Luke Chapter 17 Read as one passage
Luke 17:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
What the first hearers heard
To the disciples, this was a shock delivered in familiar terms: a mill they heard every day, the sea, and the language of what something is worth. It told them that the danger was not only from outsiders. Stumbling blocks would certainly come (verse 1), and a follower of Jesus could be the one through whom they came.
It also reversed the ordinary scale of importance in an honor-conscious society, where a person's worth tracked their standing. People with no rank counted for little, yet here the fall of one such person outweighs the death of whoever caused it. God evidently counts differently.
For Luke's early Christian readers, living in small mixed communities of the established and the newly joined, wealthy and poor, the saying would naturally apply to how stronger or more prominent members treated weaker ones. Whoever led them into sin, or drove them from the faith, was under this warning. The saying's later quotation in 1 Clement 46:8, addressed to a divided church at Corinth, shows that early believers did use it in this way.
From the study of Luke 17:2.
Verse by verse
-
2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
Full study →Speaking to his own disciples, Jesus runs the numbers on the person through whom a trap comes (verse 1). It would actually pay that person, he says, to have a mill's grinding stone already resting around his neck and to have already been flung into the deep, gone and not coming back, rather than to be the one who trips up a single one of these small, easily overlooked people.
The opening word is the language of profit and loss, so this is a cost comparison and not just a statement that one thing is preferable. The act in view is more than giving offense or causing a small slip: it means setting a trap that brings another person down, into sin or out of trust in God. The sentence ends, in the Greek, on the word "one." On one side of the scale lies a stone, the sea and a man's death; on the other, a single person the world would not bother to count.
Jesus is not prescribing an execution or telling anyone to carry one out. He is making a vivid comparison, and it leaves a question hanging over the hearer: if that death would be the better deal, how bad is what the "woe" of verse 1 actually holds?
-
3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
Full study →"All of you, keep watch over yourselves. When a brother in your community does you wrong, you yourself must tell him so to his face, plainly and firmly. And when he comes round and turns back to you, owning what he did, you must release him: cancel what he owes you and stop holding the wrong against him."
The verse moves from a warning to all the disciples ("watch yourselves", in the plural, coming straight after the millstone saying about causing little ones to stumble) to a duty laid on each one (rebuke and forgive are singular commands). Both commands are one-off, definite acts: do rebuke, do release. "Brother" means a fellow member of Jesus' circle, someone tied to you by family-like obligation. "Rebuke" is a strong word, the one Luke uses when Jesus rebukes storms and demons: no vague hint, no silent grudge. "Repent" means changing his mind and turning back, and the next verse shows it happening as the offender comes back to say "I repent." "Forgive" is the language of debt release: the wrong was real enough to be named, and it is now let go. Verse 4 then stretches this almost past what seems reasonable: even seven times in one day.
Where the English drifted
-
in v2
offend (KJV)
skandalizō
- What we hear
- To upset someone, hurt their feelings or say something they find objectionable.
- What they heard
- To trip someone up so that they fall spiritually, into sin or away from trust in God.
-
in v2
cause to stumble
skandalizō
- What we hear
- A small misstep, an awkward moment or a passing failure from which one quickly recovers.
- What they heard
- A real fall caused by an obstacle or trap. This is serious enough that Jesus compares it unfavorably with being drowned.
-
in v2
little ones
mikroi
- What we hear
- Small children.
- What they heard
- The small and insignificant in general. In this scene it most likely means the humble or vulnerable among Jesus' followers, with children not excluded.
-
in v3
forgive
aphiēmi
- What we hear
- An inner feeling of letting go, often taken to mean forgetting, excusing, or treating the wrong as unimportant.
- What they heard
- Release, cancel, let go a real claim, as a creditor cancels a debt. It is something done toward the other person about a wrong that has just been openly named.
-
in v3
repent
metanoeō
- What we hear
- Feeling religious remorse, a one-time conversion, or (through "penance") doing something to earn pardon.
- What they heard
- Change one's mind and turn back. Here it means turning back to the person wronged and owning the wrong (v. 4: "returns to you, saying 'I repent'").
-
in v3
brother
adelphos
- What we hear
- A male sibling, or a polite church title for men only.
