Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:20

Greek

Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

Ho de theos tēs eirēnēs, ho anagagōn ek nekrōn ton poimena tōn probatōn ton megan en haimati diathēkēs aiōniou, ton kyrion hēmōn Iēsoun,

And the God of the peace, the one having led up out of dead [ones] the shepherd of the sheep, the great [one], in blood of covenant eternal, the Lord of us, Jesus,

What it meant

Now may the God who gives shalom (wholeness, well-being, relationships put right), the God who led up out of the realm of the dead the Shepherd of the sheep, the great one, greater than Moses, whom God once brought up out of the sea, and greater than every leader of the flock; who did this on the strength of the blood that sealed the covenant meant to last into the final age, the covenant that will never be replaced; this Shepherd being none other than our Lord, Jesus…

The sentence does not end here. Its main request comes in verse 21: "…equip you with every good thing to do his will." Verse 20 piles up titles that tell the readers which God they are praying to and why he can be trusted to finish the work. He is the God of peace who keeps his promises. He has already done the hardest thing, bringing his Shepherd back out of death, and he did it on the basis of a life poured out to seal a permanent covenant. The Greek holds back the plain human name, Jesus, to the very end. Every grand title (Shepherd, great, Lord) comes down to the man who suffered "outside the gate" (13:12) and whom God brought up again.

For hearers who knew their Greek Old Testament, the wording carries two echoes. Isaiah 63:11 recalls the God "who brought up from the sea the shepherd of the sheep" (Moses at the Exodus). Zechariah 9:11 promises that "by the blood of your covenant" God would release prisoners from the pit. The picture is a new Exodus: the flock's leader has gone down into death and been brought up again, and the flock follows him.

Where the English drifted

  • Shepherd

    poimēn

    What we hear
    A gentle, rural caretaker of animals. In church settings, a kindly pastor figure.
    What they heard
    A leader with authority and responsibility. It was the standard ancient title for a king or ruler who leads, protects, rules and answers for a people. Here it means specifically the promised shepherd-king, greater than Moses.

    Where the later meaning came from: Devotional art and hymns built on Psalm 23 and John 10, and the use of "pastor" (Latin for shepherd) as the name of a church job, which made the image domestic. The care is real, but the royal side is often lost.

  • covenant

    diathēkē

    What we hear
    A contract or legal agreement between two parties who negotiate terms.
    What they heard
    A binding relationship that God sets up on his own terms and seals with blood, with family-like loyalty on both sides ("I will be their God, and they shall be my people").

    Where the later meaning came from: The modern legal and business use of "covenant" for a clause in a contract. It is also influenced by the older English rendering "testament".

  • God of peace

    ho theos tēs eirēnēs

    What we hear
    A God who gives individuals a calm inner feeling.
    What they heard
    The God of shalom: the one who brings wholeness and puts people right with himself and with each other. This is the God who promised a "covenant of peace" through his shepherd (Ezekiel 34:25; 37:26).

    Where the later meaning came from: Over time English "peace" has narrowed toward a private feeling ("peace of mind").

What the first hearers heard

  • Assurance about who God is. For a weary, pressured community, the blessing reminds them that they are praying to the God who brings shalom and keeps his covenant promises. He has already shown his power at the hardest point by bringing Jesus up out of death. What he began, he can finish (v.21: "equip you… to do his will").
  • A new Exodus. People who knew Isaiah 63 and Zechariah 9 would hear that the God who once led Israel's shepherd up out of the sea has now led a greater Shepherd up out of death. The flock is not abandoned in the wilderness. Its leader has gone ahead through death and lives.
  • The case of the sermon in one line. "Blood of the eternal covenant" packs chapters 8–10 into a phrase. Jesus' self-offering has put into force the final, permanent covenant. Going back to the old one would mean leaving the living Shepherd for an arrangement that is "growing old" (8:13).
  • Who their leaders serve under. Coming right after "obey your leaders" (13:17), the title "great Shepherd" puts every local leader under Jesus. Both leaders and flock answer to him.
  • One flock. "Our Lord Jesus" gathers the author and readers together as one people under one Lord, which is the peace the God of peace is asked to bring about among them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article on "God". It makes "the God of peace" a set title: not some god but the one God known by this name.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connecting word that marks a turn. The author moves from asking for prayer (v.19) to his own closing prayer-blessing over the readers. "Now" catches it well.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God the Father, Israel's God. He is the one who acts in the whole sentence: he raises Jesus (v.20) and he equips the readers (v.21).

