Leviticus Chapter 25 Read as one passage
Leviticus 25:8–55
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years. 9Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land. 10So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan. 11The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines. 12For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field. 13In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property. 14If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other. 15You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining. 16You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests. 17Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God. 18You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land. 19Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land. 20Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’ 21But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years. 22While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in. 23The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me. 24Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land. 25If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold. 26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land, 27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property. 28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property. 29If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed. 30If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee. 31But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee. 32As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess. 33So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites. 34But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession. 35Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you. 36Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you. 37You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit. 38I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God. 39If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor. 40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee. 41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers. 42Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves. 43You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God. 44Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them. 45You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property. 46You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother. 47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan, 48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him: 49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself. 50He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand. 51If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price. 52If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years. 53He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight. 54Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee. 55For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse set the long rhythm of their life on the land. Most people would see a Jubilee once in a lifetime, perhaps twice. Counting toward it meant:
- The sabbath reached past the week. They already knew the seventh day and the seventh fallow year. Now they heard that history itself moves in sevens. Generations were measured in 'weeks' just as days were. Time was ordered by God, not by kings or creditors.
- Everyone could know where things stood. Because the people kept the count 'for yourself', any family that had sold land, and anyone who had bought it, knew how many harvests were left. The count protected the poor seller from being cheated (vv. 14–17, 'you shall not wrong one another').
- They were waiting for something. Each year counted brought the horn blast of v. 9 closer. A family that had lost its land could count the years until it came back. Later Jewish writers took up this 49-year framework for their hopes about the future. Isaiah 61:1–2 speaks of proclaiming 'liberty' (dĕrôr) and 'the year of the LORD's favour'. Daniel 9 counts seventy 'weeks' of years. The Book of Jubilees and the Dead Sea Scroll 11QMelchizedek arrange history in jubilee periods. Jesus reads Isaiah 61 in the synagogue at Nazareth (Luke 4:18–19). These later uses build on the counting set up here, but they are developments beyond what this verse itself says.
From the study of Leviticus 25:8.
Verse by verse
-
8And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.
Full study →You, Israel, must keep the count yourselves, for your own sake. Mark off seven 'sabbaths' made of years. Each one is a seven-year week ending in the land's year of rest. Seven years, done seven times over. When the count is finished, the whole span of those seven year-weeks will come to forty-nine years.
The verse is a piece of careful arithmetic, but it is sacred arithmetic. The weekly pattern of six days of work and one day of rest has already been stretched to six years of farming and one fallow year (vv. 1–7). Now it is stretched again, to seven of those cycles. 'Sabbath' here does not mean a day of worship. It means a completed week of years. The repeated 'for you' makes the count Israel's own responsibility. That mattered, because every sale of land, every hired worker and every debt was priced against this count (vv. 14–16). The verse ends on the number forty-nine. It leaves the listener at the edge of the next verse: on the Day of Atonement the ram's horn will sound and the fiftieth year, the Jubilee, will begin.
-
9Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.
Full study →Then, as a people, you are to send the blast of a ram's horn travelling through the country. This is no tune. It is the loud, piercing teru'ah, the shout that rallies an army or hails a king. It is to sound in the seventh month, the holiest month of the year, on the tenth day. That is the Day of Purgations, the one day each year when the sanctuary and the people have been cleansed of every sin and impurity built up over the year. On that day all of you are to pass the horn-call on from place to place until it has gone through every part of your land.
The verse is framed by the same verb at both ends ('make it pass through … make it pass through'). In Hebrew that verb is how a royal proclamation is published across a kingdom. The horn is the King's herald. In the forty-ninth year, on the day God has wiped the slate of the nation's sin, the herald announces what the next verse spells out: the fiftieth year is holy, 'release' is proclaimed, and every family goes back to the land God gave it.
-
10So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan.
Full study →"You are to set the fiftieth year apart as God's own, and call out across the land a release for everyone living in it. It is to be the ram's-horn year for you: each of you goes back to his family's own holding, and each of you goes back to his clan. You shall go home."
What this means:
- Who acts: every verb is plural. The people of Israel as a whole make the year holy and announce the release. It is not a favour granted by a king.
- When: after seven cycles of seven years (v. 8). The year starts with a ram's-horn blast on the Day of Atonement (v. 9), the day the sanctuary is cleansed. Cleansing before God and release among the people begin on the same day.
- What is proclaimed: dərôr is not "liberty" in the modern political sense. It is the ancient Near Eastern legal word for a debt release. Israelites who had sold themselves into service to pay debts walk free (vv. 39–41), and family land "sold" under pressure goes back to its family. Such a sale was really a lease of harvests until this year (vv. 14–16).
- Why "jubilee": yôbēl is the ram and its horn. The year is named after the trumpet that announces it, not after a party.
- What returns: two things, put side by side: the holding (the family's inherited share of land, which God says is his and must never be sold permanently, v. 23) and the clan (the kin network that gave a person protection and a place). The sentence begins and ends with "return." Its whole point is that people come home to their land and to their kin.
-
11The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines.
Not studied yet. Study this verse
-
12For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
Not studied yet. Study this verse
-
13In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.
Full study →"In this year, the fiftieth, the one announced by the ram's horn, every one of you shall go back, each household head without exception, to the land his family holds."
The verse comes at the turning point of the jubilee law. Verses 8–12 have defined the year: count seven times seven years, then on the Day of Atonement blow the ram's horn (yovel) throughout the land, proclaim release, and keep the fiftieth year holy and unsown. Verse 13 now states what that year does, in seven Hebrew words. "You" is plural, so the whole people is addressed. "Each one" then breaks that down household by household, so that no family is overlooked. "Shall return" is both a command and a guarantee.
What they go back to is not "property" in the modern sense of an asset someone owns outright. It is the household's holding (achuzzah), the family field that came down through the clan, held as a tenant under God, who says "the land is mine" (v. 23). Any sale made since the last jubilee was really a lease of so many harvests (vv. 15–16). When the horn sounds, the lease ends, the original family gets its land back, and anyone who sold himself into service for debt goes home to his clan (vv. 10, 41). The verse undoes, on a fixed schedule, the slow slide of poor families into landlessness.
-
14If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.
Full study →"And whenever any of you sells something to your fellow countryman, or buys something out of his hand, you must not exploit one another. Each man is dealing with his own brother."
The verse comes straight after the announcement that in the Jubilee year everyone returns to his own land (v. 13). So the "sale" in view, above all a sale of family land, is never really permanent. What changes hands is the use of the land, its harvests, until the next Jubilee (vv. 15–16, 23). The verse speaks to the whole community ("you" plural) and to each person ("your" singular), and it covers seller and buyer alike.
The verb translated "take advantage" or "wrong" is a heavy one. Elsewhere it describes abusing the defenceless foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33) and princes who push people off their land (Ezek 45:8; 46:18). Here it is applied to the price on the table. The seller must not charge as if he were handing over the land forever. The buyer must not use a poor man's need to sell to beat the price down. Either way, the man on the other side of the deal is not a stranger to beat. He is your ʿamit, a fellow member of God's people, and in the end your brother.
-
15You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.
Full study →"When you take over a fellow Israelite's field, work out what you pay by counting the years since the last Jubilee. What he is handing over to you is a set number of harvests, and he must price it by that count."
The verse states one rule from two sides. The buyer counts back to the last Jubilee, the fiftieth year announced by the ram's horn, when every family's land went back to it. The seller counts forward to the harvests still to come before that land goes home. Both start with the same Hebrew word, "by the count of," so both sides have to reach the same number.
What is "bought" and "sold" is not the soil. The Hebrew says plainly that it is shənê təbûʾōt, "years of produce": the crops the land will bring in until the next Jubilee. In effect it is a lease paid in advance. A field taken over right after a Jubilee is worth close to fifty harvests. One taken over a year or two before the horn sounds is worth only a year or two of crops.
The other party is not a stranger on an open market. He is ʿămîtekā, "your fellow," a member of your own covenant people, and v. 14 calls him "his brother." The setting is a family member under financial pressure, so the rule is built to stop the buyer from using that pressure to overcharge or underpay. Fixed arithmetic replaces bargaining power.
-
16You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.
Not studied yet. Study this verse
-
17Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.
Full study →Each of you, man by man, must never use your advantage to cheat or squeeze your fellow, the person who stands on equal footing with you before God, even when he is the one in need and you are the one with money. Instead, each of you personally must live in fear of your God, aware that he sees the deal no one else can check. The reason: I am YHWH, your God, the God of you all, buyer and seller alike.
In context, the "wrong" in view is mainly cheating over the price of land. Under the Jubilee system, land was never sold outright. What changed hands was the harvests left before the next Jubilee year, when the land went back to its family. The price therefore had to be worked out honestly by counting the years. Inflating the price, hiding the date, or pressing a desperate seller to accept too little are all covered by the verb, which means exploiting an advantage to someone's harm. Where no court could easily prove the cheat, the fear of God is the guard: not mild respect but a sober awareness of standing before the God who owns the land (v. 23) and who freed both parties from Egypt (v. 38).
-
18You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.
Full study →"So you, all of you, are to put my fixed decrees into practice. Guard my rulings for justice like a watchman, and live them out. Then you will stay settled on the land, the land that is mine, living there without fear: safe from those who would take it from you, and safe from hunger even in the years when you do not sow."
The verse begins and ends its command with "do", and "keep" (guard, watch over) sits in the middle. Obedience here means attentive guarding that turns into action. "Statutes" are God's fixed, laid-down decrees. Right after the sabbath-year and jubilee laws, that means letting fields rest every seventh year and returning family land every fiftieth. "Judgments" are not punishments. They are God's rulings about what is right between people, such as the command just given in v.17 not to cheat one another when land is sold.
The promise is about staying. The word for "dwell" also means "remain", and it shares its root with the word God will use a few verses later: Israel are his tenants on his land (v.23). The word for "security" comes from the verb "to trust". It describes a life with nothing menacing it and therefore nothing to fret about. The next verse makes clear this includes full stomachs as well as peace from enemies. The people are told that living God's way on God's land is what keeps them on it.
-
19Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
Full study →"And then the land herself will give you her harvest. You will eat until you are full, and you will live settled on her, secure and with nothing to fear."
The verse follows directly from v. 18 ("Keep my statutes and my rulings... and you will live on the land securely"). It is the "then" that comes after the "if." The land, which in Leviticus almost has a will of its own (it keeps sabbaths and can vomit out a people who defile it), will give its produce. This is the same land God says he is giving to Israel (v. 2), so the gift passes from God to the land to the people. "Fruit" means the whole harvest: grain, wine, oil, figs.
"Eat until you are full" is the language of the manna in Exodus 16, when God provided enough, and twice as much before the sabbath. That is exactly the worry the next verse raises: What will we eat in the seventh year if we neither sow nor reap? The answer is that you will not ration. You will eat your fill.
"Live securely" repeats the last word of v. 18 on purpose. It pictures settled life with no raiders and no famine, the security of people who can put their weight on something trustworthy (the Hebrew word comes from the root for "trust"). The verse begins and ends with the land: she gives, and you live on her. A few lines later (v. 23) comes the reminder that the land is the LORD's and Israel lives on it as his tenants. The security is real, but it rests on the relationship with the Owner.
-
20Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
Full study →The law voices its hearers' objection before they can raise it: "And should you say, 'What are we going to eat in the seventh year, if we may not plant seed and may not bring our harvest into the barns?'"
The speakers are the whole community, plural "you" and "we". They are farming households who live from one harvest to the next. They have just heard two things. One is the command to leave every field unsown and unreaped in the seventh year (vv. 3–5). The other is the promise that if they obey they will "eat to fullness and live securely" (v. 19). Their question puts those two side by side. "Eat" picks up the promise word for word, and "we may not sow" quotes the command back. The two verbs, sowing and gathering in, mark both ends of the farming year. Without the autumn sowing nothing grows. Without the ingathering nothing gets stored. They could still eat whatever came up by itself in the field (vv. 6–7). But they would have no grain in store, no reserve. The word "our" in "our produce" is telling: they think of the harvest as theirs, a few lines before God says "the land is mine" (v. 23).
The verse is not a scolding. It treats the fear of scarcity as a fair question that deserves an answer, and v. 21 gives one: God will "command" his blessing in the sixth year, so that one harvest feeds them for three years.
-
21But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.
Full study →The verse answers the anxious question of v. 20: "What will we eat in the seventh year if we may not sow or gather our produce?"
"Then I will command my blessing for you in the sixth year, and it will make the produce for the three years."
Put back together with nothing lost:
If you ask that, here is my answer. I, the land's owner, will give orders to my own life-giving, crop-swelling power and send it to work in your fields for your sake in the sixth year, a year before you need it. The land, carrying my blessing, will then bring in a harvest big enough to cover those three years: the rest of the sixth, the whole fallow seventh, and the eighth, while you sow again and wait for new grain.
Four things are packed into the Hebrew:
- God answers commands with a command. Israel is told to keep his statutes (v. 18), and God then gives an order of his own, to the blessing.
- The blessing is concrete. It means grain in storage, not a mood.
- The timing echoes the manna. The provision comes on the 'sixth' before the 'seventh,' just as a double portion fell on the sixth day so Israel could rest on the Sabbath (Exodus 16).
- The words match the fear. God answers with the same words the people used. They feared they could not gather 'our produce'; God promises 'the produce' for three years.
-
22While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.
Full study →Then you will sow again in the eighth year, and all the while you will still be eating from the stored grain of the old harvest. Right up to the ninth year, until that year's harvest has actually come in from the field, you will be living on the old stock.
The verse finishes God's answer to a very practical fear. Verse 20 asks: "What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather?" Verse 21 promises a sixth-year harvest big enough for "three years". Verse 22 spells out how long that has to last. A farmer in Israel normally lived on last year's grain until this year's crop came in. After a fallow year, though, the first new seed goes into the ground in the eighth year, and its grain is not in hand until the ninth. So the one great sixth-year crop must carry the household through the rest of year six, the whole of year seven with no harvest, and year eight while the new seed is growing.
The wording gives a sense of an unbroken supply. "Old" (yashan) is not "stale". It means grain from an earlier season, kept in jars and storerooms, and elsewhere in Leviticus having old grain to spare is a sign of blessing (26:10). The verse says "eat… old" and closes on "old" again, which presses home that the store does not run out. The double "until" narrows the time limit: not just "until the ninth year starts" but "until its harvest comes in." In Hebrew that last phrase has a play on sound: ʿad bôʾ təbûʾātāh, "until the coming-in of its in-coming". The word for produce literally means "what comes in."
The verbs carry on the promise of v. 21 ("I will command my blessing… it will yield… you will sow… you will eat"). So this reads as an assurance of what will happen when Israel keeps the land's sabbath, not as a farming instruction.
-
23The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
Full study →As for the land: it must never be sold in a way that permanently cuts the family off from it. The land is mine. You live on it as my resident guests and dependants: people with no title of your own, living here with me and under my protection.
The sentence works like a property deed read aloud by the owner. The first clause is a fixed law ("shall not," the same form as "you shall not steal"). It uses a rare conveyancing word, tsemitut, meaning a sale "for final cut-off." That is the kind of sale in which the seller's claim is extinguished for good. Israelites could still "sell" land when debt forced them to, but the verses around this one show that such a "sale" was really the sale of a set number of harvests until the jubilee year. The family's tie to its field could not be ended.
The reason is stated in two steps, each beginning "for." First, Mine is the land: the word "mine" is placed first for emphasis. YHWH is the owner of Canaan, and every family's plot is a grant from his estate. Second, you are gerim and toshavim with me: Israel stands where Abraham stood when he told the Hittites, "I am a resident outsider among you" (Gen 23:4). They are people who live on land that is not legally theirs. The words are humbling, because no Israelite is an absolute owner who can sell God's land off for good. They are also reassuring, because the host is God and they live "with me," as members of his protected household. If God holds the title, then a poor family's land cannot be taken from it for ever. The next verse draws the practical conclusion: everywhere in the land, the right to buy back land must be honored.
-
24Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.
Full study →"And so, everywhere in the territory you hold, you must build a right of buy-back into the land."
The opening "and" ties this verse to the one before it: the land must not be sold for good, because the land is mine, and you are immigrants and tenants living with me (v. 23). Israel's families did not own their fields outright. They held them (ʾăḥuzzāh, from a verb meaning "to grasp") as a grant from God, the true landowner. So no sale of farmland could ever be final. Every transfer had to carry gᵉʾullāh: the legal right, and for the nearest relative the duty, to buy the land back and return it to the family it was given to (vv. 25–28). If no one could redeem it, the Jubilee would return it anyway.
The Hebrew puts "redemption" first in its clause for emphasis ("redemption is what you shall give"), and the verse opens and closes with "land". Grammatically, the redemption is given to the land, as if the soil itself has a claim to go back to its household. "You" is plural: the whole community is responsible for keeping that way back open. "Redemption" here is not the saving of a soul. It is a family buying back its fields, which later became the picture prophets and psalmists used for God buying back his people.
-
25If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.
Full study →Suppose a fellow Israelite, a man who is family to you all, starts to slide into poverty and has to give up part of his family's ancestral land. Then the relative closest to him by blood, the one whose role in the family is to recover what the family has lost, is to step in and buy back what his kinsman sold.
The verse pictures a household under pressure. A bad harvest or a debt forces the man to sell part of the land his family has worked for generations. The "sale" is not permanent. The surrounding law (vv. 15–16, 23) treats it as selling the remaining harvests before the Jubilee, because the land belongs to God and Israel holds it only as his tenants.
The relative is the goʾel, a word English has come to hear as "redeemer" in a spiritual sense. Here it means the kinsman who pays out of his own pocket to keep the family's land, people and name intact. The duty falls in order of closeness: brother first, then uncle, then cousin, then the wider clan (vv. 48–49).
The verse begins with "your brother" and ends with "his brother." The poor man belongs to the whole people and also, specifically, to the relative who now has to act.
