Numbers 29:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
ū-śəʿîr ḥaṭṭāʾt ʾeḥād, mil-ləvad ʿōlat ha-tāmîd ū-minḥātāh wə-niskāh
And-a-goat-of purification-offering, one; from-apart-from the-ascending-offering of-the-regularity, and-its-grain-gift, and-its-poured-offering.
What it meant
"And one male goat, for the purification offering, on top of the regular daily offering that goes up whole in smoke, together with its own gift of flour-and-oil and its own poured-out wine."
This is the last item in the sacrifice list for the eighth day that closes the autumn festival of Booths (Numbers 29:35–38). After one bull, one ram and seven yearling lambs (v. 36), with their flour and wine in the right proportions (v. 37), the priests must also offer a single goat whose blood cleanses the sanctuary. The point is not to punish a particular wrongdoer. It is to clear away the build-up of impurity and unintentional failings of a whole people living around God's dwelling, so that the holy God can stay among them and accept their festival worship.
Then the verse uses the same refrain that closes every festival paragraph in Numbers 28–29: all of this comes besides the tāmîd, the lamb offered every morning and every evening without fail, which keeps its own grain and wine. The festival is stacked on top of the everyday offering and never replaces it. The bulls have dwindled from thirteen on the first day of Booths to one, but the goat stays at exactly one, and the daily offering goes on as always.
Where the English drifted
-
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice paid as a penalty for a particular person's moral sin.
- What they heard
- A purification rite whose blood cleanses the sanctuary (and, on some views, the worshipper) from impurity and unintentional wrongdoing. It is also required for non-moral conditions such as childbirth and for consecrating an altar. Here it is a fixed calendar offering for the whole community, not a response to a specific offence.
Where the later meaning came from: Septuagint 'peri hamartias' and Vulgate 'pro peccato', followed by Tyndale and the KJV; later reinforced by readings of the sacrifices mainly in terms of penal substitution.
-
meat offering (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute; in priestly law, an offering of fine flour mixed with olive oil. No meat at all.
Where the later meaning came from: Early Modern English 'meat' meant food in general; the meaning narrowed to 'flesh' after 1611.
-
continual burnt offering (KJV, WEB)
ʿōlat ha-tāmîd
- What we hear
- A single offering kept burning without interruption.
- What they heard
- 'The regular burnt offering': a new lamb offered every morning and every evening, day after day (Numbers 28:3–8).
Where the later meaning came from: Older English 'continual' = constantly recurring; modern 'continual/continuous' suggests unbroken duration.
What the first hearers heard
For priests and worshippers at the sanctuary, this line did three things.
- It finished the list. It told the priests exactly what to bring on the closing day of the year's greatest pilgrimage feast. The verse is a liturgical instruction: a precise, countable list of what to offer.
- It kept the purification goat in every celebration. No festival day, however joyful, went without a rite that cleansed God's dwelling. Israel believed its impurities and unintentional failings polluted the sanctuary (compare Leviticus 15:31; 16:16). If the pollution was never cleansed, the holy presence might leave. The single goat on every holy day guarded the relationship that made the festival possible.
- It tied the special to the ordinary. The refrain 'besides the regular burnt offering' reminded everyone that the morning and evening lamb never stopped. A festival added to Israel's daily service to its divine King; it never replaced it.
Together with verse 39, it also set the communal, scheduled offerings apart from people's private vows and gifts. The calendar was the nation's shared duty, and personal devotion came on top of it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּשְׂעִ֥יר
ū-śəʿîr · H8163B
and a male goat
Literally 'hairy one', the ordinary word for a he-goat. Here it is bound to the next word: 'a goat of purification-offering', meaning a goat set aside for that rite. The 'and' joins it to the list of animals in verse 36.
-
חַטָּ֖את
ḥaṭṭāʾt · H2403H
sin offering / purification offering
Names the kind of sacrifice the goat is for: the rite that cleanses the sanctuary from the pollution caused by Israel's impurities and unintentional wrongs. The same Hebrew word also means 'sin', which is why English says 'sin offering'.
-
אֶחָ֑ד
ʾeḥād · H0259
one
Exactly one. Throughout the festival calendar of Numbers 28–29 the number of bulls rises and falls, but the purification goat is always one.
-
מִלְּבַד֙
mil-ləvad · H0905J
besides, apart from
A compound meaning 'from' + 'to' + 'separation': 'over and above'. It marks the festival sacrifices as extra, added on top of the daily offering, which is never replaced.
-
עֹלַ֣ת
ʿōlat · H5930A
burnt offering
'The one that goes up': an animal burned whole on the altar so that all of it rises as smoke to God. It is bound to the next word: 'the burnt offering of the regularity'.
