Numbers 29:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
minḥatam weniskeihem lappar la'ayil welakkevasim bemisparam kammishpat
Their-grain-gift and-their-poured-offerings, for-the-bull, for-the-ram, and-for-the-lambs, by-their-number, according-to-the-rule.
What it meant
"And the grain-gifts and wine-pourings that go with them, for the one bull, the one ram, and the lambs, are to match the number of animals, following the established rule."
This verse continues verse 36, which lists the burnt offering for the eighth day of the autumn Feast of Booths: one bull, one ram, seven yearling lambs. Verse 37 reminds the priests that each animal brings its own accompaniments. Flour mixed with oil is burned with it (the minḥah, a word that in everyday Hebrew meant a gift or tribute brought to a superior), and wine is poured out at the altar (the nesekh, a libation). The amounts are set by the kind of animal and by how many there are: more for a bull, less for a ram, least for a lamb, as already laid down in Numbers 15 and 28. Hence "by their number, according to the rule."
The singular nouns are a detail worth noticing. During the seven festival days the text says "for the bulls, for the rams," because there were thirteen bulls on day one, falling by one each day to seven, plus two rams daily. Here it says "for the bull, for the ram." After a week of huge offerings (seventy bulls in all), the eighth day returns to a small, single offering, and the side offerings shrink to match. The picture is a complete meal of meat, bread and wine set before Israel's God, measured exactly and offered "by the book."
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering of fine flour and oil, with no meat at all. It is the one standard offering that contains no flesh. 'Meat' in 1611 meant food in general.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Meat' narrowed from 'food' to 'flesh' after the King James era, so the KJV phrase now says the opposite of what it described.
What the first hearers heard
To the priests who ran the sanctuary, and to the Israelites who supplied the animals, flour, oil and wine, this verse was a working instruction. Every animal on the altar on the closing day of Booths needed its proper grain and wine. The amounts were already fixed by a known rule, and no portion could be skipped or improvised. It also told them how big the day was. After a week of seventy bulls at harvest's end, the eighth day dropped to one bull and one ram, with the side offerings scaled down to match. This marked the day as a distinct, quieter closing assembly that ended the autumn feasts. The full set of meat, bread-offering and wine expressed Israel bringing the produce of field, orchard and vineyard to its God as a complete meal. The phrase "according to the rule" expressed exact obedience to the set order of worship.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מִנְחָתָ֣ם
minḥatam · H4503
gift, tribute; grain offering
The grain offering that goes with the animals: fine flour mixed with olive oil and burned on the altar with them. The word is singular ('their grain offering'), treating all the flour portions as one accompanying gift.
-
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
weniskeihem · H5262
drink offering, libation
'And their drink offerings': the wine poured out with each animal. This one is plural, because each animal had its own measured pouring.
-
לַפָּ֨ר
lappar · H6499
young bull, bullock
'For the bull.' It is singular because on this eighth day only one bull is offered (v. 36). On days one to seven the text has the plural 'for the bulls.'
-
לָאַ֧יִל
la'ayil · H352
ram
'For the ram,' also singular. Only one ram is offered on this day, where the seven feast days each had two.
-
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
welakkevasim · H3532
male lamb (yearling)
'And for the lambs': the seven year-old male lambs of verse 36. This is the only plural animal on the eighth day.
-
בְּמִסְפָּרָ֖ם
bemisparam · H4557
number, count
'By their number': the grain and wine are scaled to how many animals there are of each kind, so the side offerings grow or shrink with the count of animals.
-
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
kammishpat · H4941
judgment, justice; rule, custom, prescribed manner
'According to the rule': the set regulation for these side offerings, already laid out in Numbers 15:1–12 and 28:12–14. Here it means an established procedure, not a court verdict.
Key words, in depth
מִנְחָה minḥah H4503
- Range of meaning
In ordinary speech it means a gift or present, especially one given to a superior to win or show favour (Jacob's gift to Esau, Gen 32:13–21), and tribute paid by a vassal to an overlord (Judg 3:15–18; 2 Sam 8:2). In worship it can mean any offering, animal or vegetable (Gen 4:3–5). In the priestly laws (Leviticus 2; Numbers 15; 28–29) it narrows to the technical term for the grain offering: fine flour with oil, sometimes baked, part of it burned and the rest eaten by priests.
