Hebrew word · H7515
רָפַשׂ
nirpos
to foul
'To trample (water) into mud, to foul or muddy by treading.' It is a narrow word used for water spoiled by feet. Related forms: mirpaś, 'what has been muddied' (v.19), and repeš, 'mire, mud' (Isa 57:20).
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to stamp, tread, foul by stamping or treading
1a) (Qal) to tread down, foul by treading, foul with the feet
1b) (Niphal) to be fouled
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 34:18
- Range of meaning
'To trample (water) into mud, to foul or muddy by treading.' It is a narrow word used for water spoiled by feet. Related forms: mirpaś, 'what has been muddied' (v.19), and repeš, 'mire, mud' (Isa 57:20).
- Against the English
'Muddy' (BSB, NIV, ESV) and 'foul' (KJV, NASB, WEB) are both fine. YLT's 'trample' loses the specific idea of water clouded with mud.
- Used elsewhere in the period
Ezek 32:2: Pharaoh, a monster in the rivers, 'stirred the water with your feet and fouled (tirpōs) their rivers'. That is the same image of a powerful creature spoiling a shared water source. Prov 25:26: 'Like a muddied spring (maʿyān nirpāś) and a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.'
From the study of Proverbs 25:26
- Range of meaning
To tread, trample, or stamp, especially in water, and so to muddy or foul it. In its reflexive form it means 'to humble oneself', literally 'to let oneself be trampled' (Prov 6:3), or to come trampling or grovelling (Ps 68:30).
- Against the English
'Muddied' (BSB, WEB) and 'troubled' (KJV, YLT) give the result: the water is dirty. They drop the cause, which is trampling feet. 'Troubled' has also gone archaic, so a modern reader may hear something emotional.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 32:2 describes Pharaoh as a monster who 'troubles the waters with your feet and fouls their rivers'. Ezekiel 34:18–19 describes fat sheep that 'muddy the rest with your feet', leaving the weak flock to drink fouled water. The Latin Vulgate translates this verse 'fons turbatus pede', 'a spring disturbed by the foot', which shows ancient readers heard trampling in the word.
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 25:26 נִ֭רְפָּשׂ fouled
Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
Here: A passive participle: 'trampled', or 'stirred to mud by feet'. The picture is of feet, often animals' hooves, churning a clear pool into mud (Ezek 32:2; 34:18–19). Someone else does it to the spring.
Ezekiel · 2
-
Ezekiel 32:2 וַתִּרְפֹּ֖ס and you fouled
“Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’
Here: 'You trampled foul'. Treading in water until it is spoiled. Proverbs 25:26 uses it for a 'muddied spring', a picture of corruption.
-
Ezekiel 34:18 תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ you are fouling !
Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
Here: 'You muddy!' The verb means stirring up mud by walking through water (Ezek 32:2; Prov 25:26). It carries an extra -n ending, an older and emphatic form that gives the verse a hard last word.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.