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article on "peace" ("the peace", as YLT has it). It points to a particular, known peace: the shalom God gives, not peace in general.

  5. εἰρήνης,

    eirēnēs · G1515

    peace

    The Hebrew idea of shalom: wholeness, well-being and relationships put right. God is named as the source and giver of it. The title fits a letter that has just urged the readers to pursue peace with everyone (12:14) and to live at peace with their leaders (13:17).

  6. ὁ

    ho · G3588

    the one who

    With the verb that follows, it makes a descriptive title: "the one who brought up". God is identified by what he has done.

  7. ἀναγαγὼν

    anagagōn · G321

    lead up, bring up

    "Having led up": a single, completed act. The direction is upward: Jesus is brought up out of the realm of the dead, the way the Greek Old Testament speaks of God bringing people up from Hades. It is also the only explicit statement of Jesus' resurrection in Hebrews.

  8. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    "Out of": movement from inside a place or group. Jesus was among the dead and was brought out from among them.

  9. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead

    Plural, "dead ones", with no article: the standard early Christian phrase for the company or realm of the dead. Jesus really died and was really among them.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article on "shepherd". It marks a known, unique figure: the shepherd.

  11. ποιμένα

    poimena · G4166

    shepherd

    Shepherd, and in the ancient world also the standard picture of a king or leader of a people. Here it echoes Isaiah 63:11, where God "brought up from the sea the shepherd of the sheep" (Moses). Jesus is the leader who goes in front of God's people and brings them through death.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article on "sheep": the particular flock, God's people.

  13. προβάτων

    probatōn · G4263

    sheep

    The flock. In Israel's scriptures this is a standard picture of God's people (Psalm 95:7; Ezekiel 34), and it includes the readers.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    A repeated article that sets "great" after the noun as a separate title: "the shepherd of the sheep, the great one". It gives the word extra weight.

  15. μέγαν

    megan · G3173

    great

    "Great": greater in rank than every other shepherd. It echoes Hebrews' "great high priest" (4:14) and "great priest" (10:21). It sets Jesus above Moses, the shepherd of Isaiah 63, and above the community's own leaders (13:17).

  16. ἐν

    en · G1722

    in, by, with

    Most likely "by virtue of" or "on the basis of", though it could also mean "in connection with" or "with". It ties the blood closely to the raising and to the shepherd, and English has to pick one sense ("by", "through", "with").

  17. αἵματι

    haimati · G129

    blood

    In sacrifice, blood means a life given up in death. In Hebrews it is Jesus' own blood (9:12; 13:12), which puts the covenant into effect the way blood ratified the covenant at Sinai (Exodus 24:8; Hebrews 9:18–20).

  18. διαθήκης

    diathēkēs · G1242

    covenant

    The Greek Old Testament's word for the Hebrew berit: a binding relationship that God sets up and sets the terms for. Here it means the new covenant promised in Jeremiah 31, which Hebrews has spent chapters 8–10 explaining.

  19. αἰωνίου,

    aiōniou · G166

    eternal, lasting, of the age

    This covenant is permanent and belongs to the age to come. It will never be replaced, unlike the first covenant, which Hebrews calls "growing old" (8:13). The phrase echoes the prophets' promises of an "everlasting covenant" (Isaiah 55:3; Jeremiah 32:40; Ezekiel 37:26).

  20. τὸν

    ton · G3588

    the

    Introduces the last title, which names the shepherd outright.

  21. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master

    "Lord": the one with authority over the community. It is also the word the Greek Old Testament uses for God's own name, so in Christian mouths it gave Jesus the highest rank.

  22. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us

    "Our": the author and the readers together. They belong to this Lord as one flock.

  23. Ἰησοῦν,

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua)

    The human name is held back to the very end of the clause, as a climax. The God of peace, the raising from the dead, the great Shepherd, the eternal covenant: it all comes down to this one man, Jesus. The name is the Greek form of Joshua, the man who led Israel into the land after Moses (compare 4:8).

Key words, in depth

εἰρήνη eirēnē G1515

Range of meaning

In ordinary Greek, eirēnē meant mainly a state of no war, or order and calm. In the Greek Old Testament it translates shalom about 250 times, and it takes on shalom's wider meaning: wholeness, health, safety, prosperity, things being as they should be between people and between people and God. "Go in peace" and greeting someone "in peace" were everyday uses. "Peace" is also the content of the promised "covenant of peace" (Numbers 25:12; Isaiah 54:10; Ezekiel 34:25; 37:26).