- What they heard
- A fellow member of the covenant community or circle of disciples, owed family-like loyalty and correction. The instruction applies to women in the community as well.
Where popular teaching often drifts
in v2
In Luke's millstone saying, no child is in the room
- What's often taught
- This verse is Jesus' warning about harming children: anyone who hurts a child would be better off drowned.
- What the text supports
This reading gets something right. Children can be among the "little ones," and anyone who abuses a child and wrecks that child's trust in God stands under this warning. Matthew 18 and Mark 9 also attach the saying to a scene with a child.
But the Greek is both wider and more specific than "harming children."
- Who: mikroi means the small or insignificant in general. In Luke 17 Jesus is addressing disciples, no child is mentioned, and the next verse speaks of "your brother." Elsewhere the phrase refers to disciples (Matthew 10:42) and to those "who believe" (Mark 9:42).
- What: skandalizō means causing a person to fall, spiritually, into sin or away from faith. It is not a general word for injury, although injury can be the means by which someone is made to fall.
So the warning protects anyone whose faith or standing is fragile, of any age, against anyone who would bring them down. It widens the circle and takes nothing away from the seriousness of harm done to children.
- Where the English feeds it
- "Little ones" is an everyday English phrase for small children, and that makes the narrower reading feel obvious. The KJV's "offend" adds a second problem, since it no longer suggests a spiritual fall at all.
Every word
-
λυσιτελεῖ
lysitelei · G3081
it pays, it profits · v2
An everyday word for something being worth the cost, used only here in the New Testament. Jesus opens the warning like a balance sheet: this is the better deal.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him, for him · v2, v3
Points back to the person in verse 1 through whom stumbling blocks come. The calculation is run from that person's own point of view: it would be to his advantage.
-
εἰ
ei · G1487G
if · v2
Introduces the imagined scene. It is followed by plain statement verbs rather than "would" forms, so Jesus describes the scene as if it were actually happening.
-
λίθος
lithos · G3037
stone · v2
A plain word for a stone, here a working stone of heavy rock. It stands first in its clause and gives the picture its weight.
-
μυλικὸς
mylikos · G3457
of a mill, belonging to a mill · v2
An adjective identifying the stone as one from a grain mill. Unlike Matthew and Mark, Luke does not specify the large donkey-driven type, but any such stone would take a man straight down.
-
περίκειται
perikeitai · G4029
to lie around, be placed around · v2
Literally "lies around," so the stone is resting on the neck. The present tense gives a still picture of the man already wearing it.
-
περὶ
peri · G4012
around · v2
Repeats the "around" already built into the verb. The doubling tightens the picture of the stone encircling the neck.
-
τὸν
ton · G3588
the · v2, v3
The ordinary Greek article with "neck." English would naturally use "his" instead, and the Greek adds that word at the end of the phrase.
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck · v2
The literal neck. Fastened here, the weight cannot be shaken off and pulls the head down first.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3
Joins the two halves of a single scene: the stone on the neck, then the body in the water.
-
ἔρριπται
erriptai · G4496
to throw, fling · v2
A forceful verb in a tense that marks a completed act with lasting results: "he has been flung" and that is where he now stays. The throw is already over and he is under the water.
-
εἰς
eis · G1519
into · v2
Gives the direction of the throw, down into the water.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v2
Deep water with no way back. Luke normally calls Galilee a "lake," so his "sea" here sounds like the open deep and not a local shoreline.
-
ἢ
ē · G2228
than, rather than · v2
The hinge of the comparison. It sets a horrible drowning on one side of the scale and the act of tripping up a little one on the other.
-
ἵνα
hina · G2443
that · v2
Here it simply introduces the alternative, "than that he should." It does not mean "in order to," so the verse does not limit the warning to someone who sets out deliberately to do harm.
-
σκανδαλίσῃ
skandalisē · G4624
to trip up, cause to fall · v2
To bring about another person's spiritual fall, leading them into sin or away from faith and trust in God. It picks up the noun "stumbling blocks" from verse 1 and has nothing to do with hurt feelings.