-
26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
Full study →"Now take a man who has no relative to step in and buy back what he sold. If his own hand later stretches far enough, and he gets together just enough to cover the buy-back price..." (the sentence finishes in v. 27: he works out the years, repays the rest to the buyer, and goes back to his ancestral land).
This verse sets out the second of three cases in Leviticus 25:25–28 about an Israelite who has become poor and had to sell part of his family's land:
- A relative, the go'el or "kinsman-redeemer", buys it back (v. 25).
- The seller himself recovers and buys it back (vv. 26–27, this verse).
- Neither happens, and the land goes back at the Jubilee (v. 28).
The "redeemer" here is not a spiritual figure. He is the nearest male relative whose family duty is to pull lost property back into the clan. The verse imagines a man who has no such relative and insists that the right to redeem stays with him anyway. "His hand reaches" is a Hebrew idiom for being able to afford something. It means modest recovery, not wealth. And "enough for its redemption" means a set, calculable sum: the lease value of the years still left before the Jubilee, not a fresh market price. The buyer cannot refuse. Behind it all stands v. 23: the land belongs to God, Israelite families hold it in trust, and so no sale of it is ever final.
-
27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
Not studied yet. Study this verse
-
28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
Full study →"But if his hand cannot find enough to pay back the buyer, then what he sold stays in the buyer's hand until the year the ram's horn sounds. In that year it goes out free, as a released slave goes out, and he himself comes home to his family's holding."
The verse finishes a three-step safety net for an Israelite farmer forced by poverty to sell his land. First, a close relative may buy it back (v.25). Second, if the seller's own fortunes recover, he may refund the unused years and take it back (vv.26–27). Third, if neither happens, this verse applies.
The Hebrew turns on two repeated words. One is hand: his hand is empty, while the buyer's hand holds the field. The other is return: he cannot make the money return, but in the Jubilee he returns anyway. What his resources cannot do, the fixed calendar does.
"Sold" here does not mean sold forever. Under this law, buyer and seller trade a number of harvests, priced by how many years are left until the Jubilee (25:15–16). The buyer gets exactly what he paid for and no more. The land "goes out" using the same verb Israelite law uses for a debt-slave going free. And it is not just a plot that comes back. The man goes back to his achuzzah, the ancestral share his clan holds as tenants of God, who says, "The land is mine" (25:23).
-
29If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
Not studied yet. Study this verse
-
30If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
31But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
32As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
Not studied yet. Study this verse
-
33So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.
Not studied yet. Study this verse
-
34But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
Not studied yet. Study this verse
-
35Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.
Full study →"And when your brother sinks low, and his hand begins to totter beside you, then take firm hold of him. As a landless sojourner and settler he shall live on with you."
The verse is a picture in two halves. In the first, a fellow Israelite ("your brother", meaning a member of the same covenant family, not only a sibling) is going down economically. His "hand", the Hebrew way of speaking of a person's means and strength, is tottering. That is the word used for a foot slipping or a wall about to give way. He has not yet fallen. In the second half comes the response: you, singular and personal, must take hold of him. The verb means to grip or seize. A slipping hand meets a gripping hand, and the timing is the point. Help comes while he can still be held up, before he falls into selling himself (v. 39).
Then comes the phrase "sojourner and settler." These are the words for a person living on land that is not his own, depending on others for protection and work. The same pair appeared a few verses earlier, where God says to all Israel, "The land is mine; you are sojourners and settlers with me" (25:23). Either the brother is to be supported the way one supports such dependents, or he is now living beside you in that landless state (see debates). Either way, the landholder hears his own status in the description: he too lives on borrowed land.
The goal is in the last words: "and he shall live with you." "With you" frames the whole verse. He totters with you and he goes on living with you. He stays alive and stays inside the community, not pushed off its edge. The next verse spells out how: no interest, no profit, out of fear of God.
-
36Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
Full study →Do not take back from him any "bite" or any "growth": when your fellow Israelite has fallen so low that he cannot hold himself up and you advance him silver or food to get through, you must not collect a single thing beyond what you gave. That covers interest taken off the top, interest added at repayment, and extra grain demanded at harvest. Instead, stand in awe of your God, the God who watches this transaction when no one else does, who will answer for the man who cannot defend himself, and who once brought you out of slavery yourself. That is how your brother will go on living beside you: not swallowed by debt, not sold into servitude, but still alive and still your neighbor in the community.
The verse sets two things against each other. The lender may "take" from the poor man, or he may "fear" God. What he chooses decides whether his brother "lives".
-
37You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
Not studied yet. Study this verse
-
38I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
Full study →"I, Yahweh, am your God: the one who led you all out of Egypt, the land of forced labour, so that I could give you the land of Canaan as a gift and bind myself to you as your God."
The verse is the reason behind the law right before it: when a fellow Israelite falls into poverty, you must not lend him money at interest or sell him food at a profit (vv. 35–37). God signs the law with his personal name and his credentials. Every Israelite, rich lender and poor borrower alike, was once a slave in Egypt, and God himself brought them out. The Hebrew verb for that "bringing out" is the same one this chapter uses for a debt-slave or a mortgaged field "going out" free at the jubilee. God's great act of release is the pattern for every small release he requires.
Every family also received its land without paying for it. The land still belongs to God (v. 25:23: "the land is mine"), and Israel holds it as his tenants. People who were given freedom and land for nothing have no right to make money out of a brother's hardship. The final purpose, "to be your God", sets the whole matter inside a covenant relationship. The poor man belongs to God's own household, and squeezing him would rebuild Egypt inside Israel. The verse begins and ends with "your God", so the argument is framed by who God is to them.
-
39If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.
Full study →"And if your brother, a fellow Israelite living right there alongside you, sinks so low that he has nothing left, and he ends up sold to you (or sells himself to you), you must not make him work for you the way a slave is worked."
The verse comes near the bottom of a ladder of poverty in Leviticus 25. In earlier stages the poor man sells land (v. 25), then needs interest-free support (v. 35). Now he has only his own working years left to offer. The law accepts that he may come under your authority and work off his debt. But it immediately forbids turning that arrangement into slavery.
The Hebrew drives this home by using one root three times: literally "you shall not work-by-him the work of a worker/slave." The phrase echoes Exodus 1:14, where Egypt "worked" the Israelites with "hard labor". Right after this verse comes the ban on ruling over him "with harshness", the same word used for Pharaoh's oppression. An Israelite who treated his poor brother like a slave would be re-enacting Egypt against people God had freed.
The next verses spell out the alternative. He is to be with you as a hired worker or a resident living on your land, until the Year of Jubilee, when he and his children go back to their family land (vv. 40–41). The reason given is about ownership: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as a slave is sold" (v. 42).
The protection is explicitly for "your brother". The same chapter goes on to allow permanent slaves bought from the surrounding nations (vv. 44–46).
-
40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.
Full study →"Then he will go free from his place with you — he himself, and his children with him — and he will go back to his clan; to the land his ancestors held, he will go back."
The verse describes a complete reversal. The man in view (vv. 39–40) is a fellow Israelite who has run out of options. He has already sold off land (v. 25) and borrowed (v. 35), and finally he has sold his own labor to a better-off neighbor. The law has already said he must not be worked like a slave. He lives and works with you, like a hired worker or a resident.
Now, at the Jubilee, he "goes out." This is the ordinary legal word for a bondservant's release. It is also the word Israel used for its own departure from Egypt, and the next verse makes the link explicit: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt." His release is a small exodus. He leaves "from with you," the household where he had been a dependent. He himself goes, and his children with him: his poverty does not pass to the next generation as permanent bondage.
The verse then says "return" twice, once at the start of the clause and once at the very end, with the two destinations between them. He returns to his clan, the wide kin network that gave an Israelite protection, redeemers, legal standing and a place in the community. "Family" in the modern sense is too small a word for it. And he returns to "the holding of his fathers," the plot of land his ancestors received as their share of God's land. It was never really sold outright, only leased until this year (v. 23). The wording closely echoes the general Jubilee command in v. 10 ("each of you shall return to his holding and to his clan"), applied here to one person.
The picture is a man walking back with his children to his village and his ancestral fields. He has his name, his kin and his livelihood again. It is not a gift from his creditor. It is a right guaranteed by the God who owns both the land and the people.
-
42Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
Full study →"For they are my slaves, mine, whom I myself brought out of the land of Egypt. They must never be sold the way a slave is sold."
The verse is built on one word used twice. Hebrew ʿeved means a slave or servant: anyone who belongs to and answers to a master. God opens by calling the Israelites "my ʿavadim" and closes by forbidding them to be sold as an ʿeved. English versions usually say "servants" the first time and "slaves" the second, which hides the logic. God is claiming an owner's rights over Israel, and because they already belong to him, no Israelite can own them.
He acquired that ownership at the Exodus. "I brought out" is the standard phrase for Israel's release from Egypt, "the house of slaves." In this chapter the same verb is also used for a debt-servant "going out" free at the Jubilee (v. 41). God's great act of freeing slaves is the legal basis for every smaller release that follows.
What is forbidden is precise. The verb "be sold" is the same one used a few lines earlier for a poor Israelite who "sells himself" to a creditor (v. 39), and that is allowed. What is banned is "the sale of a slave": the auction block, the transfer of a person as property, permanent and inheritable ownership. A poor Israelite might work off a debt as a protected hired labourer until the Jubilee. He could not be turned into merchandise. The rule matches the land law of the same chapter: "the land is mine" (v. 23), so it can never be sold permanently. In the same way, "the people are mine," so they can never be sold permanently either.
-
43You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.
Full study →You — each of you, personally — must not lord it over him, your fellow Israelite who has had to sell you his labour, with the kind of crushing, grinding cruelty Egypt used on us. Instead, live in awe of your God, who sees what no one else sees.
The verse is two short clauses joined by "and". The first is a prohibition. The master really does have authority ("rule over" is the same verb as humanity's dominion in Genesis 1). But he may not use it bəpārekh, "with harshness". That rare word is the one Exodus uses twice for Pharaoh's slave-driving (Exodus 1:13–14), so every Israelite hearer would recognise the warning: do not become Egypt to your brother.
The second clause is the positive command that backs it up: "and you shall fear your God", literally "be afraid of your God". Whether a task was necessary or only meant to humiliate, whether the pace was fair or punishing, no village elder could prove. So the law appeals to the one who can see it: the God who brought both master and worker out of Egypt, and who says in the verse before, "they are My servants." The worker is not finally the master's property. He belongs to God, and the master answers to God for every order he gives.
-
44Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
Full study →"As for the slaves you will own, men and women alike: they are to come from the peoples that surround you. From them you may buy male and female slaves."
The verse begins by naming its subject, as if to say "Now, about your slaves..." It then answers one question: where may an Israelite household get slaves? The answer is from outside the people of Israel. The words are the ordinary Hebrew terms for owned male and female slaves. The verb is the ordinary verb for buying, the same one used in this chapter for buying land. The "you" starts singular, each head of household, and becomes plural, the nation as a whole.
The verse gets its force from what comes before it. Verses 39–43 have just said that a fellow Israelite who falls into debt and sells himself must not be worked as a slave. He is to be treated like a hired labourer, released at the Jubilee, and not ruled "harshly". The reason given is that the Israelites are already God's own servants, whom he bought out of Egypt. Verse 44 states the other side of that rule. Permanent slaves may be bought, but only from the nations. Verses 45–46 go on to say that such slaves become inheritable property who may serve "forever". The passage forbids Israelites from owning fellow Israelites as slaves and, in the same breath, permits them to own outsiders.
-
45You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
Not studied yet. Study this verse
-
46You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.
Full study →"You may keep them as inherited property and hand them on to your sons after you, to hold as a family possession, the same legal word the chapter uses for a family's ancestral land. You may put them to work permanently, with no release year. But your brothers, the people of Israel, are a different matter: no man is to lord it over his brother with crushing harshness."
The verse finishes a two-track law (vv. 39–46). In the first track (vv. 39–43), an Israelite who falls into poverty and sells himself to a fellow Israelite must be treated like a hired worker. He may not be worked as a slave, and he goes free with his family at the Jubilee, the fiftieth year when land and people return to their families. In the second track (vv. 44–46), non-Israelites bought from the surrounding nations or from foreign families living in Israel become permanent, heritable property. The phrase "you may make them work" deliberately repeats the construction that v. 39 forbids toward an Israelite, and "perpetually" stands against "until the year of Jubilee" (v. 40).
The last clause carries a strong echo. The rare word for "harshness" (perekh) is the word Exodus uses for how Egypt worked Israel (Exod 1:13–14). Israelites are YHWH's own servants, freed from Egypt (vv. 42, 55), so they cannot be owned outright by anyone else, and no Israelite may become a Pharaoh to another.
-
47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
Not studied yet. Study this verse
-
48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
Full study →"Even after he has been sold, the right to buy him back stays with him. One of his own brothers is to pay the price and bring him home."
The man in view (v. 47) is an Israelite who has become so poor that he has handed himself over as a bonded worker to a resident foreigner who has done well. The verse refuses to let that sale be final. The Hebrew puts redemption in the lead position: a standing claim to be bought back, something like an option or lien that goes with the man into the foreigner's house.
The verb for buying him back is the verb of the gōʾēl, the next-of-kin whose role was to restore what the family had lost. The same figure bought back sold land, avenged murdered relatives, and in Ruth took up a dead man's widow and field. So "redeem" here does not mean a vague rescue. It means a relative counting out silver to bring a brother back into the family and onto the family land.
"One of his brothers" is the first and closest ring of responsibility. The next verse widens it to uncle, cousin and any blood relative in the clan, and finally to the man himself if he can afford it. The Hebrew can mean "may" or "shall". Either way, the picture is of the family being expected to act. A full stop would mislead: the sentence runs straight on into v. 49's list.
-
49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
Not studied yet. Study this verse
-
50He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.
Full study →The redeemer, whether the man himself or a relative buying him back, is to settle the account openly with the man's buyer. The count runs from the year the poor man sold himself to that buyer up to the year of the ram's horn, the fiftieth year, when every Israelite in servitude goes free. The silver paid for him was never the price of a person. It was the price of a fixed number of working years, so it has to be divided out by those years. Each year carries its share, and only the years still unserved can be charged (vv. 51–52 do the arithmetic).
All through this arrangement he is to be with his buyer as a free hired worker would be: a man on a term contract earning his keep, counted the way a wage-worker's term is counted, exactly and not a day more. He is not property that belongs to a master. The final clause works both as a pricing rule (value his years at a hired man's rate) and as a statement of his standing (he is an employee, not an owned slave). The same phrase in v. 53 adds that the buyer must not rule over him harshly.
-
51If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
Not studied yet. Study this verse
-
52If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
Not studied yet. Study this verse
-
53He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
Not studied yet. Study this verse
-
54Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
55For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
Full study →For the people of Israel belong to me. They are slaves, and they are my slaves: I am the one who led them out of Egypt, the land where they were slaves. I am YHWH, your God.
This verse gives the reason for everything before it in vv. 39–54. When an Israelite falls so deep into debt that he has to sell himself, he must not be treated as a slave. His relatives have the right to buy him back. Even if nobody does, he and his children "go out" free in the Jubilee year. Why? Because the title to his person is not for sale. The Hebrew opens with an emphatic "to me", the ordinary way of saying ownership: mine. It then uses the word for slave twice, first as a status ("slaves") and then with God's claim attached ("my slaves"). The doubled, mirrored wording works like a legal claim spoken twice. A creditor, even a rich foreigner living in the land, can at most rent the debtor's labor until the Jubilee. He can never own the man, because God already does.
God's claim rests on an event: "whom I brought out". The verb is the regular word for the exodus, and also the regular word for a slave "going out" free. It matches the end of the previous verse, where the debtor "goes out" at the Jubilee. Each release of an Israelite debt slave repeats the exodus on a small scale. Israel did not move from slavery to having no master. It moved from Pharaoh's ownership to God's, and that divine ownership is exactly what shields every Israelite from becoming anyone else's property. The closing "I am YHWH your God" signs the law with the personal name of the God who did it.
Where the English drifted
-
in v8
Sabbaths (of years)
shabbetot shanim
- What we hear
- A weekly day of rest or worship, Saturday or Sunday, so that 'seven Sabbaths' sounds like seven weeks' worth of rest days.
- What they heard
- Seven-year cycles, each ending in the land's fallow year: 'weeks of years'. Shabbat could name a whole seven-unit period as well as the day or year of rest that ends it (compare Lev 23:15, where 'seven sabbaths' means seven weeks).
-
in v9
trumpet
shofar
- What we hear
- A brass instrument with valves, played in orchestras and bands, or the bright 'trumpet blast' of hymns and Christmas cards.
- What they heard
- A ram's horn: a raw, curved animal horn with a few harsh, loud notes, used to signal war, crown kings, gather people and mark God's presence. The Bible's metal 'trumpet' was a different instrument (chatsotsrah).
-
in v9
Day of Atonement
yom hakkippurim
- What we hear
- A day about making amends, or about inner repentance and feeling reconciled to God. Christian readers often hear it as a direct reference to doctrines about Christ's death.
- What they heard
- 'The Day of the Purgations' (the noun is plural): a public, national rite that cleansed the sanctuary, the priesthood and the people of a year's impurity and sin by blood and by the goat that carried sins away (Lev 16). Repentance and fasting were part of it, but the day was about cleansing the whole community and its holy place, not mainly about individual feeling.
-
in v10
proclaim liberty
qārāʾ dərôr
- What we hear
- Announce political freedom, civil rights or national independence. This reading is reinforced by the KJV line on the Liberty Bell.
- What they heard
- Announce a legal release that takes effect: debt-bondage ends, and sold ancestral land goes back to its family.
-
in v10, v15
Jubilee
yôbēl
- What we hear
- A joyful celebration or anniversary, like a royal jubilee or a golden jubilee.
- What they heard
- "Ram" or "ram's horn." The year is named after the horn-blast signal that opens it.