Against the English

To a modern reader, English "peace" usually means inner calm or simply no conflict. Shalom is more active and social. It is a whole, restored state of affairs that God brings about, and it includes how people stand with one another and with God.

How it drifted

Over time English "peace" has narrowed toward a private feeling ("peace of mind"). The biblical word was never mainly a feeling.

Used elsewhere in the period

"God of peace" is a formula for closing a letter in Paul (Romans 15:33; 16:20; 2 Corinthians 13:11; Philippians 4:9; 1 Thessalonians 5:23). Hebrews uses it the same way. The Testament of Dan 5:2 speaks of the "God of peace". In Ezekiel 34:23–25 and 37:24–26 "covenant of peace", "one shepherd" (David) and "everlasting covenant" all appear together, which is the same group of ideas found in this verse.

What it does in this verse

The title is not just decoration. Read beside Ezekiel 34 and 37, "the God of peace" is the God who promised a shepherd-king and an everlasting covenant of peace, and who has now kept that promise in Jesus. It also connects to the letter's appeals to the community: pursue peace with all (12:14) and support your leaders (13:17). The God who made peace through the shepherd's blood is asked to make the flock whole (v.21).

ἀνάγω anagō G321

Range of meaning

To lead or bring up, to take upward. Other uses: to bring a sacrifice up to the altar, to put out to sea (common in Luke–Acts), and to bring someone up from the underworld.

Against the English

KJV "brought again" and BSB/NIV "brought back" emphasize the return. "Up" (YLT, NASB, NLT) keeps the upward movement and the echo of the Old Testament.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: "The Lord kills and makes alive; he brings down to Hades and brings up (anagei)" (1 Samuel 2:6). Also "you brought up my soul from Hades" (Psalm 29:4 LXX = 30:3), with similar wording in Tobit 13:2 and Wisdom 16:13. In 1 Samuel 28:8, 11 it is used for calling up the dead Samuel. Paul in Romans 10:7 has "to bring Christ up (anagagein) from the dead". The usual New Testament verb for resurrection is egeirō, "raise", so this verb is a deliberate choice. Isaiah 63:11 LXX has a near-synonym (anabibasas, "brought up") for God bringing "the shepherd of the sheep" up from the sea.

What it does in this verse

The verb puts the resurrection in the language of a new Exodus. God once brought Moses, the shepherd, up out of the sea, and now he has brought the great Shepherd up out of death itself. This is the one explicit mention of Jesus' resurrection in Hebrews, which usually speaks of his being seated at God's right hand or entering the heavenly sanctuary. Whether "brought up" here means only the resurrection or also includes his rising to heaven is debated (see debates).

ποιμήν poimēn G4166

Range of meaning

A herdsman of sheep or goats. Across the ancient Near East and in Greek literature it was also a standard title for a ruler or leader responsible for a people. In Israel's scriptures God is the shepherd of Israel (Genesis 49:24; Psalm 23; 80:1), and so are leaders under him: Moses, David and the promised king (2 Samuel 5:2; Ezekiel 34:23; Micah 5:4).

Against the English

Modern English hears "shepherd" as a gentle, rural caretaker, and "pastor" (Latin for shepherd) as a church job. The ancient word carried authority and responsibility: the shepherd leads, protects, rules and answers for the flock.

How it drifted

Later devotional art and hymns, and the use of "pastor" for local ministers, made the image soft and domestic. For an ancient hearer it was royal as well as caring.

Used elsewhere in the period

Hammurabi calls himself "the shepherd" of his people. Homer's kings are "shepherds of the people" (poimēn laōn). Philo says shepherding is training for kingship (On Joseph 2). Psalms of Solomon 17:40 pictures the Messiah "shepherding the Lord's flock faithfully". Isaiah 63:11 LXX speaks of God bringing up from the sea "the shepherd of the sheep" (Moses). The phrase in Hebrews matches it word for word: ton poimena tōn probatōn.

What it does in this verse

"The great Shepherd" sets Jesus against Moses (as in 3:1–6, where Jesus is worthy of more glory than Moses) and above the community's leaders, who "keep watch over your souls" (13:17). The word "great" puts this title alongside the letter's "great high priest" (4:14). He is the royal leader who goes ahead of the flock, the "pioneer" (2:10; 12:2) who has already passed through death.