-
μικρῶν
mikrōn · G3398
small, little, insignificant · v2
People who are small in size, age or standing. In Luke no child is in the scene, so this most naturally means people of little status or strength, and it does not have to mean children only.
-
τούτων
toutōn · G3778
these · v2
"These" implies people Jesus and his hearers can identify, but Luke does not say who. That silence is why their identity is debated.
-
ἕνα.
hena · G1520
one · v2
The last word of the sentence in the older manuscripts. After the great stone and the deep sea, the whole weight falls on a single small person: one is enough.
-
προσέχετε
prosechete · G4337
pay attention, beware · v3
Literally "hold [your mind] toward". A present-tense command in the plural, so it means "all of you, keep watching". It is a standing alertness, not a single glance.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
yourselves · v3
The disciples are told to watch their own conduct. After vv. 1–2 this probably means watching that they are not the ones who cause others to stumble, while also bracing them for the duty that follows.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v3
Introduces a case that can be expected to happen: "whenever this happens". It is not a far-fetched supposition.
-
ἁμάρτῃ
hamartē · G264
to sin, do wrong · v3
The aorist subjunctive points to a specific act of wrongdoing, not to a general sinful condition. Verse 4 ("sins against you") shows the main case in view is a wrong done to the hearer.
-
ἀδελφός
adelphos · G80
brother · v3
A fellow member of the community, here a fellow disciple. The word comes from Jewish usage of "brother" for a fellow Israelite (as in Leviticus 19:17). It names a relationship of obligation, not only a blood sibling.
-
σου
sou · G4771
your (singular) · v3
The verse switches from "you all" to "you" singular. The duty to confront and to forgive falls on each person individually.
-
ἐπιτίμησον
epitimēson · G2008
rebuke, censure, warn sternly · v3
An aorist command: actually do it, tell him plainly that what he did was wrong. This is the same strong verb Luke uses when Jesus rebukes demons, fever and storm. A vague hint does not meet it.
-
μετανοήσῃ
metanoēsē · G3340
to repent, change one's mind · v3
He comes round, changes his mind about what he did, and turns back. Verse 4 restates it as "turns back to you, saying 'I repent'": a turning toward the wronged person that is spoken aloud.
-
ἄφες
aphes · G863
release, let go, forgive, cancel · v3
An aorist command: release him. The image is of cancelling a debt or dropping a claim. Once the wrong is owned, the wronged person gives up the right to hold it against him.
The world behind it
A mill was part of daily life. Grain was ground at home or in the village every day, so everyone knew the sound and heft of a grinding stone. A hand mill could be worked by a person at home. Larger mills were turned by a donkey, the kind named in Matthew and Mark. Luke's wording simply says "a stone of a mill."
Drowning with a weight was a known, dreaded death. The Roman writer Suetonius (Augustus 67) reports that Augustus had men thrown into a river with weights tied to their necks. Josephus (Antiquities 14.450) tells of Galileans drowning Herod's supporters in the lake. This was not one of the standard Jewish forms of execution listed in the Mishnah (Sanhedrin 7:1), though Jerome much later claimed that it was an ancient Jewish penalty. Hearers would likely also have felt the further horror of a body never recovered: in that world, proper burial mattered enormously, and a body lost at the bottom of the water could receive none. The text does not state this point, so it is an inference from the culture.
Who is listening. Luke says Jesus turned to his disciples (17:1). The preceding chapters include grumbling over his welcome of tax collectors and sinners (15:1-2) and Pharisees sneering at his teaching about money (16:14), followed by the parable of the rich man and the beggar Lazarus (16:19-31). So the warning falls on insiders, immediately after stories about people of high standing and people of none. The next verse begins, "Watch yourselves."
The Torah background. Leviticus 19:14 forbids putting a stumbling block in front of a blind person. In its Greek version it uses the same word family as this verse. Taking advantage of someone who cannot see the danger was already a known offense against God, and Jesus' saying has a similar shape, though Luke does not quote that passage.
From the study of Luke 17:2.
Where scholars differ
in v2
Who are "these little ones" in Luke's setting?
-
Jesus' disciples, especially the humble, weak or new among them.