-
in v10
his property / possession
ʾăḥuzzâ
- What we hear
- Land owned outright that the owner may sell for good.
- What they heard
- An inherited family holding on God's land, held in trust. It could be leased under pressure but never permanently sold (v. 23).
-
in v10
his family
mišpāḥâ
- What we hear
- Parents and children; the immediate household.
- What they heard
- The clan: a wide kin group of many households that gave protection, redemption rights and social identity.
-
in v13
Year of Jubilee
shenat hayyovel
- What we hear
- A joyful anniversary celebration, a 50th-year party or royal golden jubilee. The word sounds like 'jubilant'.
- What they heard
- 'The year of the ram's horn': the year named after the horn blast that proclaimed it. Its content is legal and economic: land goes back to its original families and debt-servants go free.
-
in v13
his property / his possession
achuzzato
- What we hear
- Privately owned real estate an individual may sell for good, or simply one's belongings and goods.
- What they heard
- The family's landed holding: its share of the land, held under God as landlord (v. 23). It could be leased out until the jubilee but never sold permanently.
-
in v14
sell / sale
mākhar / mimkār
- What we hear
- A permanent transfer of ownership; the buyer now owns the land outright.
- What they heard
- For ancestral land in this chapter, the sale of its use and harvests until the next Jubilee, when it returns to the family (vv. 13, 15–16, 23). Something like a long lease that could be bought back.
-
in v14
neighbor
ʿāmît
- What we hear
- The person who lives next door, or anyone in general (from the Good Samaritan parable).
- What they heard
- A fellow member of the covenant people, a compatriot and equal who is also a tenant on God's land.
-
in v14
take advantage of (BSB, NIV, NLT)
hônāh (yānāh)
- What we hear
- Mild unfairness, a bit of sharp dealing.
- What they heard
- Oppress or maltreat. It is the verb used for abusing the foreigner and for rulers seizing people's land, here applied to exploiting a trading partner, especially a poor one.
-
in v15
buy / sell
qānâ / mākar
- What we hear
- A permanent transfer of ownership: the buyer now owns the land outright.
- What they heard
- Acquiring the right to farm and harvest a plot until the next Jubilee, after which it goes back to the family that inherited it. Verse 16 says outright that what is sold is "a number of harvests."
-
in v15
neighbor (NASB: friend)
ʿāmît
- What we hear
- Someone who lives next door, or a person you like.
- What they heard
- A fellow member of the covenant people, a 'brother' (v. 14), to whom you owe legal and moral obligations whether or not you live near him or like him.
-
in v17
oppress (KJV, YLT)
hônâ (from yānâ)
- What we hear
- Political or systemic oppression: tyrants, regimes, structural domination of a group.
- What they heard
- To wrong or exploit someone by using an advantage, here especially cheating over the price in a private land sale between fellow Israelites. It can include mistreating the weak, but it is first of all about individual dealings.
-
in v17
fear your God
yārēʾtā mēʾĕlōhêkā
- What we hear
- Often softened in teaching to 'respect' or 'reverence God', without any sense of being afraid. Or the opposite: dread of an angry deity.
- What they heard
- Awe that includes a real sense of accountability before the God who sees what human courts cannot. It is held within a covenant relationship ('your God'), not as terror of a stranger.
-
in v18
judgments (KJV, BSB, NASB)
mishpatim
- What we hear
- God's punishments or acts of wrath, as in "the judgments of God fell on them".
- What they heard
- Rulings and ordinances that set out what is just, especially between neighbours. They are case-laws to be practised, not penalties to be suffered.
-
in v18
safety / securely
betaḥ
- What we hear
- Physical protection only, such as walls, soldiers and no crime.
- What they heard
- An untroubled, settled life with nothing threatening it. It includes peace from enemies and also, in this context (v.19), having enough to eat even in the fallow year. The root links it to trust: living without anxiety.
-
in v19
fruit
peri
- What we hear
- Fruit from trees: apples, figs, grapes, as opposed to grain or vegetables.
- What they heard
- Everything the land produces, the whole harvest, with grain foremost. Here it parallels 'our produce' (tevuʾah) in v. 20, the crops people fear they will lose in the fallow year.
-
in v19
in safety
lavetach
- What we hear
- Personal physical safety: being protected from accidents or harm.
- What they heard
- The security of a whole people on its land: no invasion, no raiders, no famine. It also includes the calm, untroubled confidence of a people who can rely on that security, since the noun comes from the verb 'to trust.'
-
in v20
increase (KJV, WEB, YLT)
tevu'ah
- What we hear
- Growth, gain, a rise in quantity or profit.
- What they heard
- The crop itself: the grain and produce that 'comes in' from the field at harvest.
-
in v21
blessing
berakhah
- What we hear
- A general spiritual favour, a good feeling, or good luck ('I'm so blessed').
- What they heard
- God's power to make things fertile and plentiful, made concrete here as a harvest about three times the normal size, stored grain to live on.
-
in v21
bring forth fruit (KJV) / bear fruit (WEB)
tevu'ah
- What we hear
- Tree fruit: apples, figs, grapes.
- What they heard
- The field harvest, mainly grain. Literally 'what comes in' from the fields.
-
in v22
old fruit (KJV); fruits (WEB)
təbûʾāh
- What we hear
- Apples, figs, grapes: sweet produce from trees and vines.
- What they heard
- The yield of the field, chiefly the grain harvest: whatever 'comes in' from the land.
-
in v22
old / the old
yāshān
- What we hear
- Stale, leftover food past its best: something you'd rather replace.
- What they heard
- Grain from a previous season kept in storage. Having it was security and a sign of blessing (Leviticus 26:10), not a hardship.
-
in v23
strangers (KJV, WEB, ESV)
gerim
- What we hear
- People you do not know; unfamiliar persons.
- What they heard
- Resident outsiders: people who may have lived in a place for a long time and be well known there, but who have no inherited land and depend on a host for protection and a living.
-
in v23
foreigners (BSB, NIV)
gerim
- What we hear
- Nationals of another country, people of a different ethnicity or citizenship.
- What they heard
- A social and legal status (landless resident), not a nationality. An Israelite from another tribe could be a ger. Here all Israel is described this way in relation to God's land.
-
in v23
sold
makar (with litsmitut)
- What we hear
- A full transfer of ownership: the buyer now owns the property outright.
- What they heard
- In this law, a land "sale" was in effect the sale of its harvests until the jubilee (25:15–16). The verse forbids exactly the modern sense of sale, the final transfer of title.
-
in v24
redemption
gᵉʾullāh
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved from sin by Christ.
- What they heard
- A legal-economic right and family duty to buy back land (or a relative) that had passed out of the family, carried out by the seller or his next of kin.
-
in v24
the land of your possession / property you possess
ʾereṣ ʾăḥuzzatḵem
- What we hear
- Land the Israelites owned outright and could sell as they liked.
- What they heard
- Land they *held* as a grant from God, the actual owner (v. 23). It could be leased out for a time but never permanently sold away from the family.
-
in v25
redeem / redeemer
gāʾal / gōʾēl
- What we hear
- Spiritual salvation: being rescued from sin or saved by God. Or, in everyday use, cashing in something (redeeming a coupon).
- What they heard
- A family duty: the closest relative pays to bring back into the family what it lost through poverty. Here that is a field sold to an outsider.
-
in v25
property / possessions
ʾăḥuzzāh
- What we hear
- Anything a person owns, including goods, which he is free to sell for good.
- What they heard
- The family's hereditary land, held from God as a tenancy. It could not be sold permanently, and it went back to the family at the Jubilee.
-
in v25
sells
mākar
- What we hear
- A permanent transfer of ownership.
- What they heard
- In this setting, the sale of the land's use and harvests for the years left before the Jubilee. The price was calculated by the number of crops (vv. 15–16).
-
in v26
redeem / redeemer
ga'al / go'el
- What we hear
- A spiritual act of saving someone from sin; "the Redeemer" as a religious title.
- What they heard
- A legal and family act: buying back property (or a person) that has passed out of the family. The go'el is the next-of-kin with the duty to do it. In this verse the seller himself does the redeeming, with no relative involved.
-
in v26
prospers / becomes prosperous
hissigah yado
- What we hear
- Becomes well-off or flourishes financially.
- What they heard
- "His hand reaches": his means are enough to cover a particular cost. The same idiom describes the poor bringing whatever offering they can afford (Lev 5:7–11).
-
in v28, v50
Jubilee
yovel
- What we hear
- A festive celebration or anniversary (a 'golden jubilee', a party year).
- What they heard
- The 'ram's horn' year, named after the horn blast that announced a legal release. Land returned to its families and debt-servants went free.
-
in v28
what he sold … the buyer
mimkar … qoneh
- What we hear
- A permanent sale. The buyer now owns the land and the seller has lost it for good.
- What they heard
- A sale of a set number of harvests, priced by the years left until the Jubilee (25:15–16), and always open to being bought back. Closer to a long lease than a transfer of title.
-
in v28
his property / his possession
achuzzah
- What we hear
- Real estate he owns outright, a tradeable asset.
-
in v35
stranger (KJV); foreigner (BSB/NIV)
gēr
- What we hear
- 'Stranger' sounds like someone you don't know. 'Foreigner' sounds like anyone from another country.
- What they heard
- A resident outsider: someone living long-term within a community without inherited land or full kinship rights, legally vulnerable and dependent on protection. Hebrew has a separate word (nokrî) for a foreigner who belongs elsewhere.
-
in v35
relieve him (KJV); help him (BSB)
heḥĕzaqtā bô
- What we hear
- Give a charitable handout or some general assistance.
- What they heard
- Take firm hold of him, grip him so he does not fall. In context that means sustained support through interest-free loans and food sold without profit (vv. 36–37), aimed at keeping him from sliding into debt-servitude.
-
in v35, v39
brother
ʾāḥ
- What we hear
- A biological sibling, or in church settings a fellow Christian.
- What they heard
- A fellow Israelite, a member of the same covenant people, described in family terms so that the obligation is a family one.
-
in v36
usury (KJV)
neshekh
- What we hear
- Excessive, exploitative or illegal interest, as opposed to a normal, fair rate.
- What they heard
- Any interest at all. Neshekh ("bite") and tarbit ("increase") together cover every extra amount taken back on a loan to a destitute fellow Israelite.
-
in v36
brother (KJV, WEB)
ʾāḥ
- What we hear
- A sibling, or a fellow member of one's church.
- What they heard
- A fellow Israelite: kin within the covenant people, all of them freed slaves of the same God. It is contrasted with the foreigner (nokrî) in Deut 23:20.
-
in v38, v55
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord' meaning master or ruler, much like 'Sir' or 'Lord' in English usage.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'I am YHWH' is a speaker naming himself, like a king signing a decree with his own name, not a statement of rank.
-
in v38
to give you the land
lātēt lākem ʾet-hāʾāreṣ
- What we hear
- An outright transfer of ownership, like handing over a property deed for Israel to do with as it pleased.
- What they heard
- A grant of land for families to hold and live from, while God stays the owner ('the land is mine; you are strangers and settlers with me', 25:23). It could not be sold permanently and came back to the family at the jubilee.
-
in v39
sells himself / be sold
nimkar
- What we hear
- A person becoming someone else's property permanently, as in chattel slavery or trafficking.
- What they heard
- Coming under a creditor's authority to work off a debt for a fixed time, until the Jubilee. In practice it is a sale of labor-years, not of the person. The surrounding verses say outright that Israelites are not to 'be sold as a slave is sold' (v. 42).
-
in v41
his own family (KJV, WEB)
mišpaḥtô
- What we hear
- His household: parents, spouse, children.
- What they heard
- His clan, the wider kin group of several households tied to a village and its lands, with duties of mutual protection and redemption. His children are already going with him; he is returning to the larger kin network.
-
in v41
possession / property of his fathers
ʾăḥuzzat ʾăbōtāyw
- What we hear
- Real estate he owns outright and could freely buy or sell.
- What they heard
- His family's hereditary plot of land, held as a share of God's land ('the land is mine', v. 23). It could not be permanently sold: any sale was in effect a lease until the Jubilee.
-
in v41
depart from thee / go out from you
yāṣāʾ
- What we hear
- He simply leaves or moves away.
- What they heard
- The legal term for release from servitude ('go out free', Exodus 21:2), and the same root as God 'bringing out' Israel from Egypt in the next verse.
-
in v42
My servants
ʿavaday (from ʿeved)
- What we hear
- Helpers or employees in God's service, a gentle and voluntary role distinct from slavery.
- What they heard
- The same word the verse uses at the end for a slave who is bought and sold. God asserts an owner's claim over Israel, acquired at the Exodus, and that claim rules out any human owner.
-
in v42
they are not to be sold
lo yimmakheru mimkeret ʿaved
- What we hear
- Israelites could never be sold or bound to anyone at all.
- What they heard
- Israelites *could* 'be sold' (or 'sell themselves') into time-limited debt service (vv. 39, 47 use the same verb). What is banned is 'the sale of a slave': sale into the market and into permanent, transferable ownership.
-
in v43
rigour (KJV, YLT)
pārekh
- What we hear
- Thoroughness, precision, strictness: a quality people often admire ("rigorous standards").
- What they heard
- Crushing harshness and cruelty in using power over a dependent person: the word for Egypt's slave-driving of Israel.
-
in v43
fear your God
yārē'tā mē'ĕlōheykhā
- What we hear
- Either plain terror, or (in much modern teaching) watered down to general "respect" or "reverence" with no sense of accountability.
- What they heard
- Awe of the God who sees and judges, strong enough to restrain behaviour that no human authority would catch. Real fear of answering to God, together with reverent loyalty.
-
in v44
menservants and maidservants (BSB); man-servant and handmaid (YLT)
ʿeved, ʾamah
- What we hear
- Domestic staff: employees who work in a house, are paid, and may leave.
- What they heard
- Owned male and female slaves. Here that means people bought from other nations, held as inheritable property (v. 46) and kept permanently, with no Jubilee release.
-
in v44
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Godless, uncivilised pagans. An insult with religious and moral overtones, implying people were enslaved because they were unbelievers.
- What they heard
- "Nations" or "peoples": the neighbouring ethnic and political groups other than Israel. It describes nationality, not personal religion, and it is not a slur.
-
in v46
with rigour (KJV)
befarekh
- What we hear
- Thoroughly, strictly, exactly, as in 'academic rigour'.
- What they heard
- With crushing, oppressive harshness: the word used for Egypt's treatment of the Israelite slaves (Exod 1:13–14).
-
in v46
for ever
leʿolam
- What we hear
- For all eternity, or possibly loose exaggeration.
- What they heard
- Permanently, with no term limit. The servitude is lifelong and, through inheritance, passes on to the next generation. It contrasts with the fixed release at the Jubilee for Israelites.
-
in v46
brothers / brethren
ʾaḥeikhem
- What we hear
- Literal siblings, or (in church usage) fellow believers.
- What they heard
- Fellow members of the Israelite kin-nation, all 'sons of Israel', descended from one ancestor and bound by kinship obligations.
-
in v48
redeem / redemption
gāʾal / gəʾullâ
- What we hear
- Spiritual salvation from sin, or trading in a coupon, or 'making up for' something.
- What they heard
- A relative buying back a family member (or family land) who had passed into someone else's control, in order to restore him to the family. It is a duty of kinship carried out with real money.
-
in v48
sold himself / is sold
nimkar
- What we hear
- Chattel slavery: becoming another person's permanent property, possibly for life and passed on to one's children.
- What they heard
- Entering bonded service to pay off debt. It could be bought out at any time, ended at the Jubilee at the latest, and came with protection from harsh treatment (vv. 50–54).
-
in v50
him that bought him / his purchaser … hired servant
qoneh … sakhir
- What we hear
- A slave-market purchase that makes a person permanent property, with 'servant' suggesting a menial or bonded status.
- What they heard
- The buyer acquired a limited term of labour that could be bought back. The man is to be treated as a sakhir, a free worker on a wage contract, and is explicitly not owned.
-
in v55
servants
ʿavadim / ʿavaday
- What we hear
- Employees or domestic staff: paid, free to leave, a job rather than a status; or, in church language, a volunteer attitude of humble helpfulness.
- What they heard
- People who belong to a master: legally owned dependents. The word can be an honorable title (royal officials, worshippers), but here it is the legal term for owned persons, the same word the chapter uses for actual slaves (vv. 39, 42, 44). The point is who holds the title to a person.
Where popular teaching often drifts
in v36
'Usury' here doesn't mean excessive interest
- What's often taught
- The Bible forbids usury, meaning greedy or exorbitant interest. Charging a reasonable rate is what the Bible allows, and only loan-sharking is condemned.
- What the text supports
The Hebrew bans any neshekh ("bite") or tarbit ("increase"): anything at all taken back beyond what was lent. The text sets no rate, fair or unfair. The neighboring cultures did regulate rates (around 20% on silver, 33⅓% on grain), and Israel's law went further than a cap by banning the charge altogether.
The common reading is partly right about the law's concern: it targets exploitation of a vulnerable person. But the text defines the limit by who the borrower is (a fellow Israelite who has fallen into poverty, v. 35), not by how much is charged. Deuteronomy 23:20 allows interest from a foreigner, and scholars debate whether ordinary commercial lending is in view at all. What the verse does not support is the idea that a "moderate" rate charged to a struggling brother is acceptable.
- Where the English feeds it
- The KJV's "usury" meant any interest in 1611. It has since narrowed to mean excessive interest, so modern readers hear a limit on rates. The 1995 NASB's "usurious interest" builds that narrower sense into the translation itself.
in v39
This verse protected fellow Israelites, not every slave
- What's often taught
- Biblical slavery was never like modern chattel slavery. It was temporary, voluntary indentured service for paying off debt, as Leviticus 25:39–40 shows.