-
הַתָּמִ֔יד
ha-tāmîd · H8548
continuity, regularly
'The regular one': the lamb offered every morning and every evening (Numbers 28:3–8). 'Continual' here means unbroken daily repetition, not non-stop burning of one offering.
-
וּמִנְחָתָ֖הּ
ū-minḥātāh · H4503G
and its grain offering
'And its gift', in priestly law the grain offering: fine flour mixed with olive oil that went with each animal (Numbers 28:5). 'Its' (feminine) points back to the daily burnt offering, which the grain offering always accompanied.
-
וְנִסְכָּֽהּ׃
wə-niskāh · H5262
and its drink offering
'And its pouring', the wine poured out beside the altar with the daily lamb (a quarter of a hin, roughly a litre, Numbers 28:7). 'Its' again refers to the daily burnt offering.
Key words, in depth
חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403H
- Range of meaning
The word has two linked senses: (1) 'sin, missing the mark', and (2) the sacrifice that deals with it. Grammatically it is built like a verb form that, in its intensive stem, often means 'to de-sin' or 'to cleanse' (e.g. Psalm 51:7 'purge me'; Leviticus 8:15 Moses 'purified' the altar). In the priestly texts the ḥaṭṭāʾt's blood is daubed on the altar or brought into the sanctuary. It is required not only after wrongdoing but also after states that are not moral failings at all: childbirth (Leviticus 12:6–8), skin disease (Leviticus 14:19), and the consecration of a new altar (Leviticus 8:15).
- Against the English
Almost every English version says 'sin offering' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB). Some modern versions and commentaries (e.g. CEB; the commentaries of Jacob Milgrom) use 'purification offering' or 'cleansing offering' to bring out what the rite actually does.
- How it drifted
The Greek Septuagint usually rendered it 'concerning sin' (peri hamartias) and the Latin Vulgate 'for sin' (pro peccato). Tyndale and the KJV followed with 'sin offering'. To modern ears that sounds like a payment for a specific person's moral guilt, which is only part of the picture.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 4–5 and 16; Numbers 19 (the red heifer is called a ḥaṭṭāʾt); Ezekiel 43:19–26 and 45:18–23, where ḥaṭṭāʾt goats and bulls 'cleanse' and 'make atonement for' the altar and temple. Milgrom's view that it purges the sanctuary is widely followed; Roy Gane argues it first cleanses the offerer and then, on the Day of Atonement, the sanctuary.
- What it does in this verse
Nobody here has committed an identifiable sin that triggers this goat. It is a scheduled, communal rite on every festival day. It cleanses God's dwelling of the build-up of impurity and unintentional wrongdoing from living Israel, so that the holy God can stay among his people and the festival worship can be received. It is upkeep of the relationship, not a fine paid for one offence.
עֹלָה ʿōlâ H5930A
- Range of meaning
From the verb ʿālâ, 'to go up'. It is the offering that 'goes up', either onto the altar or as smoke to heaven, and is entirely burned except for the hide (Leviticus 1; 7:8). It expresses homage, dedication and petition, and also has a general atoning role (Leviticus 1:4).
- Against the English
'Burnt offering' (all major English versions) is accurate about the method but loses the picture of 'ascending'. The Septuagint's holokautōma ('wholly burnt') gives the English word 'holocaust', which in modern English refers almost only to the Shoah, though no standard Bible version uses it here.
- Used elsewhere in the period
Genesis 8:20; 22:2; Leviticus 1; Numbers 28:3–8 for the daily ʿōlâ. Septuagint holokautōma/holokarpōma. Comparable whole-burnt offerings are attested at Ugarit (šrp).
- What it does in this verse
'The burnt offering of the regularity' is the base layer of Israel's worship: one lamb each morning and evening, given entirely to God. Verse 38 says the festival's purification goat is added to it. The festival does not replace the daily offering.
תָּמִיד tāmîd H8548
- Range of meaning
A noun meaning 'continuity, constancy', mostly used as an adverb, 'continually, regularly'. In cultic texts it names things that recur without interruption: the daily lamb (Exodus 29:38–42), the lamp (Leviticus 24:2), the bread of the Presence (Numbers 4:7), the altar fire (Leviticus 6:13).
- Against the English
KJV, WEB and NASB say 'continual'; BSB, NIV and ESV say 'regular'. 'Regular' better conveys the twice-daily schedule. 'Continual' can suggest one offering burning without stopping.
- How it drifted
'Continual' in older English could mean 'recurring constantly'. Today it tends to sound like 'unceasing'.