Luke 17:1 addresses disciples and verse 3 goes on to speak of "your brother." Matthew 10:42 uses the same phrase of disciples, Matthew 18:6 and Mark 9:42 add "who believe," and 1 Clement 46:8 pairs the phrase with "my elect."
-
The tax collectors and sinners, and other socially marginal people, whom Jesus has been welcoming in Luke's narrative.
Chapters 15-16 feature grumbling over these people and a story about a despised beggar. "These" may point back to them, although they are not named nearby and the audience has changed to the disciples.
-
Literal children, or children among others.
The Greek can mean this, and Matthew and Mark place the saying right after a child scene. Against limiting it to children in Luke: no child appears here, and Luke's child scene is at 9:46-48.
in v2
How severe is the "stumbling" in view?
-
Falling away from faith altogether.
The severity of the comparison suggests a catastrophic outcome, and the verb describes falling away in passages such as Luke 8:13's parallel in Mark 4:17 and Matthew 24:10.
-
Being led into sin more broadly, which may or may not end in final loss of faith.
Verse 3 moves straight on to a brother's sin and repentance, and the word is used of being led into sin elsewhere in Jewish Greek, such as Sirach 9:5 and Psalms of Solomon 16:7. ESV and NLT take this line.
in v3
Does "Watch yourselves" belong with the warning before it (vv. 1–2) or with the instruction after it (vv. 3b–4)?
-
It closes the stumbling-block warning: be careful that you are not the one who causes a little one to fall.
In Luke the formula usually warns against a danger in one's own behaviour (12:1; 21:34). Some editions and commentators put a full stop after it, ending the previous unit.
-
It introduces the duty of rebuke and forgiveness: be careful how you deal with a brother who sins.
The thought of v. 3b follows naturally, and in Deuteronomy the LXX formula often introduces commands. Several commentators (e.g. Nolland, Bock) see it as a hinge facing both ways, which is probably the safest reading.
in v3
Is forgiveness here conditional on repentance?
-
Yes, in this saying: the release of the offender's account follows his turning back. Without repentance the matter stays open (compare the steps in Matthew 18:15–17).
The grammar is a plain condition: "if he repents, forgive him". Testament of Gad 6:3 has the same order.
-
The saying covers the case of a repentant brother but does not forbid forgiving the unrepentant. Elsewhere Jesus commands forgiving "anyone" and loving enemies.
Mark 11:25 (forgive "if you have anything against anyone" while praying); Luke 6:27–36 (love and do good to enemies); Luke 23:34 ("Father, forgive them", though this verse is missing from some early manuscripts). Many interpreters separate letting go of revenge, which is always required, from the full release and restoration of the relationship, which this verse ties to repentance.
in v3
Is the verse about any sin a brother commits, or only wrongs done to the hearer?
-
Personal wrongs: the hearer is the injured party.
Verse 4 says "sins against you". The later manuscripts make this explicit in v. 3 as well.
-
Wider: any sin by a fellow disciple calls for loving reproof.
The earliest text of v. 3 has no "against you". Leviticus 19:17 and the Qumran rules treat reproof as a duty toward any erring brother.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, λυσιτελέω, μυλικός, ῥίπτω
- LSJ s.v. λυσιτελέω
- G. Stählin, "σκάνδαλον, σκανδαλίζω," Theological Dictionary of the New Testament
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
- A. Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
- A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Luke 17:2
- Septuagint: Leviticus 19:14; Tobit 3:6; Sirach 9:5; 23:8; 29:11
- Psalms of Solomon 16:7
- 1 Clement 46:8
- Suetonius, Augustus 67
- Josephus, Antiquities 14.450
- Mishnah Sanhedrin 7:1
- Jerome, Commentary on Matthew, on 18:6
- Plato, Republic Book 1
- Vulgate, Luke 17:2
- BDAG s.v. προσέχω
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. μετανοέω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 17:3)
- Septuagint: Leviticus 19:17; Deuteronomy 4:9, 23; Leviticus 25; Deuteronomy 15
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document CD 9:2–8
- Testament of Gad 6:3–7 (Testaments of the Twelve Patriarchs)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
- J. L. Kugel, "On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17", Harvard Theological Review 80 (1987)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).