Proverbs Chapter 25 Read as one passage
Proverbs 25:23–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks. 24Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife. 25Like cold water to a weary soul is good news from a distant land. 26Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked. 27It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory. 28Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.
What the first hearers heard
For a Judean hearer at Hezekiah's court or in a village gate, the proverb rested on something they took for granted: you can read the wind. Some winds bring rain as surely as labour brings a child. The teacher then applies the same certainty to speech. Secret slander is not a harmless private matter. It is a cause with a predictable result, and the result is public anger and broken relationships.
It works as a warning in two directions:
- To the would-be whisperer: you cannot keep it hidden. What you say in secret will show up on people's faces, perhaps turned against you.
- To the community: treat secret talk as an early sign of coming trouble, like a darkening sky, and respond accordingly. It fits the wider teaching of Proverbs that the whisperer "separates close friends" (16:28) and that quarrels die down when there is no talebearer (26:20).
Placed right after the call to feed one's enemy (25:21–22) and just before the quarrelsome household (25:24), it belongs to a run of sayings about how ordinary relationships are kept or wrecked.
From the study of Proverbs 25:23.
Verse by verse
-
23As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.
Full study →The north wind goes into labour and gives birth to a downpour; and a tongue that works in secret gives birth to faces dark with anger.
The Hebrew does not say "as … so". It simply sets two pictures side by side and leaves the hearer to see that they match. In the first picture a wind from the north, the "hidden" quarter of the sky, is described with a word for labour pains. It strains and delivers rain, heavy and impossible to miss. In the second picture the same verb seems to carry over. Speech whispered behind someone's back, out of sight, eventually "delivers" its own storm: faces darkened with indignation, the kind of anger that condemns a wrong.
The verse ends on the word "secrecy". The cause was hidden; the result shows on every face. Just as an experienced eye knows which wind means rain, anyone with sense knows what secret slander leads to: resentment, broken trust and open hostility. The verse does not say exactly whose faces turn angry: the victim's when he finds out, the hearers' who see through the whisperer, or both. What it insists on is that hidden talk always comes out in the open.
-
24Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.
Full study →Better to make your home out on a corner of the flat roof, exposed to the sun by day and the rain and wind by night, with no walls, but with peace, than to share the whole house below with a woman whose way of life is quarrelling.
The saying is a "better this than that" comparison, a form Proverbs uses often. The first half is a real hardship. Israelite roofs were flat and usable, so you could sleep up there, but a corner of the roof is the most marginal space a household had. The second half looks like comfort: a proper house. But it is a house held in common ("a house of joining") with someone who brings strife into it. The word for "quarrels" comes from the vocabulary of the law court: pressing claims, bringing charges, arguing a case. It is plural, so it describes something constant rather than one argument. The point is that peace in a cramped, exposed corner is worth more than comfort in a home that has become a running dispute. The same saying appears almost word for word in Proverbs 21:9, and a close cousin in 21:19 ("better to live in a desert land…"). The compilers of Proverbs evidently found it worth repeating.
-
25Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
Full study →What cold water does for a person who has gone without it, good news does when it finally arrives from far away.
The first picture is physical. Someone is ʿayef: drained, faint, near the end of their strength the way a traveller is after hours in dry heat. Their nefesh, a word that means the throat, the appetite and the living self all at once, is parched. Then cool water from a spring or a deep cistern runs down that dry throat, and life comes back.
The second picture is set beside it with only an "and": a good report, from a land of distance. In a world where news travelled at the pace of a caravan or a runner, a far country meant weeks or months of silence about a son abroad, a trading venture, an army, or a king's decision. You could only wait and wonder. When word finally came and it was good, it did for the whole person what cold water does for a dry throat. Tension drained away and strength came back.
The Hebrew does not say "like… so…". It sets the two scenes side by side and lets the hearer feel that they are the same experience. A fuller paraphrase: "Cool water on a throat faint with thirst; good word heard from a far-off land."
-
26Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
Full study →A spring trampled into mud, a fountain spoiled: that is what it looks like when a righteous person loses their footing in front of a wicked one.