- Used elsewhere in the period
Numbers 28:3, 6, 10, 15, 23, 24, 31 and repeatedly in chapter 29. In Second Temple and rabbinic usage 'the Tamid' became the technical name of the daily offering, and a whole Mishnah tractate (Tamid) describes it. Daniel 8:11 and 11:31 use 'the tāmîd' for the daily offering that was stopped.
- What it does in this verse
The final words of each festival paragraph tie the extraordinary days back to the ordinary daily rhythm. Even on the climactic eighth day, the everyday morning and evening offering goes on, with its own grain and wine.
מִנְחָה minḥâ H4503G
- Range of meaning
Basic sense: 'gift, present, tribute'. It is used of Jacob's gift to Esau (Genesis 32:13), tribute to kings (Judges 3:15; 1 Kings 4:21), and Cain's and Abel's offerings (Genesis 4:3–5, which included an animal). In priestly law it narrows to the grain offering of flour, oil and frankincense (Leviticus 2), and as an accompaniment to animal sacrifices, flour mixed with oil (Numbers 15:1–12; 28:5).
- Against the English
KJV: 'meat offering' (in 1611, 'meat' meant food in general). YLT: 'present'. BSB, NIV, ESV: 'grain offering'. WEB: 'meal offering'. YLT keeps the 'gift/tribute' tone; the others name the contents.
- How it drifted
KJV's 'meat' is Early Modern English for any food. The sense 'animal flesh' became dominant later, so modern readers of the KJV picture the opposite of what was offered.
- Used elsewhere in the period
Genesis 4; 32–33; Leviticus 2; Numbers 15; 28–29; Malachi 1:11. Ugaritic and Phoenician mnḥ, 'gift, tribute'.
- What it does in this verse
Each animal on the altar came with a 'gift' of flour and oil, so the produce of field and orchard was offered alongside the herd. In a vassal–king picture, it is tribute presented to Israel's divine King.
נֶסֶךְ nesek H5262
- Range of meaning
From nāsak, 'to pour out'. A libation, usually wine (Numbers 15:5–10) and once called šēkār, 'strong drink' (Numbers 28:7), poured out at the sanctuary. The same word is used for libations to other gods (Jeremiah 7:18; 44:17–19).
- Against the English
'Drink offering' (KJV, BSB, ESV, NIV, WEB) is accurate. Nobody drinks it; it is poured out. YLT's 'libation' is closer to the action.
- Used elsewhere in the period
Genesis 35:14 (Jacob's libation at Bethel); Exodus 29:40–41; Numbers 15; 28:7. The root nsk ('pour') is widely attested in Ugaritic, Akkadian and Phoenician ritual texts.
- What it does in this verse
The wine 'of it', i.e. of the daily burnt offering, completes the picture of a full meal set before God: meat, bread (flour and oil) and wine. The phrase signals that the daily offering keeps its full set of accompaniments even on festival days.
The world behind it
The calendar of public sacrifices. Numbers 28–29 is a priestly schedule of the offerings the sanctuary makes on behalf of the whole community (individuals' own vows and freewill gifts are separate, v. 39). It builds in layers: the daily lamb (tāmîd), then Sabbath, new moon, Passover/Unleavened Bread, Weeks, and the busy seventh month (the first day, the Day of Atonement, the seven days of Booths, and the eighth day). Every festival day includes one goat for the purification offering.
The eighth day. Verse 35 calls it an ʿăṣeret, a closing assembly, a day of no ordinary work (compare Leviticus 23:36). During Booths, 70 bulls are offered over seven days (13, 12, 11 … 7). On the eighth day the scale drops back to 1 bull, 1 ram and 7 lambs, the same as the first of the month and the Day of Atonement. The festival winds down to a smaller, closing celebration.
A settled life in view. Numbers places these laws on the plains of Moab, given to the new generation counted in chapter 26 just before they enter the land. Flour, olive oil and wine on such a scale assume farms, olive groves and vineyards. The schedule describes the worship of a people already living in the land.
Later interpretation (not in the text). The Talmud (b. Sukkah 55b) reads the 70 bulls as offered on behalf of the 70 nations of the world, and the single bull of the eighth day as for Israel alone, like a king's private banquet for a close friend after a great feast. This became an influential Jewish reading of the eighth day, but Numbers itself gives no explanation for the numbers.
How the translations handle it
“Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.”
- Gets right
- Clear modern English; 'regular' correctly conveys tāmîd as the daily recurring offering; 'male goat' renders śāʿîr accurately.
- Loses
- 'Sin offering' keeps the traditional label and hides the purification function. The opening 'Include' is added for smooth reading.
“And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order and structure closely, including 'beside' for mil-ləvad and the possessives.