- Against the English
KJV 'meat offering', WEB 'meal offering', YLT 'present', modern versions 'grain offering'. YLT keeps the word's root sense of a gift. 'Grain offering' gives the right contents but loses the tribute sense. KJV's 'meat' now misleads (see drift).
- How it drifted
In 1611 'meat' meant food in general, as in 'meat and drink.' The narrowing of 'meat' to animal flesh has turned the KJV phrase into nearly the opposite of what it described: the one offering in the system that contains no flesh.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates it with θυσία ('sacrifice') or δῶρον ('gift'), and in Leviticus 2 with θυσία and related terms. In Ugaritic texts, the related word mnḥ means tribute. The tribute sense fits an Iron Age setting where vassal kings brought gifts to their lord.
- What it does in this verse
Each animal on the altar comes with a gift of bread-stuff and wine: a full meal set before the divine king, as a vassal or guest would bring. The animals are not offered bare.
נֶסֶךְ nesekh H5262
- Range of meaning
A libation, meaning a liquid poured out as an offering. It comes from the verb nasakh, 'to pour out.' In Israel's set worship it is wine (Num 15:5–10; 'strong drink' in Num 28:7). Elsewhere the word also covers libations poured to other gods (Jer 7:18; 44:17–19).
- Against the English
'Drink offering' (KJV, WEB, BSB) and 'libation' (YLT) are both accurate. 'Drink offering' could suggest the worshipper drinks it, but in fact it was poured out entirely and nobody drank it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses σπονδή ('libation'), the ordinary Greek word for wine poured at sacrifices. Libations of wine with animal offerings were common across the ancient Near East and the Greek world. Sirach 50:15 describes the high priest pouring 'the blood of the grape' at the foot of the altar.
- What it does in this verse
The plural 'their drink offerings' reflects one measured pouring per animal: half a hin of wine (about 1.9 litres by one common estimate) for the bull, a third for the ram, a quarter for each lamb (Num 15:5–10; 28:14).
מִסְפָּר mispar H4557
- Range of meaning
Number, count, total. Also used for something 'few in number' or 'without number.'
- Against the English
KJV/WEB 'according to their number', YLT 'in their number', BSB 'according to the number prescribed.' The pronoun 'their' matters: it is the animals' number.
- Used elsewhere in the period
The same phrase recurs in every day's list in Numbers 29 (vv. 18, 21, 24, 27, 30, 33, 37). The scaling rule it points to is spelled out in Numbers 15:11–12: 'so shall you do for each one, according to the number.'
- What it does in this verse
The point is proportion. The side offerings are tied to the head-count of animals: three-tenths of an ephah of flour for a bull, two-tenths for a ram, one-tenth per lamb (Num 28:12–13). On the eighth day, with one bull instead of seven, the grain and wine shrink to match.
מִשְׁפָּט mishpat H4941
- Range of meaning
Its broad range covers a judicial decision, justice, a legal case, a right or due, and also the customary or prescribed way of doing something: a regulation, a norm, a manner (e.g. 'the manner of the king,' 1 Sam 8:9–11; the 'specifications' of the tabernacle, Exod 26:30).
- Against the English
KJV 'after the manner', WEB/YLT 'according to the ordinance', BSB folds it into 'prescribed.' None of these say 'justice' or 'judgment,' and rightly so.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 29 the phrase 'according to the rule' closes each day's list (vv. 6, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 37). The Septuagint here appears to use κατὰ τὴν σύγκρισιν, 'according to the set arrangement or comparison,' a rare choice that shows the translators understood a fixed standard.
- What it does in this verse
Mishpat here is a procedural standard. The verse is not making a point about justice. It tells the priests that the side offerings follow the regulation they already know, without repeating the amounts.
The world behind it
The eighth day of Booths. Numbers 28–29 is a liturgical calendar. It sets out what the priests must offer publicly on each sacred day, on top of the daily "regular" offering (v. 38). The seventh month (Tishri, September–October) holds the heaviest load: a trumpet day (29:1–6), the Day of Atonement (29:7–11), and the seven-day Feast of Booths (29:12–34). On that feast the bulls fall from thirteen to seven, seventy in total. Then comes an eighth day, called an ʿatseret, a solemn closing assembly (29:35; compare Lev 23:36). Its offering of one bull, one ram and seven lambs matches the offering on the first and tenth of the month (29:2, 8), so the month's cycle of feasts closes on the same scale it opened with.