- What the text supports
This reading gets something right. For a fellow Israelite (ʾāḥîkhā, 'your brother'), the law forbids slave-labor (ʿăvōdat ʿāved), requires him to be treated like a hired worker, and limits his service to the Jubilee (vv. 39–41). That is a real and unusual protection compared with other ancient Near Eastern law.
But the verse only makes sense because a different status existed alongside it. Its wording sets the brother against the ʿeved, the slave owned as property. The same passage goes on: slaves bought 'from the nations around you' and from foreigners living among you 'shall be your property'. You may leave them to your children 'as a possession forever' and make them serve permanently. The protection against harshness is then repeated specifically for 'your brothers, the people of Israel' (vv. 44–46).
So the text describes two systems: time-limited debt-service for Israelites, and permanent, inheritable slavery for non-Israelites. Using this verse to describe all slavery in the Bible leaves out what the next five verses say.
- Where the English feeds it
- Translations such as 'countryman' (BSB) or 'fellow Israelites' (NIV) are accurate. But when the verse is quoted on its own, readers can miss that 'brother' is a boundary term. Gentle words like 'servant' or 'bondservant' elsewhere can also blur the line the Hebrew draws between the protected brother and the owned *ʿeved*.
in v42
This verse shielded Israelites, not every slave
- What's often taught
- Leviticus 25:42 shows that biblical law turned slavery into voluntary, temporary, humane servitude: no one was really owned, because God's people could not be sold as slaves.
- What the text supports
The common reading is partly right. For an Israelite, Leviticus 25 does turn debt into time-limited, protected labour: treated 'like a hired worker' (v. 40), not ruled harshly (v. 43), and freed at the Jubilee (v. 41). This verse gives the reason.
But the reason is specific: they are my ʿavadim, whom I brought out of Egypt. The protection rests on belonging to the people God freed. The next verses draw the line openly: 'your male and female slaves … you may buy from the nations around you … they shall be your property … you may bequeath them to your sons after you … forever. But over your brothers, the Israelites, you shall not rule … harshly' (vv. 44–46). The phrase 'sale of a slave' (mimkeret ʿaved) refers to exactly the permanent, inheritable ownership the chapter allows for non-Israelites.
So the text supports 'no Israelite may be made a chattel slave.' It does not support 'the Bible's slavery laws were all voluntary indentured service.' Reading this verse without vv. 44–46 changes what it says.
- Where the English feeds it
- Most English versions render the first ʿeved as 'servants'. That makes the verse sound like a general statement that God's people are servants, not slaves. In Hebrew it is a claim of ownership: God's slaves cannot be anyone else's. That claim only applies within the boundary the chapter goes on to draw.
יָצָא yatza' מָכַר makhar- מִמְכֶּ֫רֶת mikeret עֶ֫בֶד 'eved-
in v44
"Servants" hides a permanent purchase
- What's often taught
- Old Testament "slavery" was really voluntary, temporary indentured service, something like employment to work off a debt, and nothing like the permanent ownership of human beings.
- What the text supports
That description fits one category the Torah describes: the Israelite who sells himself through poverty. Leviticus 25:39–43 says he must not be worked as a slave (ʿeved), must be treated like a hired worker, and goes free at the Jubilee.
Verse 44 introduces a different category, signalled by its contrast with what comes before:
- people bought (tiqnu, the ordinary verb for purchase) from other nations,
- who become an inheritable possession (aḥuzzah, the word for family land) passed to your children (vv. 45–46),
- and whom "you may make serve forever" (leʿolam, v. 46), with no Jubilee release.
The Torah does give slaves real protections, such as penalties for killing or maiming a slave, Sabbath rest, inclusion in Passover, and refuge for fugitives. It also bans kidnapping. So the common reading is right that Israel's slave law differed in important ways from later race-based chattel slavery. But for non-Israelites the text describes permanent, purchased, inheritable ownership, not employment.
- Where the English feeds it
- Versions that render ʿeved and ʾamah as "menservants and maidservants" (BSB) or "man-servant and handmaid" (YLT) suggest household staff. They also blur the chapter's deliberate contrast between Israelites, who must *not* be treated as ʿeved, and foreigners, who may be.
in v46
This verse describes more than indentured servitude
- What's often taught
- Slavery in the Old Testament was essentially voluntary, temporary indentured servitude, a way to work off debt much like employment, and not the permanent ownership of people found in later chattel slavery.
- What the text supports
The claim is right about Israelites. Leviticus 25:39–43 requires that a destitute Israelite be treated 'as a hired worker', not worked as a slave, and released at the Jubilee.
But verses 44–46 set out a second, different category in so many words:
- Non-Israelites are bought (v. 44).
- They become an ʾaḥuzzah, a legal property holding (vv. 45–46).
- They can be passed to your sons as inheritance (hitnaḥaltem).
- They may be put to work leʿolam, permanently, with no Jubilee release.
The verse itself draws the line: 'but over your brothers, the sons of Israel…'. That contrast only makes sense if the foreign slaves are not on temporary, protected terms.
In fairness, this is also not identical to Atlantic slavery. It is not based on race, kidnapping to sell a person was a capital crime (Exod 21:16), and other Torah laws set limits on the treatment of slaves (Exod 21:20–21, 26–27; Deut 23:15–16). The accurate picture is that the Torah protected Israelites from permanent servitude while permitting permanent, heritable slavery of foreigners.
- Where the English feeds it
- Translations that render Hebrew ʿeved as 'servant' elsewhere (e.g. KJV 'bondmen' and 'servants') can make all biblical servitude sound like employment. Reading 'for ever' as a figure of speech hides the legal force of leʿolam as 'without term limit'.
אָח 'ach אֲחֻזָּה 'achuzah נָחַל nichal עָבַד 'oved עוֹלָם olam
Every word
-
וְסָפַרְתָּ֣
vesafarta · H5608A
and you shall count · v8
A command to keep a running count, addressed to Israel as one 'you'. The same verb is used for counting the seven weeks to Pentecost (Lev 23:15–16). It is the first step of the Jubilee law: the people themselves keep track of time.
-
לְךָ֗
lekha · H9031
for yourself · v8
'For you / for yourself.' This stresses that the count belongs to the people and is done for their benefit. It is not something the priests do for them out of sight.
-
שֶׁ֚בַע
sheva · H7651
seven · v8
The number seven, the number of the sabbath pattern. It appears four times in the verse, building the cycle on the number of creation's week.
-
שַׁבְּתֹ֣ת
shabbetot · H7676
sabbaths of · v8
Not weekly rest days. Each 'sabbath' here is a seven-year cycle that ends in the land's sabbatical (fallow) year (25:1–7). In effect it means a 'week of years'.
-
שָׁנִ֔ים
shanim · H8141
years · v8, v10, v13, v15, v20, v21, v22, v28, v50
Says what unit is being counted. These are sabbaths made of years, not of days.
-
פְּעָמִ֑ים
pe'amim · H6471
-
וְהָי֣וּ
vehayu · H1961
and they shall be · v8, v10, v26, v28, v38, v44, v48, v50
'And they will be / will amount to.' It is plural because it agrees with 'days'. It gives the total.
-
יְמֵי֙
yemei · H3117G
days of · v8, v9, v50
'The days of' is a Hebrew way of saying a stretch of time or its full length, as in 'the days of his life'. KJV gives the sense well with 'the space of'.
-
תֵּ֥שַׁע
tesha · H8672
nine · v8
First part of the total. Hebrew often puts the smaller number first, 'nine and forty'.
-
וְאַרְבָּעִ֖ים
ve'arba'im · H0705
and forty · v8
'And forty', which completes the sum of 49.
-
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞
veha'avarta · H5674A
pass over, pass through; (causative) make pass, send through · v9
The causative form of 'pass': 'you shall make [it] pass through.' With a sound or a voice as its object this is the Hebrew idiom for sending a proclamation circulating through a camp or kingdom. The 'you' is singular, addressing Israel as one body (or the one responsible for giving the signal).
-
שׁוֹפַ֤ר
shofar · H7782
ram's horn, horn · v9
A curved animal horn, usually a ram's, used as a signal instrument, not a musical trumpet. Here it is linked to the next word: 'a horn of blast'.
-
תְּרוּעָה֙
teru'ah · H8643
loud shout, war cry, alarm blast, acclamation · v9
Names the kind of sound: a loud, piercing signal like the shout raised in battle or when a king is acclaimed. 'Horn of blast' means the horn sounded as a public alarm or proclamation, not as background music.
-
בַּחֹ֣דֶשׁ
bachodesh · H2320G
new moon; month · v9
'In the month.' Months began at the new moon, so the word carries the lunar calendar Israel used.
-
הַשְּׁבִעִ֔י
hashevi'i · H7637
seventh · v9, v20
The seventh month (later called Tishri, roughly September–October), the holiest month in Israel's calendar. It holds the Day of Teru'ah (1st), the Day of Atonement (10th) and the Feast of Booths (15th–22nd). The 'seventh' fits the chapter's pattern of sevens: seven times seven years leading to the fiftieth.
-
בֶּעָשׂ֖וֹר
be'asor · H6218
-
הַכִּפֻּרִ֔ים
hakkippurim · H3725
atonement; acts of purging or ransoming · v9
The noun is plural: literally 'the purgations' or 'the atonements.' It names the day when the sanctuary, the priests and the people were cleansed of a year's built-up impurity and sin by the rites of Leviticus 16.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
all, every, whole · v9, v10, v24
'In all' or 'throughout all.' No district is to miss the announcement.
-
אַרְצְכֶֽם׃
artsekhem · H0776G
land, country, earth · v9, v10, v18, v19, v23, v24, v38, v42, v55
'Your land': the territory of Israel, not the whole world. The chapter's main claim is that this land belongs to God, and Israel lives on it as tenants (25:23). The horn announces the year when land returns to the families it was first given to.
-
וְקִדַּשְׁתֶּם
wəqiddaštem · H6942
make holy, consecrate · v10
"And you (plural) shall make holy." The intensive form means to treat or declare something as belonging to God. The whole community is addressed, not only priests: the people themselves set this year apart.
-
אֵת
ʾēt · H0853
[marks a definite object] · v10, v14, v17, v18, v20, v21, v22, v25, v28, v38, v42, v46, v55
Untranslatable marker showing that what follows (the fiftieth year) is the thing made holy.
-
הַחֲמִשִּׁים
haḥămiššîm · H2572
fifty · v10
"The fifty." Hebrew idiom for an ordinal number: "the year of the fifty year" means "the fiftieth year," the year after seven sabbatical cycles of seven years (v. 8).
-
וּקְרָאתֶם
ûqərāʾtem · H7121
call out, proclaim · v10
"And you shall call out." A public announcement with legal force, like a herald reading out a decree. The same verb with the same object ("call out dərôr") comes back in Jeremiah 34 and Isaiah 61:1.
-
דְּרוֹר
dərôr · H1865
release, liberty · v10
A legal release: debt-slaves go free and ancestral land goes back to its family. It is the Hebrew form of a known ancient Near Eastern legal term (Akkadian andurāru), not a general idea of freedom.
-
יֹשְׁבֶיהָ
yōšəbêhā · H3427
dwellers, inhabitants · v10, v18, v19
"Its dwellers," literally "those sitting/settled in it." The people living on the land, meaning above all the Israelite households who held it from God.
-
יוֹבֵל
yôbēl · H3104
ram; ram's horn; jubilee · v10, v13, v15, v28, v50
Basically "ram," and from that the ram's-horn trumpet. The year is named after the horn blast that opens it (v. 9). "A yôbēl it shall be" means "it is the ram's-horn year."
-
הִוא
hîʾ · H1931
she, it · v10, v41
"It" (feminine), pointing back to "the year": this fiftieth year is the yôbēl.
-
לָכֶם
lākem
for you · v10
"For you (plural)." The institution belongs to the community as a whole and is meant for its benefit.
-
וְשַׁבְתֶּם
wəšabtem · H7725
return, go back · v10, v13, v28, v41
"And you shall return." A real going back: the displaced person physically goes home to the family plot and is taken back into the kin group.
-
אִישׁ
ʾîš · H0376
man; each one · v10, v13, v14, v17, v26, v46
Here "each one," by idiom. Every individual Israelite household head is included; no one is left out.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v10, v13, v25, v41
"To." Marks where the return ends: the family holding.
-
אֲחֻזָּתוֹ
ʾăḥuzzātô · H0272
holding, possession · v10, v13, v24, v25, v28, v41, v46
"His holding." Land a family grips and holds as an inherited tenure. It could be mortgaged for a time, but it could never be permanently given up (v. 23).
-
מִשְׁפַּחְתּוֹ
mišpaḥtô · H4940
clan, extended kin group · v10, v41
"His clan." The large kin network between the tribe and the household. It protected members and redeemed land, and where you belonged in it fixed your social standing.
-
הַזֹּאת
hazzot · H2063
this · v13
'This'. It points back to the year just described in vv. 10–12, the one that is proclaimed, holy, and left unsown. The sense is 'in this very year, the one I have just defined, here is what happens'.
-
וְכִֽי־
wə-khî · H3588A
and when, and if · v14, v17, v20, v23, v25, v26, v35, v39, v42, v55
Opens a case: 'and when / supposing that'. It joins this rule to verse 13 (everyone goes back to his land in the Jubilee). The point is that sales will happen, and here is how they have to be done in light of that return.
-
תִמְכְּר֤וּ
thimkərû · H4376
to sell · v14, v15, v23, v25, v39, v42, v48, v50
'You sell', addressed to the whole community (plural). In this chapter, 'selling' family land never means handing it over for good (v. 23). It means transferring its use until the Jubilee.
-
מִמְכָּר֙
mimkār · H4465
sale, thing sold, merchandise · v14, v25, v28, v50
Comes from the same root as the verb: literally 'sell a sale', meaning make any sale at all. Elsewhere in the chapter (vv. 25, 27, 28) the same noun names the land or value someone sold, and that is what is chiefly in view here.
-
לַעֲמִיתֶ֔ךָ
la-ʿămîtekhā · H5997
fellow, associate, compatriot · v14, v15, v17
'To your fellow'. The word is rare and almost only found in Leviticus. It means a fellow member of the people, someone you stand alongside in the covenant community. It is more than the man next door. The 'your' is singular: each person is addressed directly.
-
א֥וֹ
ʾô · H0176A
or · v14
Puts the second side of the deal, buying, next to selling. The rule binds both parties.
-
קָנֹ֖ה
qānōh · H7069
to buy, acquire · v14, v15, v28, v44, v50
An unconjugated verb form, literally 'buying', used here in place of 'you buy'. It mirrors 'you sell'. Buyer and seller are covered alike.
-
מִיַּ֣ד
mi-yyad · H3027K
hand; (with 'from') from · v14, v26, v28, v35
Literally 'from the hand of'. In Hebrew this is a normal way of saying 'from'. It also pictures the goods or land passing out of one man's hand into another's.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v14, v36
The negative of a direct, immediate command: 'do not!' It is aimed at the moment of the deal itself.
-
תּוֹנ֖וּ
tônû · H3238
to wrong, oppress, mistreat · v14, v17
'Wrong / exploit / oppress'. This is the same verb the Torah uses for abusing the vulnerable foreigner (Exod 22:21; Lev 19:33). Here it covers pricing and dealing that squeezes the other party: overcharging, or buying cheap from someone desperate.
-
אָחִֽיו׃
ʾāḥîw · H0251I
brother, kinsman, fellow Israelite · v14, v25, v35, v36, v39, v46, v48
'His brother'. With 'each man' it means 'one another'. The change from 'fellow' to 'brother' still counts, though: the trading partner is family. That kinship language runs through the whole chapter (vv. 25, 35, 39, 46).
-
בְּמִסְפַּ֤ר
bəmispar · H4557
by the number of · v15, v50
"By the count of." The preposition bə- here means "by" or "according to": the price is worked out by counting. The verse opens with arithmetic, not with the land itself.
-
אַחַ֣ר
ʾaḥar · H0310A
after · v15, v46, v48
"After" or "since." You count from the last Jubilee. The buyer looks back to see how much of the cycle is used up.
-
מֵאֵ֣ת
mēʾēt · H0854
from (with) · v15, v36, v44
Literally "from with": from the possession of. It marks the fellow Israelite as the party you buy from.
-
תְבוּאֹ֖ת
təbûʾōt · H8393
produce, yield, harvests · v15, v20, v21, v22
"Produce" or "yields," from a root meaning "to come in": what comes in from the field. This word shows what is actually being sold. It is harvests, not soil.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to you · v15, v39, v44
"To you" (masculine singular, in the shorter form used at the end of a verse). The "you" who buys is the Israelite being addressed, the same as in the verse's first half.
-
וְלֹ֤א
wəlōʾ · H3808
and not · v17, v20, v23, v26, v28, v39, v42, v43, v46
The negative used with a future verb form, which makes a standing, permanent prohibition (as in the Ten Commandments), not a one-time 'don't do this now'. The 'and' ties the verse back to the land-pricing rules of verses 14–16.
-
וְיָרֵ֖אתָ
wəyārēʾtā · H3372
and you shall fear · v17, v36, v43
'And you (singular) shall fear.' The verb form here works as a command for the future. The shift from plural to singular addresses each listener personally. This is real fear: awe together with awareness that God holds you to account.
-
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
mēʾĕlōhêkā · H0430
from your God · v17, v36, v38, v43, v55
Literally 'from your God'. The preposition 'from' with 'fear' marks where the fear comes from: be afraid before / of your God. 'Your' (singular) makes the relationship personal.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v17, v38, v55
God speaks in the first person. Hebrew needs no verb 'am' here. 'I, YHWH…' is a self-introduction with the weight of a royal signature.
-
יְהֹוָ֖ה
YHWH · H3068
-
וַעֲשִׂיתֶם֙
va'asitem · H6213A
do, make, perform · v18, v21
"And you shall do": an instruction addressed to the whole people (plural). Opening with "do" puts the stress on carrying the laws out in practice, not just knowing or agreeing with them.