The Hebrew has no "like". It sets two pictures side by side and lets the listener see the link. The first picture is a precious water source in a dry land, a spring that has been churned by feet into undrinkable mud. Both verbs are passive: something has been done to the spring. The second picture is a person known for doing right by others, whom Proverbs elsewhere calls "a fountain of life" (10:11) and promises "will never be moved" (10:30). Here that person is tottering, slipping and giving ground, face to face with someone who acts wrongly.
The point is not only that this is sad for the righteous person. The whole community drinks from that spring. When the dependable, just person caves in to the wicked, whether through fear, flattery, or a bribe, or is knocked down by them in a court or a royal court, the source everyone relied on for honest judgement and good counsel turns to mud. The verb "totter" can carry both ideas, giving way and being overthrown, and the proverb may intend both. Either way the result is the same: clean water is gone, and the wicked person is left standing over it.
-
27It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.
Full study →Gorging on honey does you no good, and digging after your own honour brings you no honour.
The first line is concrete and almost comic. Honey was the sweetest and most prized food in ancient Israel, and Proverbs elsewhere calls it good (24:13). But just a few verses earlier the collection warns that the person who finds honey and does not stop will be sick and vomit it up (25:16). The trouble lies in having too much of a good thing.
The second line carries that picture over to honour. The Hebrew word (kavod) comes from a root meaning "heavy". It is a person's weight in the community: their reputation, standing and respect. The line is short and pointed: literally "searching out their honour: honour." Most readers, ancient and modern, take the "not" of the first line to carry over: probing after honour is no honour. The word for "searching" means digging and investigating, so the person is not just wishing for respect but working hard to get it. And the repeated word turns back on itself: the harder you hunt for honour, the less of it you actually have. In a world where honour was something others gave you, grabbing for it was itself shameful (compare 27:2: "Let another praise you, and not your own mouth").
There is a second level that the first readers of this collection would likely have caught. "Searching" and "glory/honour" are exactly the words of 25:2: "It is the glory of God to conceal a matter, and the glory of kings to search it out." This verse closes that unit as a bookend, so it may also warn against probing too far into weighty matters beyond one's place (the way NIV and the Latin Vulgate take it). Whichever nuance is primary, the shape of the saying is the same: sweet things and honourable things are good, but grasping at them past the right measure spoils them.
-
28Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.
Full study →A city breached, no wall left standing: that is a man whose spirit has nothing to hold it back.
The Hebrew does not say "like". It sets two pictures side by side and lets the hearer see the match. First comes a city whose wall has been smashed open, the way a siege army smashes a gap with a ram. In practice that city has no wall at all. Anyone can walk in. Its goods, its people and its honour are there for the taking. Then comes a man with no restraint (a rare word meaning something that holds back or shuts in, like a dam or a closed sky that keeps back the rain) on his spirit. Here "spirit" means his inner energy: anger above all, but also appetite, impulse and the hunger for his own glory that the verse before warns against.
The two lines echo each other: no wall… no restraint. The opening words ʿîr ("city") and ʾîš ("man") also sound alike. A person's self-restraint is his city wall. Without it he cannot defend himself against people who would exploit him or against his own impulses. Everything inside spills out, and he is left open to ruin and disgrace. Proverbs 16:32 makes the same comparison from the other side: ruling your own spirit is better than capturing a city. Here the man cannot even keep his own city.
Where the English drifted
-
in v23
backbiting tongue
leshon sater
- What we hear
- Today "backbiting" often means general sniping and infighting, the petty squabbling of an office or a church committee, where both sides take shots at each other.
- What they heard
- A "tongue of secrecy": speech carried on under cover, about someone who is absent and cannot answer. The stress is on concealment and the harm done to an absent person, not on mutual bickering.
-
in v24
brawling (KJV)
midyanim / midonim
- What we hear
- Physically fighting, getting into fistfights or scuffles.
- What they heard
- Habitual verbal contention: disputes, grievances, accusations, quarrelling.
-
in v24
housetop / roof
gag
- What we hear
- A sloping shingled or tiled roof, which makes living on it sound absurd or like a cartoon.
- What they heard
- A flat, walkable roof used for work and sleeping. Living there was possible but exposed and uncomfortable.
-
in v24
a wide house (KJV)
beit ḥaver
- What we hear
- A large, spacious house, as if the point were that even a mansion is too small.
- What they heard
- Most likely 'a house of sharing': a household held in common with the quarrelsome person.
