Greek word · G581
ἀπογενόμενος
apogenomenos
to cease to be
Literally "to come to be away from": (1) to be absent from, have no share in (classical: Thucydides 1.39.3, "having no part in" wrongs); (2) to depart, i.e. to die. This was a common euphemism in Herodotus (2.85; 2.136) and in the papyri, where "the deceased" is ὁ ἀπογενόμενος.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀπο-γίνομαι (cl. -γίγν-)
[in LXX: Da TH Daniel 2:1 * ;]
1. to be away, removed from.
2. to depart life, to die (MM, see word): τ. ἀμαρτίαις, i.e. with ref. to sins, 1 Peter 2:24 (Cremer, 149, 668).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Peter 2:24
- Range of meaning
Literally "to come to be away from": (1) to be absent from, have no share in (classical: Thucydides 1.39.3, "having no part in" wrongs); (2) to depart, i.e. to die. This was a common euphemism in Herodotus (2.85; 2.136) and in the papyri, where "the deceased" is ὁ ἀπογενόμενος.
- Against the English
"Die to sin(s)" (BSB, WEB, KJV "being dead") takes the death sense. A few translations and commentators prefer "be done with," "part from," "have no part in." BSB and ESV's singular "sin" flattens Peter's plural "sins" (wrong acts) into the singular "Sin" of Romans 6, a power that rules people.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the NT, and not in the LXX. Common in documentary papyri for the dead (Moulton–Milligan). Peter's wording differs from Paul's in Romans 6:2, 10–11 (ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, "we died to sin"), though the ideas are close.
Where it appears
1 Peter · 1
-
1 Peter 2:24 ἀπογενόμενοι having been dead
He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
Here: Used only here in the New Testament. Literally "having come to be away from"; in ordinary Greek it often meant "to die" (as English says "departed"). Here: having parted from the sins, having died with respect to them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.