Why grain and wine go with the animals. In Israel's worship, and across the ancient Near East, an offering presented to a deity was set out like a meal. Meat came with bread (here flour and oil) and wine. Numbers 15:1–12 makes this a standing rule for every burnt offering and peace offering. It gives a sliding scale tied to the size of the animal: for a lamb, one-tenth of an ephah of flour, a quarter-hin of oil, a quarter-hin of wine; for a ram, two-tenths, a third and a third; for a bull, three-tenths, a half and a half. "By their number, according to the rule" points back to that table, which is why the chapter can repeat the phrase without restating the amounts.
Later reception (not in the text itself). Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sukkah 55b) read the seventy bulls as offered on behalf of the seventy nations of the world (Genesis 10), and the single bull of the eighth day as Israel's own intimate offering, "like a king who tells his friend, make me a small meal so I can enjoy your company." That is a later homily, not something Numbers states, but it shows that Jewish readers noticed the drop from many bulls to one that this verse marks.
How the translations handle it
“along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Number prescribed' combines mispar and mishpat in a way that reads smoothly.
- Loses
- It makes 'bulls' and 'rams' plural, although the Hebrew has the singular here (only one of each on the eighth day). That hides the drop from the festival week's many bulls. It also merges 'by their number' and 'according to the rule' into one phrase.
“Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's singular 'bullock' and 'ram,' its singular-then-plural pattern for the offerings, and the sense of a set procedure ('after the manner').
- Loses
- 'Meat offering' now misleads modern readers: the offering contained no meat.
“their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,”
- Gets right
- Updates 'meat' to 'meal' (flour), keeps the singular bull and ram, and renders mishpat accurately as 'ordinance.'
- Loses
- 'Meal offering' can be heard as 'a meal' rather than ground grain.
“their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;”
- Gets right
- 'Present' keeps the root sense of minḥah as a gift or tribute. Word order and singulars follow the Hebrew closely.
- Loses
- 'Present' hides the fact that this is specifically a grain offering.
“…according to the number specified…”
- Gets right
- Clear wording that conveys the scaled quantities.
- Loses
- Like the BSB, it folds the two closing phrases into one. It also rearranges the verse into an instruction to 'prepare' the offerings, so the Hebrew's terse list is lost.
“…Keeps the singular bull and ram; renders the closing phrases with wording…”
- Gets right
- Formal rendering that keeps the singular nouns, so the eighth-day contrast stays visible.
- Loses
- Phrasing about 'prescribed quantities' is an interpretation, though a correct one, of 'by their number.'
“…Literal rendering close to the KJV structure, with 'by their number' and…”
- Gets right
- Keeps both closing phrases distinct, as in the Hebrew.
“…Paraphrases as each animal being accompanied by its prescribed grain and drink…”
- Gets right
- Gets the main idea across very clearly: every animal has its own side offerings.
- Loses
- Drops the explicit 'number' and 'rule' language and the singular bull and ram, so the scaling and the link back to Numbers 15 disappear.
Text and manuscripts
The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no variant affects the meaning.
Singular vs plural. The Hebrew has לַפָּר "for the bull" and לָאַיִל "for the ram" in the singular, unlike the plurals לַפָּרִים לָאֵילִם of the festival-week days (vv. 18, 21, 24, 27, 30, 33). That matches the single bull and ram of verse 36. The BSB's "bulls, rams" seems to borrow the plural from the earlier verses, and readers comparing versions should know the Hebrew is singular here.
Septuagint. The Greek translation renders the verse closely: "their sacrifices and their libations for the calf and the ram and the lambs, according to their number." For mishpat it appears to use the unusual phrase κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν, "according to their set arrangement," throughout this chapter. This is from memory and moderately certain. Either way, the Greek treats mishpat as a fixed standard, not a judgment.
Vulgate. The Latin translation of Jerome handles these daily formulas freely and in places summarizes rather than translating word for word. It does not change the sense.
Supplied data. The contextual gloss "rule" for mishpat (H4941) fits this verse well.
Sources
- BDB s.v. מִנְחָה, נֶסֶךְ, מִסְפָּר, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. מִנְחָה; מִשְׁפָּט (sense 'custom, regulation')
- Numbers 15:1–12; 28:12–14 (scaling rule for grain, oil and wine)
- Babylonian Talmud, Sukkah 55b (seventy bulls and the eighth-day bull)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 28–29
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 29
- Septuagint, Numbers 29 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 28–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…