Greek word · G3468
μώλωψ
mōlōps
wound
The welt, weal, or bruise raised on the skin by a blow or whip: a swollen, discoloured, often bloody stripe.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
μώλωψ, -ωπος, ὁ
[in LXX for חַבּוּרָה, Exodus 21:25, al. ;]
a bruise, wound from a stripe: 1 Peter 2:24 (LXX) (Arist., Plut., al.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Peter 2:24
- Range of meaning
The welt, weal, or bruise raised on the skin by a blow or whip: a swollen, discoloured, often bloody stripe.
- Against the English
KJV's "stripes" (plural) meant lash-marks in 1611. Modern English mostly hears "stripes" as a pattern of lines. "Wounds" (WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) is clearer but more general; the Greek names one specific injury, the mark of a beating, and it is singular.
- How it drifted
"Stripe" in the sense of "a stroke with a whip" (Deuteronomy 25:3 KJV, "forty stripes") is now archaic. The plural "stripes" also turns Isaiah's and Peter's single collective welt into a count of lashes.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 53:5 LXX, "τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν" ("by his welt we were healed"), translating Hebrew ḥabburah, "weal, bruise" (also Isaiah 1:6, "bruises and welts"; Exodus 21:25, "stripe for stripe"). Sirach 28:17: "the blow of a whip makes a welt." The Latin Vulgate has livor, "a bruise, a livid mark."
Where it appears
1 Peter · 1
-
1 Peter 2:24 μώλωπι wounds
He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
Here: Singular: the swollen, bloody mark a beating leaves on skin. Taken from Isaiah 53:5 LXX, and a word slaves who had been beaten (2:20) knew from experience.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.