-
חֻקֹּתַ֔י
ḥuqqotai · H2708
statute, fixed decree · v18
"My statutes": the fixed rules God has laid down, here especially the sabbatical-year and jubilee laws just given (letting the land lie fallow, returning family land, releasing people). "My" marks them as God's own decrees, not human custom.
-
מִשְׁפָּטַ֥י
mishpatai · H4941G
judgment, ruling, ordinance, justice · v18
"My judgments": God's rulings, the legal decisions that set out what is right between people. In context this includes the rule just given in v.17, not to cheat one another when land is bought and sold. It does not mean punishments.
-
תִּשְׁמְר֖וּ
tishmeru · H8104G
keep, guard, watch over, observe · v18
"You shall keep": watch over and guard carefully, the way a watchman guards a city or a shepherd a flock. Here the object comes before the verb, which puts weight on "my judgments".
-
עַל־
al- · H5921A
upon, on · v18, v19
"Upon": living on the soil itself, the land that grows your food.
-
לָבֶֽטַח׃
lavetaḥ · H0983
security, safety; untroubled confidence · v18, v19
"In security": free of threat and so free of worry, safe from raiders and (as v.19 goes on to say) from hunger. The word comes from the verb "to trust", so it pictures a life that can relax because nothing is menacing it.
-
וְנָתְנָ֤ה
venatnah · H5414
and it will give · v19, v24, v38
"And (then) she will give." The verb form carries on from v. 18: keep my laws, and then this follows. The subject is feminine because the land (ʾerets) is feminine, and the land is pictured as the one doing the giving. It echoes v. 2, where God says he is 'giving' (noten) the land to Israel: God gives the land, and the land gives its produce.
-
פִּרְיָ֔הּ
piryah · H6529
its (her) fruit · v19
'Her fruit,' meaning everything the soil produces: grain, olives, grapes, figs, the whole harvest. The word is wider than English 'fruit.' Here it stands in for the harvest that people are anxious about in v. 20 (tevuʾah, 'produce').
-
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
va'akhaltem · H398
and you will eat · v19, v20, v22
'And you (plural) will eat.' The whole people is addressed together. Eating the harvest is the plain result the promise has in view, and it answers the worry in v. 20, 'What will we eat?'
-
לָשֹׂ֑בַע
lasova' · H7648
to satiety, your fill · v19
'To satisfaction,' meaning until you are full. In a farming society that often lived close to hunger, this is the opposite of rationing. The same phrase describes the manna and quail in Exodus 16:3, 8, and it returns in the blessing of Lev 26:5. The curse in 26:26 is its reverse: 'you will eat and not be satisfied.'
-
תֹאמְר֔וּ
tomeru · H0559
to say · v20
'You (plural) say.' This is an actual spoken objection, not a private worry. The whole community is pictured asking it out loud. The imperfect form here means 'should you say'.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v20
A real question about food. Joined to the verb with a hyphen-like mark (maqqef), so the two are said as one phrase: 'what-will-we-eat'.
-
הֵ֚ן
hen · H2005
look!; if · v20
Most likely 'if' here, a use of hen also found in Aramaic and in a few other Hebrew passages: 'if we are not to sow'. Older versions take it as 'behold', which makes the second half a statement of the problem rather than a condition.
-
נִזְרָ֔ע
nizra' · H2232
to sow · v20, v22
'We sow' or 'we may sow'. The imperfect form can carry the sense of permission, so 'if we may not sow' fits a ban imposed on them. It means the autumn sowing of grain that the next year's food depended on.
-
נֶאֱסֹ֖ף
ne'esof · H0622
to gather · v20
'We gather in': bringing the crop into storage at harvest. In the seventh year, what grew by itself could be eaten from the field (vv. 5–7) but not harvested and stored as a crop. Storage is exactly what the question is anxious about.
-
וְצִוִּ֤יתִי
vetsivviti · H6680
to command, order, put in charge · v21
'Then I will command.' The 'and' plus perfect verb form here points to the future. It answers the 'if you say…' of v. 20, so it means 'then I will command.' God gives orders to his blessing as a king sends a servant out on a mission.
-
בִּרְכָתִי֙
birkhati · H1293
blessing · v21
'My blessing.' This is God's own power to make things fertile and plentiful, and here it means a heavy crop in particular. 'My' makes clear the extra yield comes from God, not from the soil or the farmer.
-
לָכֶ֔ם
lakhem
for you, to you · v21
'For you' (plural). The blessing is sent for the people's benefit and is aimed at the whole community, not one person. 'Upon you' (KJV, BSB) is a fair idiom, but the preposition means 'for, toward'.
-
הַשִּׁשִּׁ֑ית
hashishit · H8345
sixth · v21
'The sixth.' It answers v. 20's worry about 'the seventh year.' God's answer comes one year before the problem year. This is the same pattern as the manna, where a double portion fell on the sixth day so Israel could rest on the seventh (Exodus 16:5, 22).
-
לִשְׁלֹ֖שׁ
lishlosh · H7969
three · v21
'For three': enough to last that long. The preposition means the harvest is meant to cover the whole period.
-
הַשְּׁמִינִ֔ת
hashəmînit · H8066
the eighth · v22
The year after the sabbatical (rest) year, when normal farming starts again. It is also the first year of the next seven-year cycle.
-
מִן־
min · H4480A
from · v22
'From' in the sense of 'some of': you draw on a stock of stored grain.
-
יָשָׁ֑ן
yāshān · H3465H
old · v22
Old in the sense of 'from a previous season, stored'. It is set against new grain, not used to mean spoiled. Put after the noun like this, it describes the produce as old stock.
-
עַ֣ד׀
ʿad · H5704
until · v22, v28, v50
The first of two 'until's. The vertical stroke after it is a reading mark asking for a slight pause before the time limit is given.
-
הַתְּשִׁיעִ֗ת
hattəshîʿit · H8671
the ninth · v22
The second year of the new cycle. It is the first point when a crop sown after the fallow year is actually in hand.
-
בּוֹא֙
bôʾ · H0935G
to come (in) · v22, v25
'The coming' of the harvest. The verb is the root from which the noun 'produce' (tevu'ah, 'what comes in') is built, so the phrase sounds like 'until the coming-in of its in-coming.'
-
לִצְמִתֻ֔ת
litsmitut · H6783
in perpetuity; with final cut-off · v23
A rare legal term (only here and 25:30) from a root meaning "to put an end to, cut off, silence." A sale "for cutting-off" ends the seller's claim for good. The verse forbids exactly that kind of irreversible transfer.
-
לִ֖י
li · H9030
to me, mine · v23, v55
"To me [belongs]" is the ordinary Hebrew way of stating ownership. It is placed before "the land" for emphasis: "Mine is the land." The speaker is YHWH.
-
גֵרִ֧ים
gerim · H1616
sojourners, resident outsiders · v23, v35
People living long-term in a community not their own, without inherited land. They depend on a host for protection and a livelihood. Applied here, startlingly, to Israel itself.
-
וְתוֹשָׁבִ֛ים
vetoshavim · H8453A
and settlers, resident dependants · v23, v35
From the verb "to sit, dwell." Someone who lives on another's property, often as a dependent worker or tenant. Paired with gerim it describes one status: people who live on the land but do not own it.
-
אַתֶּ֖ם
attem · H0859D
you (plural) · v23
All Israel, collectively the landholders of the clans. Hebrew needs no verb here: "resident outsiders and settlers, you, with me."
-
עִמָּדִֽי׃
'immadi · H5978
with me · v23
"With me, beside me, in my presence." Israel are not outsiders in some vague sense. They are resident on God's estate, living under his protection as his household dependants. The phrase gives both humility (you do not own it) and security (you live with him).
-
גְּאֻלָּה
gᵉʾullāh · H1353
redemption, right of redemption · v24, v26, v48
The legal right and duty to buy back family land that has been sold, by the seller himself or his nearest relative (vv. 25–27). It comes first in its clause for emphasis: 'redemption' is what you must give.
-
יָמ֣וּךְ
yāmûk · H4134
become poor, sink low · v25, v35, v39
A rare verb. It appears only in Leviticus 25 and 27:8. It describes someone sliding down the economic ladder into hardship, not someone who was always destitute. This is the first step in the chapter's chain of poverty (vv. 25, 35, 39, 47).
-
גֹֽאֲלוֹ֙
gōʾălô · H1350
-
הַקָּרֹ֣ב
haqqārōb · H7138
near · v25
'The near one.' This means nearest in kinship. Verses 48–49 give the order: brother, uncle, cousin, then any blood relative in the clan. Compare Ruth 3:12, 'there is a redeemer nearer than I.'
-
לּ֖וֹ
lo
to him · v26
The preposition "to/for" with "him". Together with "there is not" it means "he has no" redeemer.
-
וְהִשִּׂ֣יגָה
vehissigah · H5381
to reach, overtake, attain · v26
"And it reaches": the verb is feminine because its subject, "hand", is feminine in Hebrew. A Levitical idiom for being able to afford something. His resources stretch far enough.
-
וּמָצָ֖א
umatsa · H4672
to find, obtain · v26, v28
"And he finds": he gets hold of the money. The same verb comes back in v. 28 ("if his hand has not found enough"), so finding the money is the pivot of the case.
-
כְּדֵ֥י
kedei · H1767
sufficiency, enough · v26, v28
"According to the enough of": exactly what is needed, no more. The law asks for a sufficient amount, not wealth.
-
וְאִ֨ם
we'im · H0518A
and if · v28
Opens the fallback case. Verses 25–27 covered the land being bought back, first by a relative and then by the seller himself. This is the 'but if neither can' case.
-
לוֹ֒
lo · H9033
to him · v28, v39, v43, v46, v48
Most likely 'to him', the buyer. Verse 27 says he repays the balance 'to the man to whom he sold it.' Some versions read it as 'for himself' (see debates).
-
וְיָצָא֙
weyatsa · H3318H
to go out · v28, v38, v41, v42, v55
'And it will go out', meaning it leaves the buyer's control. This is the same verb used for a debt-slave 'going out' free (Exodus 21:2). The land is pictured as being set free.
-
וּמָ֥טָה
ûmāṭâ · H4131
totter, slip, shake · v35
'And it totters / slips'. This is the verb used for a foot slipping or a wall about to fall. It pictures something on the edge of collapse that has not yet fallen.
-
עִמָּ֑ךְ
ʿimmāk · H5973
with you · v35, v36, v39, v41, v50
'With you / beside you'. His failure happens inside your community, close enough to touch. It is not somewhere far away. The main pause of the verse falls here.
-
וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ
wəheḥĕzaqtā · H2388
take firm hold, strengthen, support · v35
'Then you shall take firm hold.' This causative form, followed by 'on him', usually means to seize or grip someone. The tottering hand meets a hand that grabs it. The idea is active, physical support given before the fall, not a handout afterward.
-
בּ֔וֹ
bô
on him / of him · v35
'Of him / on him.' The preposition marks what is gripped, as in 'take hold of him'. It is the person himself, not just his situation.
-
וָחַ֖י
wāḥay · H2421
live · v35, v36
'And he shall live.' This is the goal of the law: he survives and stays alive. The same idea is repeated in v. 36 ('that your brother may live with you').
-
תִּקַּ֤ח
tiqqaḥ · H3947
take, receive · v36
"You take." An ordinary verb of taking or receiving. Here it means collecting a payment from the borrower. The ban is on what the lender takes back, whatever the arrangement is called.
-
נֶ֣שֶׁךְ
neshekh · H5392
interest (lit. 'bite') · v36
The usual Hebrew word for interest on a loan. It comes from the verb nāshak, "to bite", the verb used for a snake's bite. Interest is pictured as something that bites off part of the borrower's substance.
-
וְתַרְבִּ֔ית
wə-tarbît · H8636
and increase, increment · v36
"And increase": anything that makes the amount repaid larger than the amount lent. It comes from rābâ, "to become many, grow". Paired with neshekh, it closes every loophole: no bite and no growth.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
who, which · v38, v42, v44, v55
Brings in the description of what this God has done, which is the ground of his claim to be obeyed.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v38, v42, v55
Egypt stands for forced labour and bondage (see v. 42, 'they are my servants whom I brought out of Egypt'). Squeezing a poor brother would rebuild Egypt inside Israel.
-
לָכֶם֙
lākem · H9036
to you · v38
'To you all.' The land is granted to the people as a whole and divided among their families.
-
כְּנַ֔עַן
kənaʿan · H3667A
Canaan · v38
The land's older name, set against Egypt: from a house of slavery to a land held as a gift.
-
תַעֲבֹ֥ד
taʿăvōd · H5647G
to work, serve; to make (someone) work · v39, v46
With the preposition 'by him' that follows, it means 'you shall work (him)', that is, make him do labor. It shares a root with the next two words, so the clause hammers one root three times: work… work… worker/slave.
-
עֲבֹ֥דַת
ʿăvōdat · H5656G
labor, service (of) · v39
'The labor of…'. The noun is tied directly to the next word, so the phrase means labor of the kind proper to a slave. The same noun describes Israel's 'hard labor' in Egypt (Exodus 1:14; 6:6).
-
עָֽבֶד׃
ʿāved · H5650
slave, servant · v39, v42, v44, v55
Here it plainly means a slave owned as property, the status that vv. 44–46 allow for people bought from the surrounding nations. The poor Israelite may work for you, but never as that kind of slave.
-
וּבָנָ֣יו
ûbānāyw · H1121A
son, child · v41, v46, v55
'And his sons'. The masculine plural can cover children in general. His children's freedom goes with his: debt does not turn the next generation into permanent bondservants. Compare Exodus 21:4, where children born from a wife the master provided stay with the master.
-
אֲבֹתָ֖יו
ʾăbōtāyw · H0001G
father, ancestor · v41
'His fathers', meaning his ancestors. The land is ancestral patrimony handed down the generations, like Naboth's 'inheritance of my fathers' (1 Kings 21:3). Going back to it reconnects him with his lineage.
-
הֵ֔ם
hem · H1992
they · v42, v55
'They [are].' Hebrew needs no verb 'are' here; the pronoun finishes the statement: 'my slaves, they are.'
-
מִמְכֶּ֥רֶת
mimkeret · H4466
sale · v42
'A sale of.' A noun made from the same root as the verb ('sold with a selling'). The repetition pins down which *kind* of sale is meant. This word occurs only here in the Hebrew Bible.
-
תִרְדֶּ֥ה
tirdeh · H7287A
to rule, have dominion, dominate · v43, v46
"You shall rule / dominate." The same verb used for humanity's dominion in Genesis 1:26–28 and for the overseers who drove Solomon's labour gangs (1 Kings 5:16; 9:23). The master does hold authority over the worker; the law limits how that authority is used. The "you" is singular: each individual Israelite householder is addressed.
-
בְּפָ֑רֶךְ
bəpārekh · H6531
harshness, cruelty, crushing severity · v43, v46
"With harshness." A rare word that every Israelite hearer would connect to one story: it is the word for how Egypt worked Israel as slaves (Exodus 1:13–14). The prohibition is in effect: do not treat your brother the way Pharaoh treated you.
-
וַאֲמָתְךָ֖
va'amatekha · H0519
and your female slave · v44
The female counterpart of ʿeved: a slave woman belonging to the household. She is paired with the male slave to cover both sexes.
-
הַגּוֹיִ֗ם
haggoyim · H1471A
the nations · v44
The neighbouring peoples, as political and ethnic groups distinct from Israel. It is a description of who they are, not an insult or a religious label.
-
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
sevivoteikhem · H5439G
around you (all) · v44
"Your surroundings": the peoples bordering Israel. The 'you' is now plural, the nation as a whole. The singular householder of the first half has become the whole people.
-
מֵהֶ֥ם
mehem · H9038
from them · v44, v46
"From them" (emphatic, placed first). It is these outsiders, and not fellow Israelites, from whom slaves are to be bought.
-
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
vehitnaḥaltem · H5157
to inherit; to hold or pass on as inheritance · v46
In this verb form it means to keep something as heritable family property and hand it on. The slaves just mentioned (v. 45) can be passed down to heirs like any other estate asset.
-
לָרֶ֣שֶׁת
lareshet · H3423G
to take possession, to possess, to inherit · v46
'To possess.' This is the same verb used for Israel taking possession of the land, and it stresses lasting legal hold on the slaves.
-
לְעֹלָ֖ם
leʿolam · H5769G
for ever, perpetually, for all time · v46
'Perpetually.' There is no term limit and no release at the Jubilee, the fiftieth year in which Israelite land and Israelite debt-workers went free. The cantillation (the traditional reading marks) attaches it to the next clause: 'perpetually you may make them work.'
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisraʾel · H3478
Israel · v46, v55
The people YHWH brought out of Egypt. Verses 42 and 55 explain the protection that follows: they are YHWH's own servants.
-
אֶחָ֥ד
ʾeḥād · H0259
one · v48
'One' (of his brothers). Any single brother is enough to act. The law does not name which one.
-
וְחִשַּׁב֙
vechishav · H2803
and he shall reckon · v50
An accounting word: to compute or work out a figure. The subject is whoever is redeeming him, either the man himself (v. 49b) or the relative who buys him back. The sum is worked out openly, not left to the buyer to set.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v50
To the buyer: the foreign creditor named earlier in the verse.
-
כֶּ֤סֶף
kesef · H3701
silver, money, price · v50
Literally 'silver', the usual medium of payment (weighed, not coined, for most of Israel's history). Here it means the purchase price.
-
שָׂכִ֖יר
sakhir · H7916
hired worker · v50
A free man working for wages over an agreed period. The law puts the sold Israelite in this category rather than among owned slaves.
The world behind it
A count that set prices. Israel was a farming society of family plots. Each clan's land was its inheritance (naḥalah) and its livelihood. When a family fell into debt, it sold the use of its land, and sometimes its own labour. Leviticus 25 limits all such sales. Land could never be sold permanently, 'for the land is mine; you are strangers and sojourners with me' (v. 23). It went back to the original family at the Jubilee. So a buyer was really buying a certain number of harvests, and the price depended on how many years were left before the Jubilee (vv. 15–16). The count commanded in v. 8 was therefore the running clock of the whole land economy.