-
in v25
soul
nefesh
- What we hear
- The immaterial, spiritual inner self, as opposed to the body, so the verse can sound as though it is about spiritual refreshment.
- What they heard
- The living, needy creature, here with the throat in view: the part that thirsts and swallows water. It means the whole person in their bodily need.
-
in v25
good news
shemuʿah tovah
- What we hear
- For many churchgoers, a reference to 'the Good News', the Christian gospel.
- What they heard
- An everyday favourable report or piece of news, literally 'a good thing heard', such as word that loved ones are safe or that affairs abroad have gone well.
-
in v26
gives way
mat (mot)
- What we hear
- Caves in, compromises, yields under pressure: purely a moral failure of nerve.
- What they heard
- Totters, slips, loses footing, is shaken. The word covers being toppled or overthrown as well as yielding. It is the same verb as the promise that the righteous 'will never be moved'.
-
in v26
righteous man
tsaddiq
- What we hear
- A pious or religious person, sometimes with a hint of self-righteousness.
- What they heard
- A person who is just and dependable toward others, the one in the right, and in court the innocent party. In Proverbs such a person is a public resource for the community.
-
in v27
glory
kavod
- What we hear
- Radiant splendour, heavenly brilliance, or celebrity and the spotlight.
- What they heard
- Weight in the community: honour, reputation, respected standing, the regard others give you.
-
in v28
temper (BSB)
rûaḥ
- What we hear
- Anger specifically: someone who 'loses their temper' or has a short fuse.
- What they heard
- A person's whole inner energy and disposition. Anger is a central case, but it also includes pride, appetite and impulsiveness, as the honey-and-glory verse just before shows.
-
in v28
spirit (KJV, WEB, NASB)
rûaḥ
- What we hear
- The soul, the immaterial part of a person, or the Holy Spirit; a 'spiritual' matter.
- What they heard
- Breath-like inner vitality: temperament, mood, drive. It is closer to 'his passions' or 'his temperament' than to a religious faculty.
Every word
-
ר֣וּחַ
ruach · H7307H
wind, breath, spirit · v23, v28
Plainly the physical wind, the moving air of weather. It is a feminine noun, which matters for the grammar: it agrees with the feminine verb that follows.
-
צָ֭פוֹן
tsafon · H6828G
north · v23
"Of the north": the north wind. The word probably comes from a root meaning "hidden" (the dark, unseen quarter of the sky). That makes a likely sound-and-sense echo with "secrecy" at the end of the verse.
-
תְּח֣וֹלֵֽל
techolel · H2342H
writhe, be in labour; bring forth · v23
"Brings forth (as in childbirth)". The wind is pictured in labour pains and producing rain the way a mother produces a child. The verb probably also carries over into the second line: the secret tongue likewise "gives birth to" angry faces.
-
גָּ֑שֶׁם
gashem · H1653
rain, heavy shower · v23
A heavy downpour, the kind that comes with a storm and not a drizzle. It is the visible, certain result of the wind.
-
וּפָנִ֥ים
ufanim · H6440H
and faces · v23, v26
Hebrew always uses "face" in the plural form. Here it means the face as the place where feeling shows. The "and" joins the two lines without saying "as … so"; the reader has to draw the comparison.
-
נִ֝זְעָמִ֗ים
niz'amim · H2194
be indignant, be denounced · v23
"Made indignant": faces that have been made to darken with anger. The form describes a state someone has been brought into, so the angry looks are a result caused by the tongue, not a mood they started with.
-
לְשׁ֣וֹן
leshon · H3956G
tongue, speech · v23
The tongue as the organ of speech, meaning a way of talking. It can be feminine, so it can stand as the subject of the same feminine verb "brings forth".
-
סָֽתֶר׃
sater · H5643A
secrecy, hiding place · v23
"Of secrecy": a tongue that works in hiding, whispering about someone behind their back. It is the last word of the verse, so the line ends on the hidden source of a very visible result.
-
ט֗וֹב
tov · H2896A
good, better · v24, v25, v27
It opens a 'better X than Y' saying, a form used all through Proverbs. Paired with the 'than' (min) later in the line, 'good' works as 'better'. It means preferable or more livable, not morally good.
