reflects, a different climate.

    Some scholars suggest an origin outside Judah, or wisdom shared with neighbouring cultures whose rain winds blew from the north. This is speculative; no exact parallel saying is known.

  • The surprise is the point: the rain is unexpected, like the sudden anger slander produces.

    The NIV adds "unexpected". Defenders argue that the proverb sets a wind that seems harmless against a sudden storm. Critics answer that the Hebrew has no word for "unexpected", and that the proverb's force depends on the result being certain.

  • The north wind "drives away" rain (Vulgate, KJV).

    This matches the usual weather, but the Hebrew verb means "bring forth (in labour)" everywhere else, and the grammar of line two does not support the matching reversal.

Whose faces become indignant?

  • The victim's, when he learns what was said.

    Slander about someone absent naturally ends with that person's anger once it comes out. It fits the wider warnings in Proverbs that whisperers separate friends (16:28).

  • The listeners' or the community's, who react against the whisperer.

    The plural "faces" suggests more than one person. The KJV/Vulgate reading (a stern face silences the slanderer) is one version of this view, though it reverses the grammar.

  • Deliberately open: anger spreads in every direction.

    The Hebrew names no one. Like rain, the anger falls on everyone nearby, and that may be the intended picture.

Sources
  • BDB s.v. חוּל (polel: bring forth, writhe)
  • HALOT s.v. זעם, סֵתֶר, צָפוֹן
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon (on 25:23)
  • C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC), on 25:23
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 25:23
  • Vulgate, Proverbs 25:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Palestinian climate and winds

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…