Release by calendar, not by royal favour. Kings in ancient Mesopotamia sometimes proclaimed a mīšarum or andurārum, a cancellation of debts and freeing of debt-slaves. Usually they did this at the start of a reign, and whenever they chose. The Hebrew word for the Jubilee's 'liberty' (dĕrôr, v. 10) is related to andurārum. Leviticus takes the release away from the king's choice and fixes it in a calendar set by God. Every Israelite could count toward it.
Where the count ends. Verse 9 says the horn is sounded on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. On that day the sanctuary was cleansed of the people's impurity and sin. The year-count ends with the release of the land on that same day.
From the study of Leviticus 25:8.
Where scholars differ
in v8
Is the Jubilee a separate fiftieth year after the forty-ninth, or does it overlap with the forty-ninth year?
-
A separate fiftieth year, which meant two fallow years in a row (the 49th, a sabbatical, and the 50th).
Verses 10–11 explicitly say 'the fiftieth year'. The Pentecost parallel (Lev 23:15–16) adds a fiftieth day after seven weeks. Verses 20–22 promise extra harvests to carry the people through fallow periods. Much of later rabbinic discussion treats the Jubilee as its own year (debated in the Talmud, e.g. tractate Rosh Hashanah).
-
The fiftieth year overlaps with the forty-ninth, or also counts as year one of the next cycle, so each cycle stays 49 years.
This verse stresses 49 as the total. The horn sounds in the seventh month of the 49th year (v. 9), which can be read as starting the Jubilee within that year by autumn-to-autumn reckoning. Inclusive counting (counting both the first and last units) was common in the ancient world. The Book of Jubilees uses 49-year jubilees, and a minority rabbinic view held that the Jubilee also counts as the first year of the next cycle. Some scholars have also proposed a short extra period (for example 49 days) rather than a full year.
in v8
Was the 49-year count and Jubilee ever actually practised?
-
An ideal or reforming programme, rarely or never carried out in full.
The historical books describe no Jubilee. Jeremiah 34 condemns Judah for breaking a release of slaves. The Talmud says the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own lands (tractate Arakhin).
-
A real institution, observed at least in part at some periods.
The detailed pricing rules (vv. 14–16, 25–34) look like working law. Ezekiel 46:17 assumes a 'year of liberty'. Seventh-year fallows are recorded in practice (Neh 10:31; 1 Macc 6:49, 53). Mesopotamian kings really did proclaim release decrees.
in v9
Why is the Jubilee announced on the Day of Atonement (the 10th) rather than at the start of the month or of the year?
-
It is theological: release follows cleansing. The land and people are reset only after the nation's sin has been purged.
The verse deliberately names 'the Day of Kippurim', and Lev 25 roots the Jubilee in God's ownership of the land and in holiness (25:10, 12, 23). Commentators such as Wenham and Hartley highlight this connection.
-
It is a matter of the calendar: the civil or agricultural year was reckoned from the autumn, and the 10th of the seventh month could count as 'the beginning of the year'.
Ezek 40:1 dates a vision 'at the beginning of the year, on the tenth of the month', which many link to Jubilee or Atonement reckoning. Exod 23:16 and 34:22 place the 'turn of the year' in autumn. Milgrom discusses how the spring and autumn calendars fit together.
-
In later Jewish interpretation, the year formally starts on the 1st of the seventh month, but the release takes effect when the horn sounds on the 10th.
The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 8b) holds that between New Year and the Day of Atonement released slaves neither went home nor worked for their masters, and were fully freed when the shofar sounded on the 10th.
in v9, v50
Was the Jubilee ever actually observed?
-
It was largely an ideal or reforming law, rarely or never put into practice.
No historical narrative records a Jubilee being observed. Jer 34:8–16 describes a broken release of slaves tied to the seven-year law (Deut 15), not the Jubilee. Rabbinic tradition (b. Arakhin 32b) says the Jubilee lapsed when the tribes were exiled.
-
It reflects a real and workable institution, at least in some periods.
Num 36:4 assumes the Jubilee in a legal dispute over inherited land. Ezek 46:17 speaks of 'the year of release (deror)'. Mesopotamian release decrees show that restoring land and freeing debtors was done in practice in the ancient Near East (Weinfeld, *Social Justice in Ancient Israel*).
in v9
What is the basic meaning of kipper / kippurim?
-
To purge or wipe clean: removing impurity and sin from the sanctuary and the people.
In Lev 16 blood is applied to the sanctuary's objects and furniture to 'kipper' them, not to people. Akkadian kuppuru means 'wipe off, cleanse ritually' (Milgrom).
-
To ransom: paying something to release a life.
The noun kofer means 'ransom' (Exod 21:30; 30:12–16, where silver is paid 'to make kippurim for your lives'). Some scholars (e.g., Sklar) argue that kipper combines purging and ransoming.
-
To cover.
This is an older explanation based on an Arabic cognate. It is now widely doubted for the ritual texts, but it is still common in popular teaching.
in v10, v13
Was the Jubilee ever actually practised in ancient Israel?
-
It was mainly an ideal or utopian law, perhaps drafted by priests during or after the exile.
No narrative in the Bible describes a jubilee being kept. Jeremiah 34 and Nehemiah 5 deal with debt release but cite the seventh-year law. Rabbinic tradition held that the jubilee lapsed once the tribes no longer lived in their land (b. Arakhin 32b).
-
It has old roots and was at least partly put into practice, or based on real ancient practice.
The close match with the Mesopotamian andurāru edicts (2nd millennium BCE) shows such releases were real and workable. Ezek 46:17 assumes a known "year of dərôr." Num 36:4 and Lev 27 build ordinary property rules on it. Scholars such as Milgrom argue for a pre-exilic core.
in v10
Is the Jubilee the 50th year or the 49th?
-
A separate 50th year, following the 49th (a sabbatical year), so two fallow years in a row.
The plain wording "the fiftieth year" (vv. 10–11) and its parallel with the Feast of Weeks (Pentecost), counted as 50 days after seven weeks (Lev 23:15–16).
-
The 49th year itself, or a 50th that also counts as year 1 of the next cycle, so the cycles stay at 49 years.
The practical difficulty of two fallow years. The Book of Jubilees and some Qumran texts reckon history in 49-year units. Ancient counting often included both end-points.
in v10
Who is included in "liberty… for all its inhabitants"?
-
The release is for Israelite households: their debt-servants and their land.
Vv. 39–43 and 54 free Israelite debt-servants because they are God's servants from Egypt. Vv. 44–46 explicitly allow foreign slaves to be held permanently. Land reversion applies to Israelite holdings.
-
The announcement is meant to cover the whole land, and the wording points toward a wider vision later readers rightly developed.
"All its inhabitants" is unrestricted as stated. Isaiah 61 and Luke 4 extend the release to captives and the oppressed in general. Abolitionists used the verse this way, though that reaches beyond the chapter's own legal limits.
in v10
Where does the word dərôr come from?
-
It is the Hebrew counterpart of the Akkadian legal term andurāru, "release, freeing."
Same consonants and the same legal setting of debt cancellation, freeing of slaves and land reversion in Mesopotamian edicts. Most standard lexicons (HALOT) accept the connection.
-
It also carries a native Hebrew idea of "free, unhindered movement."
Homonyms: dərôr "swallow" (a bird darting freely) and mor-dərôr "free-flowing myrrh." These may be separate roots, so the link is uncertain.
in v13
Is the jubilee the 49th or the 50th year?
-
A separate 50th year, which would mean two fallow years in a row after the 49th (a sabbatical year).
The plain wording of vv. 10–11: 'you shall make holy the fiftieth year... a jubilee shall that fiftieth year be to you'. Rabbinic tradition largely follows this.
-
The 49th year itself, or a short 'year' at the turn of the cycle, counted inclusively.
Two consecutive fallow years would be very hard in practice. Some ancient calendars (e.g. the Book of Jubilees) work with 49-year cycles. Counting a period inclusively, including both the start and end years, was common. Some proposals see the 50th as a short intercalary period, an extra stretch inserted to keep the calendar aligned, beginning on the Day of Atonement in the 49th year.
in v14
Does the verse govern only land sales, or all buying and selling?
-
Chiefly land, in light of the Jubilee.
It sits between v. 13 (return to one's land) and vv. 15–16 (price by the number of harvests to the Jubilee). The noun mimkār in the rest of the chapter refers to sold land (vv. 25, 27, 28). Most critical commentators (e.g. Milgrom) read it this way.
-
A general rule against commercial fraud, with land as the leading case.
The wording is general: 'sell a sale', any sale. The verb is broad, and v. 17 repeats the command without reference to land. Rabbinic law applied it to movable goods and even excluded land from the price-fraud rules, reading 'from the hand' as goods passed by hand.
in v14
Was the Jubilee ever practiced, or was it an ideal?
-
An ideal or reform programme with little evidence of regular practice.
The Hebrew Bible never narrates a Jubilee being held. Later Jewish sources treat it as no longer in force. Many scholars date the Holiness laws to a late, possibly exilic, setting.
-
Rooted in real ancient practice and at least partly applied.
Mesopotamian kings issued similar release edicts (mīšarum, andurārum). Jer 34:8–17 records a (failed) release of slaves. Ezek 7:13 and 46:17 assume the 'year of liberty' is known. Land-redemption customs appear in Ruth 4 and Jer 32.
in v15
Was the Jubilee ever actually practised, or is it an ideal program?
-
It was a real or at least attempted institution in pre-exilic Israel.
Land redemption by relatives is attested in narrative (Ruth 4; Jer 32). Ezekiel 46:17 mentions a "year of release" (*shənat haddərôr*) as a known reference point. Numbers 36:4 assumes the Jubilee affects tribal inheritance. Release decrees are well attested elsewhere in the ancient Near East.
-
It was mainly a priestly ideal or reform program, perhaps written down late or during the exile, and rarely if ever carried out.
No historical text records a Jubilee being proclaimed. Jeremiah 34 and Nehemiah 5 deal with slave release and debt relief without mentioning it. Rabbinic tradition (b. Arakhin 32b) holds that the Jubilee ceased once the tribes no longer lived on their own lands. Many critical scholars assign Leviticus 17–26, the 'Holiness Code', to a later priestly circle.
in v15
Do the "years of produce" include sabbatical (fallow) years?
-
Only years that actually produce crops count, so sabbatical years, when the land lay fallow (25:4), are deducted from the price.
The phrase is "years of *produce*," not simply "years", and v. 16 says "a number of yields" is what is sold. Several commentators, including Milgrom in his Anchor Bible commentary, take the wording this way.
-
The phrase refers simply to the agricultural years remaining, and the sabbath-year provision (25:20–22, a triple harvest in year six) means no adjustment is needed.
The text gives no explicit deduction rule. Rabbinic interpretation (Sifra; Rashi on 25:15) draws other rules from "years of produce": for example, that the seller cannot redeem before two harvest years have passed, and that a blighted year still counts toward the total.
in v15
Where does the word yôbēl come from?
-
From "ram" or "ram's horn": the year is named after the horn that announces it.
Josh 6:4–13 has *shôfrôt hayyôbəlîm* ("rams'-horn trumpets"). Exodus 19:13 uses *yôbēl* for a horn signal. Phoenician *ybl* means "ram". This is the majority view (HALOT, BDB).
-
From the verb *yābal*, 'to bring, carry,' understood as 'bringing back' (property returning) or as the release itself.
Josephus says the name means "liberty," and the Septuagint translates it as "release." Most lexicographers now regard these as explanations of what the year did, not as the word's true origin.
in v17
What does v. 17 add, given that v. 14 already forbids wronging one another in sales?
-
It sums up the pricing law of vv. 14–16 and adds the motive (fear of God).
Same verb and setting. Verse 17 closes the section before v. 18 moves to general obedience. The repeated framing (v. 14 command, vv. 15–16 details, v. 17 command plus motive) is typical of Leviticus.
-
Rabbinic reading: v. 14 forbids wronging in money, so v. 17 forbids wronging with words (ʾônāʾat dəbārîm), such as hurtful remarks, shaming, or raising false hopes.
Sifra on Leviticus and Babylonian Talmud Bava Metzia 58b reason that a repeated command must add something. Mishnah Bava Metzia 4:10 lists examples, such as asking a seller the price with no intention of buying, or reminding a penitent of his past. Rashi adopts this reading. It is a traditional legal application rather than the plain sense of the context.
-
It ensures both sides are covered: seller and buyer alike must not exploit the other.
Verse 14 names both buying and selling. Verses 15–16 give a symmetrical rule (raise the price for more years, lower it for fewer).
in v17
Who counts as one's 'fellow' (ʿāmît)?
-
A fellow Israelite within the covenant community.
Lev 25 deals with Israelite family land and Israelite debt-slaves (v. 46 contrasts 'your brothers, the people of Israel'). Elsewhere in Leviticus the word is used for members of the community.
-
The principle reaches beyond Israel, even if this word does not.
The same verb yānâ is used to forbid wronging the resident foreigner (Lev 19:33; Exod 22:21). Lev 19:34 commands loving the foreigner 'as yourself'. So the ethic of not exploiting others is not confined to Israelites, though v. 17's own wording is.
in v18
Are "statutes" (ḥuqqot) and "judgments" (mishpatim) different kinds of law, or a stock pair meaning "all my law"?
-
Two distinct categories: ḥuqqim are decrees given without reasons, mishpatim are laws whose justice is self-evident.
Rabbinic tradition (Sifra; Rashi on Lev 18:4) gives the red heifer and the ban on mixed fabrics as ḥuqqim, and laws against theft or murder as mishpatim. The roots ("engrave" vs "judge") lean slightly this way.
-
Largely a fixed pair whose two words together mean the whole body of God's law.
In Leviticus and Deuteronomy the two terms swap places freely and are used for overlapping content (Lev 18:4–5, 26; 19:37; 20:22; Deut 4:1; 5:1). Ezekiel uses the pair the same way. Most modern commentators (e.g. Milgrom, Wenham) treat the pairing as a way of saying "everything".
in v18
What threat does "dwell securely" mainly have in view: enemies or famine?
-
Mainly safety from enemies and from being driven out.
Elsewhere betaḥ often goes with peace from enemies (Deut 12:10; 33:28; 1 Kgs 5:5 [4:25]; Ezek 34:28, "no one will make them afraid"), and Lev 26 sets security against invasion and exile.
-
Here mainly security of food in the sabbatical-year economy.
Verse 19 repeats "dwell securely" immediately after "the land will yield its fruit and you will eat your fill". Verses 20–22 then answer the fear of what to eat in the seventh year. Lev 26:5 also links abundant harvest with dwelling securely. Most readings conclude that both are meant.
in v19
How does the reassurance of vv. 18–22, and so the promise of v. 19, relate to the jubilee, and are the verses original to their place?
-
The paragraph belongs to the sabbatical-year law (vv. 2–7) and addresses the single fallow year. Its present position, after jubilee material, comes from how the chapter was edited.
Verse 20 speaks only of 'the seventh year,' and vv. 21–22 count sixth, seventh, eighth and ninth years. That fits one sabbatical cycle with a fall-to-fall farming year: the sixth-year harvest lasts until the crop sown in the eighth year is gathered in the ninth. Several commentators treat vv. 18–22 as a parenthesis inserted into the jubilee legislation.
-
The paragraph deliberately covers the jubilee as well. If the jubilee (the 50th year) followed the 49th-year sabbatical, there would be two fallow years in a row, which made reassurance even more necessary.
The paragraph comes after the jubilee is introduced (vv. 8–17), and v. 22's reach into the 'ninth year' has been read as allowing for an extended fallow period. Others answer this by arguing that the jubilee coincided with the 49th year or functioned as a calendar marker, which removes the double fallow. The question of how the jubilee was counted is still unsettled.
in v20
Do vv. 20–22 refer to the ordinary seventh (sabbatical) year, or to the jubilee, which would mean two fallow years in a row (49th and 50th)?
-
They address the ordinary sabbatical year, and the 'three years' arithmetic works for one fallow year.
The verse explicitly says 'the seventh year', not the fiftieth. With a spring-to-spring calendar, a harvest in spring of year 6 must last until the harvest in spring of year 9, because no sowing happens in autumn of year 7. That accounts for 'three years' and 'until the ninth year' (v. 22). Many critical commentators (e.g. Milgrom) see vv. 18–22 as a unit about the sabbatical principle that has been placed within the jubilee chapter.
-
They are placed to reassure Israel about the jubilee as well, when the 49th (a sabbatical year) and the 50th would both be fallow.
The verses come right after the jubilee laws (vv. 8–17), and v. 11 forbids sowing in the jubilee year. Some traditional and modern interpreters read the triple harvest as covering the double fallow, or count the jubilee as overlapping the 49th or the first year of the next cycle. The arithmetic is harder on this view, and that difficulty helps fuel the long debate over whether the jubilee was a separate 50th year at all.
in v20
Is hen here 'behold' or 'if'?
-
'If' (conditional).
BDB and HALOT list Lev 25:20 among the conditional uses. The Aramaic meaning of hen is 'if'. The Septuagint and Vulgate both translate conditionally. Most modern versions follow.
-
'Behold' (presentative).
This is the overwhelmingly common Hebrew sense, and the clause makes sense as an exclamation laying out the problem. KJV, WEB and YLT follow it. The overall meaning hardly changes.
in v21
Which 'three years' are meant, and how does the calendar work?
-
Counted inclusively, with an autumn New Year: the rest of year six after harvest, all of year seven, and year eight until its harvest.
This fits the inclusive counting usual in the ancient world (part-years counted as whole years). Medieval Jewish commentary, including Rashi, explains it roughly this way: from the sixth-year harvest, through the seventh, into the eighth, until the crop sown in the eighth is reaped.