-
שֶׁ֥בֶת
shevet · H3427
to sit, to dwell · v24
A verb used as a noun: 'sitting' or 'dwelling'. Yashav covers both sitting down and settling somewhere to live, so the picture is of making your home up there, not of a short stay.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v24, v25
'On', out on top of the roof. It does not mean in a room under the roof.
-
פִּנַּת־
pinnat · H6438H
corner · v24
A corner or angle, the edge where walls meet. The roof was already exposed, and a corner of it is the smallest and most marginal spot there.
-
גָּ֑ג
gag · H1406
roof, housetop · v24
The flat roof of an Israelite house. It was usable outdoor space for drying produce, sleeping on hot nights and storage, but it had no walls and no shelter from sun, wind and rain.
-
מֵאֵ֥שֶׁת
meʾeshet · H0802H
than + woman/wife of · v24
The prefix 'me-' (from min) marks the comparison: 'more than' or 'rather than'. Ishah means both 'woman' and 'wife'. In a saying about sharing a house, 'wife' is the natural reading, though the Hebrew word itself is broader.
-
מִ֝דְיָנִ֗ים
midyanim / midonim · H4079
strife, contentions · v24
A plural noun from the root d-y-n, 'to judge, to bring a case'. A 'woman of contentions' is someone whose way of life is quarrelling: running disputes, accusations, arguments. The plural points to something repeated and ongoing, not one bad day.
-
וּבֵ֥ית
uveit · H1004B
and a house of · v24
'And a house of…' The 'and' links the quarrelsome woman to the house she shares. The point is that the strife fills the household itself.
-
חָֽבֶר׃
ḥaver (pausal form of ḥever) · H2267
association, fellowship, sharing · v24
From the root ḥ-b-r, 'to join, bind together'. A 'house of joining' most likely means a house held in common, where you cannot get away from the other person. Its exact sense is debated (see debates).
-
מַ֣יִם
mayim · H4325
water, waters · v25
Ordinary drinking water. Hebrew always uses the plural form for water, so the 'waters' of KJV and YLT is a feature of Hebrew grammar, not a sign of a large amount.
-
קָ֭רִים
qarim · H7119
cool, cold · v25
Cool or cold, as fresh water from a spring or deep cistern is in a hot climate. The word stresses relief, not icy cold.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315
throat, appetite, life, living being, person · v25
The living person as a creature that needs things, with the throat, the part that thirsts, close in view. It does not mean an immaterial 'soul' separate from the body.
-
עֲיֵפָ֑ה
ʿayefah · H5889
faint, exhausted, weary (often from thirst) · v25
Worn out and faint, especially from lack of water, the way a traveller in dry country is. That is why some translations say 'thirsty'.
-
וּשְׁמוּעָ֥ה
ushemuʿah · H8052
report, news, tidings (lit. 'a thing heard') · v25
'And a report': news that reaches someone by hearing, from the verb 'to hear'. The 'and' simply joins the second picture to the first. Hebrew uses no 'like… so' here.
-
מֵאֶ֥רֶץ
meʾerets · H776
from (the) land/country of · v25
'From a land of…': the news has come across a long journey, linked to the next word.
-
מֶרְחָֽק׃
merḥaq · H4801
distance, far-off place · v25
'Distance': a land of distance is a far country. The point is the long gap in time and space during which no word could arrive.
-
מַעְיָ֣ן
ma'yan · H4599
spring · v26
A natural spring where groundwater rises to the surface. It comes from the same root as 'ayin, 'eye', and a spring was pictured as the land's eye. In a dry country a spring was what kept a village alive.
-
נִ֭רְפָּשׂ
nirpas · H7515
-
וּמָק֣וֹר
u-maqor · H4726
and a source, fountain · v26
A source of water, a fountain. Proverbs often uses this word for a righteous person's speech or wisdom: 'the mouth of the righteous is a fountain of life' (10:11). That makes it the natural partner for 'righteous' later in this verse.
-
מָשְׁחָ֑ת
moshchat · H7843
ruined, spoiled · v26
A passive participle meaning 'made ruined' or 'spoiled'. The same form describes a blemished, unfit sacrifice in Malachi 1:14. The water is no longer usable.
-
צַ֝דִּ֗יק
tsaddiq · H6662
righteous (one), one in the right · v26
A person who does right by God and the community: honest, just, dependable. In a court it is the party who is in the right. Proverbs treats such a person as a public resource for everyone around them.