αἷμα haima G129

Range of meaning

Blood. In the language of sacrifice it means life poured out in death (Leviticus 17:11, "the life of the flesh is in the blood"). It is the means by which things are purified and atoned for, and it is used to put covenants into effect.

Against the English

To modern ears "blood" can sound either gory or like a magic substance. In the sacrificial world it stood for a life given up and offered to God. Its power lay in that offered life, not in the liquid.

Used elsewhere in the period

Exodus 24:8: Moses sprinkles "the blood of the covenant", which Hebrews quotes in 9:20. Zechariah 9:11 LXX: "by the blood of your covenant (en haimati diathēkēs) I have sent your prisoners out of the pit". That verse has exactly the same phrase as Hebrews and speaks of release from a pit, a picture close to death. Hebrews uses "blood" about 21 times, especially for Jesus' "own blood" (9:12; 13:12) and the "blood of sprinkling" (12:24).

What it does in this verse

The blood of the covenant is directly linked to the raising of the Shepherd. Jesus' self-offering and his rising are not two separate events: his death sealed the covenant, and God's raising him shows that the offering was accepted and that the covenant is now in force.

διαθήκη diathēkē G1242

Range of meaning

In ordinary Greek its usual meaning was a will or testament: a binding arrangement set down by one party. The Greek Old Testament chose it, rather than the word for a two-sided agreement (synthēkē), to translate berit, the covenant God sets up on his own initiative and terms, which binds both sides into a relationship.

Against the English

English "covenant" is often heard as a legal contract between equals. A biblical covenant is a relationship that the greater party sets up, sealed by oath and often by blood, with obligations of loyalty on both sides and family-like overtones ("I will be their God and they will be my people", Jeremiah 31:33, quoted in Hebrews 8:10).

How it drifted

Older English sometimes used "testament" (as in the KJV of Hebrews 9:15–17). Modern business use of "covenant" for a contract clause pulls the word toward a deal or bargain.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it about 270 times. Hebrews uses it 17 times, more than any other New Testament book, and in 9:15–17 plays on its double sense of covenant and will. "Eternal covenant" appears in Genesis 9:16; 17:7; Isaiah 55:3; 61:8; Jeremiah 32:40 (39:40 LXX); Ezekiel 16:60; 37:26. The Dead Sea community also spoke of itself as entering a renewed covenant (Damascus Document 6:19, "the new covenant").

What it does in this verse

It is the "new covenant" of Jeremiah 31, which the letter has argued is better than the Sinai covenant. Calling it "eternal" here, at the very end, sums up that case: this is the final covenant, with no third one to come.

αἰώνιος aiōnios G166

Range of meaning

Belonging to an aiōn (an age). It can mean long-lasting, permanent or perpetual, and when used of God, unending. In Jewish and Christian use it often has the further sense of belonging to the coming age, God's final order of things.

Against the English

"Eternal" and "everlasting" are fair translations. What English can miss is the sense of belonging to the final age, which Young's "age-during" tries, awkwardly, to bring out. The point is the quality and finality of the covenant as well as how long it lasts.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for Hebrew 'olam, as in "everlasting covenant" (Genesis 17:7; Isaiah 55:3). Hebrews uses it six times: eternal salvation (5:9), eternal judgment (6:2), eternal redemption (9:12), eternal Spirit (9:14), eternal inheritance (9:15), and the eternal covenant here.

What it does in this verse

In Hebrews the first covenant is "obsolete and growing old" (8:13), so calling the new one "eternal" marks it as the last and permanent arrangement, belonging to the "coming world" (2:5) and the city "that is to come" (13:14).

The world behind it

A closing prayer-blessing. Hebrews calls itself a "word of exhortation" (13:22). It reads like a sermon with a letter's ending attached. Verses 20–21 are a formal blessing, shaped like the prayer-blessings that close Paul's letters ("the God of peace", Romans 15:33; 1 Thessalonians 5:23), and ending in praise and "Amen". The readers seem to be a community of Jesus-followers steeped in Israel's scriptures. Many think they were in or near Rome ("those from Italy send greetings", 13:24). They had suffered before (10:32–34) and were now tired and tempted to drift away (2:1; 12:12).