-
A spring (Nisan) calendar is assumed, so the crop sown in the autumn of year eight is reaped in the spring that counts as year nine. That is why v. 22 says 'until the ninth year.'
V. 22 explicitly says they will eat the old produce 'until the ninth year, until its produce comes in.' That fits most easily if the harvest of the eighth year's sowing falls in a year numbered nine. Major commentaries (Milgrom, Hartley, Wenham) spend time on this calendar problem.
in v21
What about the jubilee? If both the 49th and 50th years were fallow, wouldn't more than three years' supply be needed?
-
Vv. 20–22 deal only with the ordinary seventh year. The jubilee would need a bigger surplus, or the passage simply does not work it out.
V. 20 asks explicitly about 'the seventh year.' The promise is 'three' years, not four.
-
The jubilee was originally the same as the 49th year, or overlapped it, or was not a separate fallow year, so no double fallow arose.
Some scholars argue this from the 'three years' here and from the difficulty of two fallow years in a row. Others reply that vv. 11–12 clearly forbid sowing in the 50th year. The question is still open.
in v21
What is the subject of 'it will make the produce': the land or the blessing?
-
The land.
'Land' is feminine and is the subject of the parallel 'the land will give its fruit' in v. 19. The idiom of land 'making' grain also appears in Genesis 41:47. BSB, NIV and NLT take it this way.
-
The blessing.
'Blessing' is feminine too, and it is the nearest noun. The command picture suggests the blessing, sent on its mission, carries out the work. KJV and ESV leave 'it' open.
in v21
Is the promise a miraculous multiplication or a natural bumper crop?
-
An unusually large, divinely caused yield, a kind of multiplied harvest.
'My blessing' plus the sheer size of a three-year supply. Rabbinic tradition speaks of the sixth year yielding threefold.
-
A good harvest within normal providence, with storage making it last.
The text speaks of 'old produce' being eaten (v. 22) and of storage (compare Leviticus 26:10). It does not say how the abundance comes about.
in v22
How do the 'three years' of v. 21 line up with sowing in the eighth year and eating 'until the ninth'? (When did the year begin?)
-
Autumn new year (year starting in the seventh month, Tishri): the crop sown at the start of year eight is reaped in spring and summer of year eight, and 'until the ninth year' means until it is fully gathered and stored at the turn of the ninth year.
Leviticus 25:9 proclaims the jubilee on the Day of Atonement in the seventh month, which suggests the land-years ran from autumn. Medieval Jewish commentary (e.g. Rashi on 25:21–22) explains 'three years' as part of the sixth, the seventh and the eighth, and 'until the ninth year' as until the Festival of Booths of the ninth, when the eighth-year crop is brought in from the field.
-
Spring new year (year starting in Nisan): no sowing during year seven means no spring harvest early in year eight. Seed sown in autumn of year eight is reaped in spring of year nine, which fits 'the ninth year's harvest' literally.
Exodus 12:2 makes the spring month the first month, and the festival calendar of Leviticus 23 counts from spring. On this reckoning the sixth-year crop feeds the rest of year six, all of seven and all of eight, matching 'three years' in a straightforward way. Several modern commentators note the verse fits this calendar more naturally, while others combine the two calendars.
in v22
What happens in a jubilee, when the 49th (sabbatical) and 50th (jubilee) years would both be fallow?
-
The jubilee is a separate 50th year, so two fallow years fall back to back and the sixth-year crop before them would have to last even longer. Verse 22 describes the ordinary seven-year cycle.
Leviticus 25:10–11 calls the fiftieth year a jubilee in which 'you shall not sow'. Rashi and other traditional interpreters say that in the 48th year the land would produce enough for four years.
-
The jubilee coincided with the 49th year (counted inclusively) or was a short added period, so there was never a double fallow year.
Some modern scholars argue this from the practical impossibility of two consecutive fallow years and from ancient ways of counting inclusively. Verse 22 itself mentions only a single fallow year before sowing resumes.
in v23
Do "ger" and "toshav" name two distinct statuses or one combined status?
-
One status, "resident alien": the two words together express a single idea.
The pair appears as a fixed expression (Gen 23:4; Ps 39:12; 1 Chr 29:15), and in each case the speaker describes one situation, living somewhere without native rights.
-
Two related but distinct categories: the ger as a more independent resident outsider, the toshav as a more dependent settler or worker attached to a household.
Toshav often appears alongside the hired laborer (sakhir) as a household dependant (Exod 12:45; Lev 22:10; 25:6, 40), and the ger can appear without the toshav. Milgrom and others see the toshav as lower in status.
in v23
Was the jubilee land-return ever actually practiced, and when was this law written?
-
An ancient institution or ideal rooted in early Israelite clan land tenure, practiced at least in part.
Ancient Near Eastern release edicts (andurārum) show such measures were realistic; Naboth (1 Kgs 21) and Jeremiah 32 reflect the same ideas of inalienable family land and redemption by kin.
-
A largely idealized or utopian program, formulated or edited in the late monarchy or exile (the 'Holiness' layer of Leviticus).
There is no clear narrative record of a jubilee being carried out; Jer 34 shows release laws being broken; the law's concerns fit the crisis of land loss and the hope of return after exile.
in v24
Were the Jubilee and land-redemption laws actually practised, or were they an ideal programme?
-
The laws reflect real customs, at least in part.
Kinsman-redemption shows up in narratives (Ruth 4; Jer 32:6–15) and in parallel ancient Near Eastern practice (Mesopotamian release decrees, contracts recording relatives' rights to recover family land). Verse 24's redemption principle sits easily alongside these.
-
The full Jubilee system was largely an ideal or reform programme.
No biblical narrative records a Jubilee being observed. Jer 34:8–16 shows even the simpler release of slaves being broken. Many scholars date the Holiness Code (Lev 17–26) to the late monarchy or exile and read it as a vision for restoring the land. Later Jewish texts (Josephus, *Antiquities* 3.280–286; 11QMelchizedek) describe or reinterpret it, the latter as an end-time release.
in v25
Is the kinsman obliged to redeem, or does he only have the right to?
-
It is a duty: the nearest relative is expected to redeem.
The verbs follow the 'if' clause the way commands do in case law, and ESV, WEB and JPS render 'shall.' The kinship ethic of Lev 25 ('your brother') assumes family solidarity.
-
It is a right or privilege: the relative may redeem, and the law protects his priority.
Ruth 4:6 shows the nearer redeemer declining without penalty. Jeremiah 32:7–8 speaks of 'the right of redemption' (mishpaṭ hag-geʾullāh). Verse 26 assumes some men will have no redeemer who acts. BSB 'may' and the Vulgate's 'if he wishes' follow this reading.
in v25
After redemption, who holds the land: the redeemer, or the poor relative who sold it?
-
The redeemer holds it, so the land stays within the clan, and it reverts to the original family at the Jubilee.
In Jeremiah 32 Jeremiah himself takes the deed. In Ruth 4 Boaz 'acquires' the field. The verse says only that the redeemer redeems 'the sale', not that he gives it back.
-
The redeemer restores it to his impoverished kinsman straight away.
The aim of the chapter is that each man return to his ăḥuzzāh (v. 10). On this reading redemption is a family rescue, not an acquisition. The text does not rule this out, and later Jewish interpretation discussed the question.
in v26
Does "has no go'el" mean no relative exists, or only that none is able or willing to act?
-
No kinsman exists at all.
Taken literally, "there is not to him a redeemer" states absence. Num 5:8 uses the same phrase for a man with no surviving next-of-kin.
-
Practically, no kinsman is able or willing to act.
Ruth 4:6 shows a nearer kinsman declining the duty, and Lev 25:48–49 lists a chain of relatives, suggesting that eligibility and ability varied. Commentators such as Milgrom and Hartley note that the legal effect is the same either way: the right falls back on the seller.
in v26
When a kinsman redeemed land (v. 25), did it go straight back to the poor seller, or did the kinsman hold it?
-
The kinsman held the land himself, keeping it in the clan until the Jubilee or until the seller could repay him.
In Jer 32:6–15 Jeremiah buys Hanamel's field and holds the deed himself. In Ruth 4 the redeemer acquires the field. Verse 26's contrast, where the seller redeems and then "returns to his property" (v. 27), is said only of self-redemption.
-
The kinsman's redemption restored the land to the seller's use.
The aim of the chapter is that each man "return to his property" (25:10, 13). Some interpreters read v. 25 as the kinsman acting on behalf of the seller, in parallel with redeeming a relative from servitude (25:48–49), where the person himself is set free.
in v28
Who is 'him' in 'enough to repay him' (הָשִׁיב לוֹ)?
-
The buyer: the seller cannot pay the balance to the purchaser (BSB, NIV, YLT, KJV).
The previous verse uses the same causative verb with an explicit recipient: 'repay (*heshiv*) the balance to the man to whom he sold it' (25:27). *Heshiv* ordinarily means giving something back to someone.
-
Reflexive: the seller cannot get it back for himself (NASB, WEB).
Hebrew *lo* can mean 'for himself', and the verse's focus is the seller's own recovery of the land. On this reading the verb means 'recover', with the land as the implied object.
in v28, v55
Was the Jubilee ever actually practiced?
-
Mostly an ideal or program that was never (or rarely) carried out.
No biblical narrative describes a Jubilee being kept. Jeremiah 34 shows even the seventh-year release of slaves being broken. 2 Chronicles 36:21 implies sabbatical years were neglected. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Arakhin 32b) holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land.
-
Rooted in real, practicable custom, at least in early or local forms.
Ezekiel 46:17 takes a 'year of liberty' for granted as something land grants revert in. Redemption of family land is attested in practice (Ruth 4; Jeremiah 32). Near Eastern 'release' edicts show such measures were thinkable and were sometimes enforced. Scholars such as Milgrom argue the law reflects older customs suited to a small farming society.
in v35
How does 'sojourner and settler' (gēr wətôšāb) fit the sentence?
-
Comparison: support your brother as you would (or as though he were) a resident alien. The law's protections for the gēr become the model.
Adopted by the Septuagint and Vulgate ('as'), ESV, NASB, BSB and NIV. Hebrew sometimes leaves 'as' unstated. It fits the chapter's wider concern for the gēr.
-
Status: the impoverished brother now lives with you as a landless sojourner and settler, a dependent or tenant on land he no longer controls, and you must keep him alive in that condition.
The Masoretic accents group 'sojourner and settler' with 'and he shall live with you' (WEB). In v. 40 the self-sold brother is 'as a tôšāb' with you. Milgrom (Anchor Bible) argues that v. 35 describes a debtor who has lost his land and works it as the creditor's tenant.
-
Extension: support him even if he is a gēr or tôšāb, so the duty covers resident aliens too.
Sifra, Rashi, KJV ('yea, though he be'), and the Talmud's use of 'and he shall live with you' for the resident alien. Against it: the verse's subject is explicitly 'your brother', and v. 36 repeats 'your brother may live with you'.
in v35
What stage of poverty does v. 35 describe?
-
General severe hardship: a fellow Israelite can no longer make ends meet, and the response is interest-free lending and food at cost (vv. 36–37).
The plain sense of 'his hand totters' together with the loan instructions that follow (e.g. Wenham, NICOT; Levine, JPS).
-
A specific middle stage: having already sold his land (v. 25) and failed to redeem it, he becomes a tenant or dependent of his creditor, short of selling himself (v. 39).
The step-by-step structure of Lev 25 (vv. 25, 35, 39, 47, each opening kî yāmûk ʾāḥîkā), and the status reading of gēr wətôšāb (Milgrom).
in v36
Are neshekh and tarbit two different kinds of interest, or two names for one thing?
-
Two methods of charging. Neshekh is interest deducted in advance (the lender "bites" a share off the principal before handing it over). Tarbit/marbit is interest added at repayment.
The "bite" image suits a deduction at the start, and "increase" suits growth at the end. Favored by a number of modern commentators, including Milgrom's Anchor Bible commentary.
-
Neshekh on money, tarbit/marbit on food.
Lev 25:37 pairs "your silver… at neshekh" with "your food… at marbit". But Deut 23:20 speaks of "neshekh of food", which weakens a strict split.
-
Effectively synonyms. Tarbit may be the later term, and the two were combined for completeness.
S. E. Loewenstamm (JBL 1969) argued along these lines. The Babylonian Talmud (Bava Metzia 60b) holds that neither occurs without the other and that the Torah names both so that the offender breaks two prohibitions. The Mishnah (Bava Metzia 5:1) offers separate definitions but treats them as one category.
in v36
Does the ban cover all lending, or only loans to the poor?
-
Only charitable or survival loans to an impoverished fellow Israelite. Commercial lending is not in view.
The verse continues v. 35 ("if your brother becomes poor and his hand falters"). Exod 22:25 likewise limits the ban to "the poor with you". In the economy of the time, loans were mostly made because someone was in need.
-
All interest between Israelites, whatever the borrower's condition.
Deut 23:19–20 bans interest to "your brother" with no mention of poverty and contrasts only the foreigner. Ps 15:5 and Ezek 18 condemn interest-taking without qualification. Later Jewish law forbade all interest between Jews (and later developed partnership arrangements to allow business finance). Medieval church law also read the ban broadly.
in v38
What do the two purpose clauses ('to give… to be') attach to?
-
Both state purposes of the exodus: God brought Israel out (a) to give them the land and (b) to be their God.
The two infinitives stand side by side after one main verb. Parallels such as Lev 22:33 and Num 15:41 attach 'to be your God' directly to 'who brought you out'.
-
The second clause carries on from the first: God gives the land so that, in it, he may be their God.
Lev 26:11–12 links God's presence 'among you' with the covenant formula in the land. Leviticus treats the land as the place where the covenant relationship is lived out.
in v38
When was this law first addressed to its audience?
-
Traditional view: given through Moses to Israel before they entered Canaan, as the narrative frame says (Lev 25:1, 'on Mount Sinai').
The text presents itself this way. The land gift is still described as future ('to give you').
-
Critical views: the Holiness Code (Lev 17–26) comes from priestly circles in the later monarchy (e.g. Milgrom, Knohl) or the exile and after (others).
Its language and concerns resemble Ezekiel. Its interest in land loss and restoration would speak sharply to people facing or living through exile. Scholars disagree on dating, and the verse's basic meaning does not depend on the answer.
in v39
How does Leviticus 25:39–43 (service until the Jubilee, 'not as a slave') relate to Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18 (Hebrew slave released in the seventh year)?
-
Different situations: Leviticus concerns the head of a household who has lost his land and enters service with his family. Exodus and Deuteronomy concern individuals, often dependent family members, sold for debt.
Lev 25:41 has the man leave 'he and his children with him' and return to his family land, which fits a whole household. Argued by G. Chirichigno (Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East, 1993) and others.
-
Different legal collections from different periods, with Leviticus revising the earlier laws.
The terms and time limits differ (six years versus Jubilee). Leviticus refuses the word 'slave' for an Israelite altogether, while Exodus 21 calls him a 'Hebrew slave'. J. Milgrom (Leviticus 23–27, Anchor Bible) and B. Levinson treat Lev 25 as reworking the older law.
-
Traditional harmonization: the seventh-year release and the Jubilee work together, and whichever comes first frees the servant. The ear-pierced servant's 'forever' (Exod 21:6) means 'until the Jubilee'.
Rabbinic tradition (Mekhilta; Rashi on Exod 21:6) and many conservative commentators who read the Pentateuch as one body of law.
in v39
Does Leviticus 25 abolish slavery for Israelites, or only regulate it?
-
It abolishes it in principle: an Israelite may be a hired laborer working off debt, but never a slave.
V. 39 forbids slave-labor, v. 40 sets the 'hired worker' model, and v. 42 says Israelites are not to 'be sold as a slave is sold'. Milgrom argues this law does away with Israelite slavery.
-
It regulates a real form of debt-servitude, softening its terms without changing its basic nature.
The text still speaks of him being 'sold' (nimkar) and of 'redemption' (vv. 47–54). Neh 5 and Jer 34 show Judeans actually held as slaves by fellow Judeans. The 'hired worker' language is a comparison ('like a hired worker'), not a change of legal category.
in v39
What exactly is forbidden by 'the labor of a slave'?
-
Degrading tasks that publicly mark someone as a slave.
Sifra on Leviticus; Rashi (carrying the master's things to the bathhouse, untying his sandals); Maimonides, Laws of Slaves 1:7.
-
The status of property: being held, worked and disposed of as a chattel slave, as opposed to a wage-earner.
The contrast with 'hired worker/resident' (v. 40) and with permanent foreign slaves held as inheritable property (vv. 44–46).
-
Harsh, oppressive labor like Egypt's.
The grammar parallels Exod 1:14, and v. 43 forbids ruling 'with harshness' (befārekh), the word for Egypt's oppression in Exod 1:13.
in v41
How does this law relate to the seventh-year release of Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus 25 revises or replaces the earlier law. It refuses to call an Israelite a slave at all and treats him as a hired worker until the Jubilee, which restores both person and land.
Different wording (no 'Hebrew slave'; 'hired worker or resident' in v. 40); the explicit ban on selling Israelites 'as slaves are sold' (v. 42); restoration of land as well as freedom. This view is common in critical scholarship (e.g. Milgrom, Leviticus 23–27, with his own nuances).
-
The laws cover different situations and work together.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, Sifra, Talmud Kiddushin) applies Exodus 21 to someone sold by a court, for instance for theft, and Leviticus 25 to someone who sold himself. It also holds that even a servant who chose lifelong service (ear pierced, Exodus 21:6) goes free at the Jubilee. Some modern scholars (e.g. Chirichigno, Wright) suggest Leviticus 25 deals with a whole household that has lost its land, while Exodus 21 deals with dependents given as pledges.
in v41
Was the Jubilee release ever actually carried out?
-
It was mainly a legal and theological ideal, a vision of justice that was rarely or never enforced.