- Loses
- 'Meat offering' now misleads (it was flour and oil). 'His' for the feminine suffix is archaic, since English 'his' once also meant 'its'. 'Continual' can suggest unbroken burning.
“and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.”
- Gets right
- Modernises the KJV's archaisms ('meal offering', 'its').
- Loses
- Keeps 'continual' and 'sin offering'.
“and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.”
- Gets right
- 'Present' keeps the gift/tribute sense of minḥâ; 'libation' names the pouring action of nesek; 'apart from' mirrors mil-ləvad.
- Loses
- 'Present' leaves the reader unaware that it was a grain offering. 'Continual' as above.
“…a sin offering … the regular burnt offering…”
- Gets right
- 'Regular' is accurate for tāmîd; natural English.
- Loses
- Traditional 'sin offering'; the NIV text has a footnote offering 'purification offering' for this term elsewhere, but the main text does not use it.
“…for a sin offering; besides the regular burnt offering…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure ('besides') and uses 'regular' for tāmîd.
- Loses
- 'Sin offering' frames the goat as a payment for guilt.
“…for a sin offering … the continual burnt offering…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew.
- Loses
- 'Continual' and 'sin offering' as with KJV/WEB.
“…a sin offering … the regular burnt offering…”
- Gets right
- Readable; conveys the add-on structure.
- Loses
- Paraphrases the list, so the repeated formula of the Hebrew is less visible.
“…purification offering…”
- Gets right
- Reflects the current scholarly understanding of ḥaṭṭāʾt as a cleansing rite.
- Loses
- Loses the visible link to the Hebrew word 'sin' that the same term carries.
Text and manuscripts
- Masoretic Text. The verse is textually stable. The suffixes on 'its grain offering' and 'its drink offering' are feminine singular and refer back to ʿōlat, 'the burnt offering' (a feminine noun) of the daily offering. They do not refer to the goat (masculine).
- Septuagint. The Greek translates ḥaṭṭāʾt as 'concerning sin' (peri hamartias), ʿōlâ as 'whole burnt offering' (holokautōma), and tāmîd as 'through all [time]' (dia pantos). These renderings shaped later Latin and English vocabulary ('sin offering', 'continual').
- Vulgate. Latin 'hircum pro peccato' ('a he-goat for sin') together with 'holocaustum sempiternum' ('the perpetual holocaust') carried the same framing into Western tradition.
- A pattern in the chapter. The festival paragraphs of Numbers 29 differ slightly in their closing formulas (e.g. plural 'their drink offerings' in v. 19 and v. 31 against the singular here). Rabbinic tradition read the extra letters in vv. 19, 31 and 33 (mem, yod, mem) as spelling mayim, 'water', and took this as a hint of the water libation at Booths (b. Taanit 2b–3a; b. Shabbat 103b). That is a later interpretive tradition. Verse 38 has the standard singular form.
Where scholars differ
What does the ḥaṭṭāʾt ('sin offering') actually cleanse?
-
It purges the sanctuary. Impurity and sin pollute God's dwelling from a distance, and the blood of the ḥaṭṭāʾt 'decontaminates' the altar and shrine; the offerer is not the object of the cleansing.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible): the blood is applied only to sacred objects, never to people; Leviticus 8:15 and 16:16–19 explicitly purify the altar and holy place; it is required for non-moral impurities such as childbirth.
-
It cleanses in two stages. Ordinary ḥaṭṭāʾt offerings remove sin or impurity from the offerer (who is then 'forgiven', Leviticus 4:20, 26, 31), and the annual Day of Atonement purges the accumulated pollution from the sanctuary.
Roy Gane (Cult and Character, 2005): the Hebrew preposition with kipper in Leviticus 4 ('on behalf of / from' the offerer) and the forgiveness formula point to the offerer; Leviticus 16 alone targets the sanctuary.
-
It deals with the offerer's guilt and existential 'sinfulness' through substitution, with the priest bearing the iniquity by eating the flesh.
N. Kiuchi (The Purification Offering in the Priestly Literature); Leviticus 10:17 says the priests eat it 'to bear the iniquity of the congregation'.
Sources
- BDB s.v. שָׂעִיר, חַטָּאת, בַּד, עֹלָה, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ
- HALOT s.v. חַטָּאת; מִנְחָה; תָּמִיד
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on Numbers 28–29
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on the purification offering
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- Roy E. Gane, Cult and Character (Eisenbrauns, 2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (JSOTSup 56, 1987)
- Babylonian Talmud, Sukkah 55b; Taanit 2b–3a
- Mishnah, Tractate Tamid
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 29:38; Vulgate, Numbers 29:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…