-
מָ֣ט
mat · H4131
-
רָשָֽׁע׃
rasha' · H7563
wicked (one), one in the wrong · v26
The exact opposite of tsaddiq: the person who acts wrongly against others, and in court the guilty party. The verse sets one individual against another, righteous against wicked.
-
אָ֘כֹ֤ל
ʾākōl · H0398
to eat; eating · v27
An infinitive used as a noun, 'eating', the subject of the first line. It names the activity itself, the way a proverb names a type of behaviour.
-
דְּבַ֣שׁ
dəbaš · H1706
honey · v27
Honey, either wild bee honey or the thick syrup boiled from dates or grapes. It was the sweetest food people knew, and in Proverbs it is also a picture of good and pleasant things, wisdom included (24:13–14).
-
הַרְבּ֣וֹת
harbôt · H7235A
to multiply; to make much · v27
Literally 'making much', used here as an adverb: 'eating honey in quantity'. The fault lies in the excess, not in the honey.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v27
The only negative in the verse. Most interpreters think it covers both lines, a common feature of Hebrew poetry, so that the second line is also 'not glory'.
-
וְחֵ֖קֶר
wəḥēqer · H2714
searching out; investigation; what is searched · v27
'And searching out', a probing, digging investigation. The same root appears in 25:2–3 ('the glory of kings is to search out a matter'), which ties this verse back to the opening of the section.
-
כְּבֹדָ֣ם
kəbōdām · H3519
glory; honour; weight · v27
'Their glory/honour'. The 'their' is unclear: people in general (hence 'one's own'), or possibly the kings or the deep matters of 25:2–3. The word suggests weight, standing and reputation more than shining splendour.
-
עִ֣יר
ʿîr · H5892B
city, town · v28
A walled settlement, the basic unit of safety in Iron Age Israel. It comes first with no 'like' in front of it. The picture is simply set beside the man, and the hearer has to make the comparison.
-
פְּ֭רוּצָה
pərûṣâ · H6555
to break through, breach, burst out · v28
A passive form meaning 'breached' or 'broken into'. The word is used for the gap an enemy smashes in a wall during a siege. The city has already been broken open.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, without · v28
It denies that something exists: 'there is no wall'. The same word comes back in the second line ('there is no restraint'), and the repetition ties the two halves together.
-
חוֹמָ֑ה
ḥômâ · H2346G
wall (of a city) · v28
The fortification wall that kept raiders out and the city's life safe inside. Once it is breached, the city in effect has no wall at all.
-
אִ֝֗ישׁ
ʾîš · H0376G
man, person, someone · v28
In proverbs like this one, 'a man' stands for any person. The collection was taught mainly to young men, but the point is not limited to males.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
who, which, that · v28
This word opens a description of the man. Word for word it runs 'a man who, there is no restraint for his spirit'.
-
מַעְצָ֣ר
maʿṣār · H4623
restraint, check, control · v28
A noun built from a verb meaning 'to hold back' or 'to shut in', so it names whatever holds something back. This verse is the only place in the Hebrew Bible where it appears.
The world behind it
Weather that every farmer read. In the land of Israel nearly all the rain falls between October and April. It comes off the Mediterranean, usually on west to north-west winds. Farmers and herders watched the wind closely, because the harvest depended on it (compare Luke 12:54, "when you see a cloud rising in the west, you say a shower is coming"). Saying that a certain wind "brings forth rain" was claiming common, dependable knowledge: everyone knows this. A true north wind, though, usually brought cold, clear weather (Job 37:22). That is why this verse has puzzled readers since ancient times (see debates).
Hezekiah's collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1), so it was gathered at the royal court around 700 BC. Chapters 25–27 are full of comparisons from nature and weather: cold snow at harvest time (25:13), "clouds and wind without rain" for the man who boasts of gifts he never gives (25:14), snow in summer and rain at harvest (26:1). Verse 23 is the reverse of verse 14. There, wind and clouds promise rain and deliver nothing. Here, the wind delivers exactly what it promises.
Speech in a face-to-face society. In small towns and villages where everyone knew everyone, a person's name was a real asset (Prov 22:1). Whispered slander could ruin a household's standing, its marriages and its business. Israel's law (Lev 19:16) and Psalms (Ps 101:5) treat secret slander as a serious wrong against the community, and that is the world this proverb speaks to.