Shepherd as king. In the ancient Near East and in the Greek world, "shepherd" was the ordinary title for a ruler. Mesopotamian kings called themselves shepherds, and Homer's kings are "shepherds of the people". In Israel, God is the shepherd. Moses and David were shepherds under him, and the prophets promised a coming shepherd-king (Ezekiel 34:23–25; 37:24–26). That promise came with a "covenant of peace" and an "everlasting covenant", the same cluster of ideas as this verse. A first-century Jewish hearer would hear rule and leadership as well as care.

Moses and the sea. Isaiah 63:11 in the Greek Old Testament reads: "Where is the one who brought up from the sea the shepherd of the sheep?" The prophet is lamenting and remembering the Exodus. Hebrews' phrase "the shepherd of the sheep" matches it exactly, and its verb is a close synonym. Hebrews has already compared Jesus with Moses (3:1–6). Here the answer to Isaiah's question is that the same God has now brought up a greater Shepherd, from death rather than from the sea.

Covenant blood. At Sinai, Moses sprinkled blood and said, "This is the blood of the covenant" (Exodus 24:8; quoted in Hebrews 9:20). Covenants were often sealed with a death, and blood stood for a life given. Hebrews 8–10 argues that Jesus' death puts into effect the "new covenant" promised in Jeremiah 31. The word "eternal" here sums up that argument.

Leaders and the great Shepherd. Just before this, the readers are told to obey their leaders, who "keep watch over your souls" (13:17). Calling Jesus the great Shepherd places those under-shepherds beneath him.

How the translations handle it
BSB

“Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,”

Gets right
Clear English. Placing "through the blood" before the verb makes plain that it goes with God's act of raising, which is the majority reading. "May" correctly anticipates the prayer verb in v.21.
Loses
"Brought back" loses "up" and the Exodus echo. The rearrangement settles an ambiguity the Greek leaves open, and the name "Jesus" no longer comes last.
KJV

“Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,”

Gets right
Keeps the Greek order of ideas: raising first, blood at the end. "Through" fairly renders the most likely sense of en. "Everlasting" matches the Old Testament phrase "everlasting covenant".
Loses
"Brought again" loses the upward direction of anagō and so the echo of Isaiah 63:11 ("brought up… the shepherd"). It moves "our Lord Jesus" forward, so the name is no longer the climax.
WEB

“Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,”

Gets right
Keeps the Greek order, so "our Lord Jesus" lands last as in the original. "With" leaves open the closer, associative sense of en. "An eternal covenant" reflects the missing article in Greek.
Loses
"Brought again" loses "up". "With the blood" can sound as if the blood came along beside the raising rather than being its basis.
YLT

“And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep — in the blood of an age-during covenant — our Lord Jesus,”

Gets right
The most literal: "bring up out of the dead" keeps the direction and the plural "dead ones". "In the blood" keeps the Greek preposition. The Greek order is preserved.
Loses
"Age-during" is awkward and can suggest only a limited span of time, which undersells the permanence the word carries here. "In the blood" is unclear in English.
NIV

“…brought back from the dead…”

Gets right
Readable. Like the BSB, it links the blood clearly to the raising.
Loses
"Back" in place of "up" loses the Isaiah 63 echo and the upward picture.
ESV

“…by the blood of the eternal covenant…”

Gets right
Keeps the Greek order, with the raising first and the blood phrase after the Shepherd title. "By" expresses the most likely sense, "on the basis of".
Loses
Uses "brought again" like the KJV, so the "up" is lost. "Our Lord Jesus" comes before "the great shepherd" rather than at the end.
NASB

“…brought up from the dead…”

Gets right
Keeps "up", and with it the echo of Isaiah 63:11. It also leaves "Jesus our Lord" near the end, close to the Greek climax.
Loses
Slightly stiff English. Otherwise very close to the Greek.
NLT

“…ratified an eternal covenant with his blood…”