From the study of Proverbs 25:23.
Where scholars differ
in v23
Why does a north wind bring rain, when in Israel the north wind is usually dry?
-
"North" here takes in the north-west, the direction from which winter storms do arrive.
Ancient Hebrew had only four main compass words, so tsafon could cover a broad northern arc. North-westerly storms off the Mediterranean bring heavy winter rain to Judah. This was argued by older commentators such as Delitzsch.
-
The saying originated in, or reflects, a different climate.
Some scholars suggest an origin outside Judah, or wisdom shared with neighbouring cultures whose rain winds blew from the north. This is speculative; no exact parallel saying is known.
-
The surprise is the point: the rain is unexpected, like the sudden anger slander produces.
The NIV adds "unexpected". Defenders argue that the proverb sets a wind that seems harmless against a sudden storm. Critics answer that the Hebrew has no word for "unexpected", and that the proverb's force depends on the result being certain.
-
The north wind "drives away" rain (Vulgate, KJV).
This matches the usual weather, but the Hebrew verb means "bring forth (in labour)" everywhere else, and the grammar of line two does not support the matching reversal.
in v23
Whose faces become indignant?
-
The victim's, when he learns what was said.
Slander about someone absent naturally ends with that person's anger once it comes out. It fits the wider warnings in Proverbs that whisperers separate friends (16:28).
-
The listeners' or the community's, who react against the whisperer.
The plural "faces" suggests more than one person. The KJV/Vulgate reading (a stern face silences the slanderer) is one version of this view, though it reverses the grammar.
-
Deliberately open: anger spreads in every direction.
The Hebrew names no one. Like rain, the anger falls on everyone nearby, and that may be the intended picture.
in v24
What does beit ḥaver ('house of ḥever') mean?
-
A shared or common house: a household held jointly with the contentious person.
The root ḥ-b-r means 'join' and ḥaver means 'companion'. The Septuagint ('common house') and Vulgate (domus communis) read it this way. It gives a clean contrast between a private corner and a shared house. Most modern translations follow it (BSB, NIV, ESV, WEB).
-
A large or spacious house.
This is the KJV's 'wide house', following earlier English versions and some Jewish interpreters. Some scholars point to a possible Akkadian building term for a large house. The contrast would then be a cramped corner against a big house that strife still makes unlivable.
-
A house of noise or company, i.e. a busy, crowded household.
YLT's 'house of company' and some commentators read ḥever as 'company' or 'gathering'. This is less widely adopted.
in v26
Does the righteous person's 'tottering' mean moral compromise or being overthrown?
-
Moral compromise: the righteous person yields, caves in, or compromises with the wicked out of fear, flattery, or bribery, and so ruins their influence as a source of good.
Most modern translations ('gives way'). Psalm 15:5 links refusing bribes with 'never being moved', which ties stability to integrity. The court context (25:4–7) concerns rival influences before the king. On this reading the 'ruined source' is the righteous person's own compromised witness.
-
Calamity or injustice: the righteous person is brought down or defeated, perhaps in court, by the wicked, and the community suffers the loss.
The water verbs are passive: the spring is trampled by others. Mot usually describes being shaken or toppled from security (Ps 10:6; 55:22; Prov 10:30; 12:3), not moral yielding. The Septuagint ('to have fallen') and the Vulgate ('falling') read it as falling. Proverbs 18:5 and 24:24 condemn courts that deprive the righteous party of justice.
-
Deliberately open: the image covers any case of the just losing ground before the unjust, whether through their own weakness or through others' force.
Proverbs often compresses its imagery so that it applies widely. The Hebrew gives no cause for the tottering, and both readings lead to the same result: the community's clean source is fouled.
in v27
What does the second line mean: seeking one's own honour, or probing into weighty matters?
-
It warns against seeking one's own honour: grasping for honour is no honour.
Received Hebrew with the negative carried over; fits Proverbs' frequent link of honour with humility (15:33; 18:12; 25:6–7; 27:2); the honey parallel suggests excess of a good thing. Followed by KJV, ESV, BSB, WEB, NJPS.
-
It warns against searching out matters too deep or weighty.
The shared vocabulary with 25:2–3 (God conceals, kings search out, kings' hearts are unsearchable) suggests a bookend about searching; the Vulgate reads it this way; NIV corrects כְּבֹדָם to 'weighty things'.
-
It warns against piling up honour upon honour.
A small change of the final word to 'from honour' gives a neat parallel to eating too much honey; adopted by NRSV.
in v27
Is the second line negative or positive?
-
Negative: the 'not' of line one does double duty.
A known device in Hebrew poetry (e.g., Ps 9:18); makes the two lines a matching pair; the majority view among translations.
-
Positive and contrasting: 'but searching out their glory is glory'.
Takes the received text exactly as written and reads 'their' as the kings or matters of 25:2; the Septuagint also has a positive second line ('it is right to honour glorious words').
in v28
Which way does the danger run: do enemies get in, or does the man's spirit burst out?
-
Vulnerability from outside. The man without restraint is defenceless and easily exploited, provoked or ruined by others, just as a breached city is plundered.
pāraṣ with ḥômâ normally means an attacker breaching walls (2 Kgs 14:13; 2 Chr 26:6). The point of a city wall is to keep enemies out. Many commentators read the verse this way.
-
Breaking out from inside. The man's passions pour out unchecked, like a city with nothing to contain it.
maʿṣār comes from 'hold back, shut in', which is about containment. Prov 29:11 speaks of the fool 'letting out' all his spirit. pāraṣ can also mean 'burst out' (Gen 38:29; Prov 3:10).
-
Both at once. The image is deliberately open: the man who cannot hold himself in is also the man who cannot keep harm out.
Proverbs often uses compact images that carry more than one meaning. Ancient walls did both jobs, keeping people and goods in and keeping raiders out.
in v28
Is rûaḥ here 'temper' (anger) or a person's passions in general?
-
Anger mainly.
Close parallels in Proverbs tie rûaḥ to anger: 14:29, 'short of spirit'; 16:32, 'slow to anger' paired with 'rules his spirit'; 29:11. Hence BSB 'temper'.
-
All inner impulses, including appetite and pride.
The verse just before (25:27) warns about too much honey and seeking one's own glory. Elsewhere rûaḥ covers pride ('haughty spirit', 16:18) and low spirits (17:22). The noun maʿṣār has no object other than 'his spirit'.
Sources
- BDB s.v. חוּל (polel: bring forth, writhe)
- HALOT s.v. זעם, סֵתֶר, צָפוֹן
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon (on 25:23)
- C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC), on 25:23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 25:23
- Vulgate, Proverbs 25:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Palestinian climate and winds
- BDB s.v. חבר, חֶבֶר; s.v. מָדוֹן/מִדְיָן; s.v. גָּג
- HALOT s.v. חֶבֶר; s.v. מִדְיָנִים
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 21:9 and 25:24
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 21:9; 25:24
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:9; 25:24
- Vulgate, Proverbs 25:24
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, עָיֵף, שְׁמוּעָה, מֶרְחָק
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, עָיֵף, קַר
- Septuagint, Proverbs 25:25
- Vulgate, Proverbs 25:25
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- BDB s.v. רָפַשׂ, מָקוֹר, מוֹט, שָׁחַת
- HALOT s.v. רפשׂ; מוט; צַדִּיק
- Septuagint, Proverbs 25:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 25:26
- Ezekiel 32:2; 34:18–19 (usage of rapas)
- Proverbs 10:11, 10:30, 12:3, 13:14, 18:4, 18:5, 24:24; Psalm 15:5; 55:22 (intertextual usage)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 25
- BDB s.v. כָּבוֹד, חֵקֶר, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. כָּבוֹד; חֵקֶר
- Septuagint, Proverbs 25:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 25:27
- R. C. Van Leeuwen, Context and Meaning in Proverbs 25–27 (1988), on 25:2–27 as a unit
- R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Brown–Driver–Briggs (BDB) s.v. פָּרַץ, חוֹמָה, מַעְצָר, עָצַר, רוּחַ
- HALOT s.v. מַעְצָר; s.v. פרץ; s.v. רוּחַ
- Septuagint, Proverbs 25:28 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Proverbia 25:28
- 2 Chronicles 32:5; Nehemiah 1:3; 2:13, 17; Isaiah 22:9–10 (parallel usage)
- Proverbs 14:29; 16:32; 17:27; 29:11 (parallel uses of rûaḥ)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).