Gets right
Spells out in plain words what covenant blood did: it ratified, that is, put into effect, the covenant. It also keeps "brought up".
Loses
Turns the blood into a separate second clause, which breaks the Greek link between the blood and the raising. "His" is added and settles the interpretation (rightly in substance, but it is not in this verse).
Text and manuscripts
  • Grammar of the blessing. Verse 20 has no main verb. It is a long string of titles describing God. The prayer itself comes in v.21 with katartisai ("may he equip"), written in the Greek mood used for wishes and prayers. That is why the BSB, WEB and NIV add "may" in v.20. The KJV waits and puts the request in v.21 ("make you perfect").
  • Old Testament wording behind the verse. Isaiah 63:11 LXX: ho anabibasas ek tēs thalassēs ton poimena tōn probatōn ("who brought up from the sea the shepherd of the sheep"). Hebrews matches the phrase "the shepherd of the sheep" exactly and uses a near-synonym for "brought up". The Hebrew text of Isaiah reads "shepherds" in the plural (or "shepherd", depending on the vowel tradition), which shows Hebrews is following the Greek tradition. Zechariah 9:11 LXX: en haimati diathēkēs ("by blood of covenant") is word for word the phrase in Hebrews. Both echoes are widely recognised, and the Isaiah echo is close to certain.
  • "Christ" added. Some witnesses (Codex Claromontanus in its first hand, Codex Athous Lavrensis (Ψ) and some minuscules and versions) read "our Lord Jesus Christ". This is the kind of expansion scribes often made, and critical editions (NA28 and others) print the shorter text.
  • Ancient versions. The Vulgate has qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni. Eduxit ("led out") loses "up", and testamentum ("testament") is the Latin word behind the older English "testament".
  • Data note. The supplied source tags hēmōn ("our") as G3165. In standard Strong's numbering the genitive plural is usually G2257 (hēmōn) under G1473 (egō). The meaning ("of us, our") is not affected.
  • Is chapter 13 original? Some scholars once argued that chapter 13, or the closing verses, were added later. Most scholars now treat it as part of the original work: the vocabulary of v.20 (blood, covenant, eternal, great, the comparison with Moses) gathers up the themes of chapters 3–12.
  • A few later witnesses (Codex Claromontanus in its first hand, Codex Athous Lavrensis (Ψ) and some minuscules and versions) add "Christ" after "Jesus" ("our Lord Jesus Christ"). This is a natural scribal expansion, and the shorter reading is better attested. It does not change the meaning.
Where scholars differ

What does "by/in/with the blood of the eternal covenant" attach to?

  • It goes with God's act of raising. God brought Jesus up on the basis of, or by virtue of, the covenant blood: his sacrifice was accepted and the raising confirms it.

    This is the most common view (e.g., Attridge, Lane, Koester). Zechariah 9:11 LXX uses the same phrase for God's act of releasing prisoners from the pit. BSB, NIV and ESV translate this way.

  • It goes mainly with "the great Shepherd". He is the great Shepherd because of the blood he shed, which established the covenant.

    In the Greek word order the phrase follows "the shepherd of the sheep, the great one" directly. Hebrews often ties Jesus' greatness to his suffering (2:9–10; 5:8–9). The NLT's separate clause leans this way.

  • It means "with the blood": Jesus was brought up carrying his blood, so to speak, into God's presence as the high priest who presents the offering.

    Hebrews 9:12 says he entered "by means of his own blood". Some recent studies (notably D. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews, 2011) argue that the resurrection is part of the logic of Jesus' heavenly offering, and they use this verse as key evidence. The WEB's "with" leaves room for this reading.

Does "brought up" mean resurrection only, or resurrection together with Jesus' rising to heaven?

  • Resurrection: being raised bodily from among the dead.

    "From the dead" (ek nekrōn) is the standard resurrection phrase (compare Romans 10:7, "to bring Christ up from the dead"). Hebrews 11:19 and 11:35 show the author can speak about resurrection directly.

  • The whole upward movement: out of death and up to God's right hand.

    Hebrews almost always speaks of Jesus' exaltation, sitting down or entering, rather than his resurrection (1:3; 4:14; 9:24). The verb "lead up" fits ascent, and the Exodus pattern pictures a leader going up ahead of his people. Some commentators (e.g., Attridge) allow that the phrase covers both.

Sources
  • BDAG s.v. εἰρήνη, ἀνάγω, ποιμήν, αἷμα, διαθήκη, αἰώνιος
  • LSJ s.v. διαθήκη, ποιμήν
  • Septuagint: Isaiah 63:11; Zechariah 9:11; 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:6; Psalm 29:4; Ezekiel 34:23–25; 37:24–26; Jeremiah 38:31–34 and 39:40 (MT 31:31–34; 32:40); Exodus 24:8
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Hebrews 13:20
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia, 1989)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B, 1991)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36, 2001)
  • D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews (2011)
  • Philo, On Joseph 2 (shepherding as training for kingship)
  • Psalms of Solomon 17:40
  • Homer, Iliad (poimēn laōn, 'shepherd of the people'); Code of Hammurabi prologue/epilogue (king as shepherd)
  • Damascus Document (CD) 6:19 ('new covenant')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…