No historical narrative records a Jubilee being held. Jeremiah 34:8–16 describes a broken release of slaves tied to the seventh-year law, not the Jubilee. Rabbinic tradition holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land (Talmud Arakhin 32b).
-
It reflects real practice, or at least a legal custom that people could appeal to.
Similar royal release decrees were really issued in Mesopotamia (mīšarum and andurārum edicts). Ezekiel 46:17 assumes a 'year of release' affecting land grants. Josephus (Antiquities 3.282–283) describes the Jubilee as living law. Nehemiah 5 shows a debt release actually being enforced, though not under the name Jubilee.
in v42
What exactly does 'sold with the sale of a slave' forbid?
-
The manner of sale: no public auction or crier's announcement.
Sifra (early rabbinic commentary on Leviticus), followed by Rashi: the Israelite must not be stood on the 'sale stone' (auction block) or advertised as 'a slave for sale.' The selling must be private and dignified. This fits the concrete noun 'sale'.
-
The legal status: no sale into chattel slavery, meaning permanent, transferable and inheritable ownership.
The immediate contrast with vv. 44–46, where foreign slaves are 'property … forever' who can be passed to one's children, and v. 39's ban on 'the work of a slave'. Milgrom and most modern commentators read it this way. The two views are not exclusive: the auction block was where chattel status was made visible.
in v42
How does Leviticus 25's Jubilee release relate to the seventh-year release of Hebrew servants in Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus revises the earlier laws: it rejects Israelite 'slavery' altogether and recasts the debtor as a hired labourer.
Lev 25:39–40 says he must not do 'slave work' and is to be 'like a hired worker.' The verse grounds this in divine ownership, not in a time limit. Scholars such as Milgrom (Anchor Bible) argue that Leviticus effectively abolishes Israelite slavery. Others (e.g. Levinson) see the writers deliberately reworking older law.
-
The laws cover different situations and work together.
Exodus and Deuteronomy may deal with dependents (sons, daughters) sold for debt, while Leviticus 25 deals with a whole family whose head has already lost his land (v. 41, 'he and his children'). Chirichigno's study of debt slavery develops this view.
-
Traditional harmonisation: the Jubilee frees anyone still in service, including the servant who chose to stay 'forever'.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, followed by Rashi on Exod 21:6) reads 'forever' for the ear-pierced servant as 'until the Jubilee', so the two release laws work together.
in v43
Does Leviticus 25 regulate Israelite debt-slavery or abolish it?
-
Leviticus 25 effectively abolishes slavery for Israelites, recasting the indebted man as a resident hired worker who keeps his dignity and his claim to his land.
25:39–42 says explicitly that he must not serve "the service of a slave" and is to be "like a hired worker", because Israelites are God's servants. Verse 43 forbids the treatment that marks slavery. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 23–27) argues this is a deliberate reform of the release laws in Exodus 21 and Deuteronomy 15.
-
It regulates a real form of bonded service, which differs from Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18 mainly in timing (release at Jubilee rather than after six years) and in tone.
The man has still been "sold" (25:39, 47), and the master still "rules over" him (25:43). Critical scholars often explain the differences as laws from different periods or circles. Traditional Jewish interpretation harmonises them, for example by applying Exodus 21 to a thief sold by a court and Leviticus 25 to self-sale, with the Jubilee overriding both.
in v43
Did the ban on ruling "with harshness" apply to foreign slaves (25:44–46)?
-
No, at least as a matter of strict law. The text deliberately restricts the protection to Israelite "brothers".
25:46 contrasts foreign slaves, who may be held permanently, with "your brothers… you shall not rule over one another with harshness." Some rabbinic legal traditions (e.g. Maimonides, Laws of Slaves 9:8) say a foreign slave may legally be worked hard.
-
The wider Torah and later ethical tradition extend the spirit of the ban to all slaves.
Exodus 21:20–21, 26–27 protect slaves from lethal or maiming violence. Deuteronomy 23:15–16 protects runaway slaves. Job 31:13–15 grounds fair treatment of slaves in shared creation. Maimonides himself, in the same passage, says the way of the pious and of Israel is mercy toward slaves. These texts show the principle reaching beyond the Israelite brother, though Leviticus 25:43 itself is framed around him.
in v44
Does v. 46's restriction of "harsh rule" to fellow Israelites imply harsh treatment of foreign slaves was allowed?
-
Yes, at least by implication. The protection is explicitly limited.
Verse 46b reads "but over your brothers, the children of Israel, you shall not rule... with harshness (befarekh)", straight after permitting permanent foreign slavery. *Parekh* echoes Egypt's oppression of Israel (Exod 1:13–14). Limiting it to "brothers" draws a deliberate line.
-
No. The contrast is about status and release, not permission for cruelty.
The point of vv. 39–46 is that Israelites cannot be permanent slaves. Other laws protect *all* slaves from lethal beating and maiming (Exod 21:20, 26–27) and give them Sabbath rest. Silence here does not cancel those laws.
in v44
How do Leviticus 25's slave laws relate to Exodus 21:2–11 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus revises or replaces the older laws.
Exodus and Deuteronomy allow a "Hebrew slave" (ʿeved ʿivri) to serve six years and even to choose permanent slavery. Leviticus refuses to call an Israelite an ʿeved at all and moves release to the Jubilee. Many critical scholars see a later reform that removes Israelite chattel slavery and redirects permanent slavery to foreigners.
-
The laws cover different cases and work together.
Traditional Jewish and many conservative interpreters harmonise them. Exodus and Deuteronomy cover a man sold for a fixed term, while Leviticus covers a man so impoverished he sells himself until the Jubilee. On this view all three agree on permanent foreign slavery.
in v44
Was the Jubilee system, including these slave rules, ever actually practised?
-
Largely an ideal or programme.
There is no clear historical record of a Jubilee release being observed. Many date the Holiness Code to the late monarchy or exile and read it as a vision for restored society.
-
Rooted in real practice.
Ancient Near Eastern kings proclaimed debt releases (Akkadian *mīšarum*, *andurārum*), and Jer 34:8–16 describes an actual (failed) release of Hebrew slaves. Slave-holding from foreign sources is well attested in Israel and Judah.
in v46
Is the servitude of foreign slaves in this verse truly permanent, or did the Jubilee release apply to them as well?
-
Permanent and heritable: the Jubilee release applies only to Israelites.
The deliberate contrast with vv. 40–41 ('until the year of Jubilee… then he shall go out'), the inheritance language (naḥal, ʾaḥuzzah), and the plain sense of leʿolam. Rabbinic law read it this way (b. Gittin 38b; b. Berakhot 47b treat leʿolam bahem taʿavodu as discouraging the freeing of such slaves). Most critical commentators agree (e.g. Milgrom, Anchor Bible Leviticus 23–27).
-
Leʿolam may imply a limit, as in Exodus 21:6.
The rabbis read the leʿolam of the pierced-ear Hebrew slave in Exod 21:6 as 'until the Jubilee', and some modern interpreters suggest a similar limit here. However, the rabbinic tradition itself did not apply that reading to this verse, and the context of Leviticus 25 sets up the contrast explicitly, so this view has weak support.
in v46
Does the ban on ruling 'with harshness' protect only Israelites, leaving foreign slaves unprotected?
-
In this law the protection is specific to Israelites.
The verse is built as a contrast ('but over your brothers… you shall not rule… with harshness'), and the same ban appears in vv. 43 and 53, both about Israelites. Maimonides (Mishneh Torah, Laws of Slaves 9:8) states that strict law permits working a foreign slave hard, while urging mercy as the way of the righteous.
-
The contrast concerns permanent status, not a licence for cruelty, and other laws protected all slaves.
Exodus 21:20–21 and 26–27 punish killing or maiming one's slave without distinguishing nationality. Slaves share Sabbath rest (Exod 20:10; Deut 5:14). Deuteronomy 23:15–16 protects runaways. Job 31:13–15 grounds fair treatment of slaves in a shared Creator. Leviticus 19:33–34 commands love for the resident foreigner. On this view v. 46b reaffirms the special Exodus-based status of Israelites without permitting abuse of others.
in v46
How does this law relate to Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18, which allow a Hebrew to serve six years, or permanently by ear-piercing?
-
The Holiness laws of Leviticus 17–26 revise the earlier laws and in effect abolish permanent slavery of Israelites.
Leviticus 25 never mentions a 'Hebrew slave' or a six-year term. It reclassifies the impoverished Israelite as a 'hired worker' and grounds the change in divine ownership (vv. 42, 55). Scholars such as Japhet, Levinson and Milgrom read this as a deliberate reworking of the older law.
-
The laws address different situations and can be harmonised.
Rabbinic interpretation distinguished a thief sold by a court (Exodus) from a man who sells himself out of poverty (Leviticus), with the Jubilee releasing even the pierced-ear slave. Some modern scholars likewise see complementary rather than competing rules.
in v48
Is redeeming the sold relative a permission ('may') or a duty ('shall')?
-
Permission or entitlement: the verse grants relatives the legal right to buy him back, and the foreign owner cannot refuse.
Most English versions use 'may'. The verse's main concern is the man's right (gəʾullâ tihyeh-lô) and stopping the foreign buyer from blocking redemption. In Ruth 4:6 the nearer kinsman declines to redeem without legal penalty. The Vulgate adds 'whoever wishes'.
-
Expected duty: the verse lays an obligation on the kin, in order of closeness, limited by what they can afford.
The Hebrew imperfect often expresses what is required in legal texts ('he shall redeem him'). In clan societies the gōʾēl role was an obligation tied to honour; the sandal ceremony in Ruth 4:7–8 marks a public giving-up of that role. Rabbinic interpretation and several modern commentators (e.g. Milgrom) take it as a duty on the family.
in v48
Did the poor man 'sell himself' or was he 'sold'?
-
Reflexive: he sold himself.
The context (v. 47) describes a man who 'becomes poor', and the parallel v. 39 uses the same form for a voluntary entry into service. BSB and NIV read it this way.
-
Passive: he was sold (perhaps by creditors or through legal process).
The same verb form is passive in Exod 22:3 (a thief sold for his theft). KJV, WEB, ESV and YLT give a passive. The law's provisions do not depend on which reading is chosen.
in v50
Is the final clause ('like the days of a hired worker he/it shall be with him') a pricing rule or a statement of the man's status?
-
Pricing rule: the years are valued at a hired worker's rate, or reckoned like a wage-worker's contracted term.
The surrounding verses (50–52) are all about money and computation. Isa 16:14 and 21:16 use 'like the years of a hired worker' for an exactly counted period. Rashi and many modern translations (BSB, NIV, NLT) read it this way.
-
Status rule: the man is to live with his buyer as a hired worker, not as a slave.
Almost the same phrase in v. 53 ('as a hired worker year by year he shall be with him') and in v. 40 clearly describes status and treatment. The verb 'he shall be' most naturally has the man as its subject. KJV, WEB and NASB keep this open.
-
Both at once.
The law's logic ties the two together: because he is a hired worker in standing, his time is valued and limited like a hired worker's. Commentators such as Milgrom see the hired-worker comparison as the governing idea of the whole unit.
in v50
How does the jubilee release in Leviticus 25 relate to the seventh-year release of Hebrew debt-servants in Exod 21:2 and Deut 15:12?
-
Different laws from different times or circles, later combined.
Exodus and Deuteronomy give six years of service. Leviticus gives service until the jubilee (up to 49 years) and avoids the word 'slave' for Israelites. Many critical scholars assign them to different legal collections.
-
The laws complement each other and cover different cases.
Traditional Jewish interpretation (e.g. Mekhilta, Rashi) harmonises them: the six-year release applies to one kind of servant, and the jubilee frees those not yet released, or whoever chose to stay on (Exod 21:6). Lev 25:47–55 also deals with a specific case, sale to a foreigner.
in v55
How does Leviticus 25's Jubilee release relate to the seventh-year release of Hebrew slaves in Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?
-
The laws cover different situations and work together. Exodus and Deuteronomy deal with an individual sold for debt, who serves at most six years. Leviticus 25 deals with a whole family that has lost its land and becomes like hired laborers until the land comes back at the Jubilee.
Leviticus 25 speaks of the debtor 'and his children with him' (vv. 41, 54) and ties release to the return of land, which the other laws do not mention. Harmonizing readings of this kind appear in commentators such as Wenham and in some form in Chirichigno's study of debt slavery.
-
These are different legal traditions from different periods. Leviticus 25 (part of the 'Holiness Code') reworks the earlier law and in effect abolishes slavery for Israelites, replacing it with hired-worker status.
Leviticus 25:39–42 forbids 'the work of a slave' and 'sale as a slave' for Israelites outright, and grounds this in v. 42/55's 'they are my servants.' Milgrom (Anchor Bible) argues that the Holiness Code abolishes Israelite slavery. A 50-year term would be harsher than six years if both applied to the same case, which suggests the laws were not originally written to work together.
Sources
- BDB s.v. שַׁבָּת, סָפַר, פַּעַם, יוֹם
- HALOT s.v. שַׁבָּת; פַּעַם; דְּרוֹר
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (2007)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:8
- Vulgate, Leviticus 25:8
- Book of Jubilees; 11QMelchizedek
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25
- BDB s.v. עָבַר, שׁוֹפָר, תְּרוּעָה, כִּפֻּרִים
- HALOT s.v. עבר (hiphil), שׁוֹפָר, תְּרוּעָה, כִּפֻּרִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Yale Bible), on kipper
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement
- Mishnah Rosh Hashanah 3
- Babylonian Talmud Rosh Hashanah 8b; Arakhin 32b
- 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
- Septuagint, Leviticus 25:9–10 (Rahlfs)
- HALOT s.v. דְּרוֹר, יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. דְּרוֹר, יוֹבֵל
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
- Septuagint, Leviticus 25:10
- Vulgate, Leviticus 25:10
- Josephus, Antiquities 3.280–286
- Philo, On the Special Laws 2.110–123
- 11QMelchizedek (11Q13)
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26a; Arakhin 32b
- BDB s.v. יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, שׁוּב
- HALOT s.v. יוֹבֵל; אֲחֻזָּה
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- J. S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (Brill, 2007)
- C. J. H. Wright, God's People in God's Land
- 11QMelchizedek (11Q13) col. 2
- Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum decree)
- Septuagint, Leviticus 25; Vulgate, Leviticus 25
- BDB s.v. יָנָה, עָמִית, מִמְכָּר
- HALOT s.v. ינה, עָמִית, מִמְכָּר
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:13–17
- Mishnah Bava Metzia 4:3–4, 4:9–10
- Babylonian Talmud Bava Metzia 56b, 58b
- Raymond Westbrook, Property and the Family in Biblical Law
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113, infinitive absolute in place of a finite verb
- Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
- Vulgate and Douay-Rheims, Lev 25:14
- BDB s.v. יוֹבֵל, עָמִית, קָנָה, תְּבוּאָה
- HALOT s.v. יוֹבֵל (Phoenician ybl 'ram'), עָמִית
- Septuagint, Leviticus 25 (aphesis / sēmasia)
- Sifra Behar; Rashi on Lev 25:15; b. Arakhin 29b, 32b
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- BDB s.v. יָנָה
- HALOT s.v. ינה
- HALOT s.v. עָמִית
- BDB s.v. יָרֵא
- Mishnah Bava Metzia 4:10
- Babylonian Talmud Bava Metzia 58b
- Sifra on Leviticus (Behar)
- Rashi on Leviticus 19:14 and 25:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 25
- BDB s.v. חֻקָּה, מִשְׁפָּט, שָׁמַר, יָשַׁב, בֶּטַח
- HALOT s.v. בֶּטַח; חֻקָּה; מִשְׁפָּט
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:18–22
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on mīšarum/andurārum edicts)
- Rashi on Leviticus 18:4 (ḥuqqim vs mishpatim)
- Septuagint, Rahlfs edition, Lev 25:18
- Vulgate, Lev 25:18
- BDB s.v. בֶּטַח, שֹׂבַע, פְּרִי, יָשַׁב
- HALOT s.v. בֶּטַח; שֹׂבַע
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on Lev 25:18–22
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 25:18–19
- Vulgate, Leviticus 25:19
- 1 Maccabees 6:49, 53
- Josephus, Antiquities 13.234; 14.202; 14.475
- Nehemiah 10:31; Exodus 16; Leviticus 26:4–5, 26, 34–35
- BDB s.v. הֵן (hypothetical 'if' usage)
- HALOT s.v. הֵן; s.v. תְּבוּאָה; s.v. אסף
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:18–22
- Septuagint, Leviticus 25:20
- Vulgate, Leviticus 25:20
- Josephus, Antiquities 14.202–206
- Tacitus, Histories 5.4
- Mishnah, tractate Shevi'it
- Gezer Calendar inscription
- BDB s.v. בְּרָכָה, צָוָה, תְּבוּאָה
- HALOT s.v. בְּרָכָה; צוה; תְּבוּאָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §75m (3fs perfect in -ath)
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 25:18–22
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Rashi on Leviticus 25:21–22
- Septuagint, Leviticus 25:21
- Vulgate, Leviticus 25:21
- Gezer Calendar (10th c. BC agricultural inscription)
- Deuteronomy 28:8; Psalm 133:3; Exodus 16:5, 22–30; Leviticus 26:3–10
- BDB s.v. תְּבוּאָה; יָשָׁן; זָרַע
- HALOT s.v. תְּבוּאָה; יָשָׁן
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 25:18–22
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4), on 25:18–22
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on 25:18–22
- Gezer Calendar inscription (10th century BC)
- Septuagint, Leviticus 25:22; 26:10
- BDB s.v. צָמַת, צְמִיתֻת
- HALOT s.v. צְמִיתֻת, גֵּר, תּוֹשָׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:23
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land: Family, Land, and Property in the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:23
- Vulgate, Leviticus 25:23
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on andurārum/mīšarum)
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה
- HALOT s.v. גְּאֻלָּה
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:23–24
- Rahlfs, Septuaginta, Lev 25:24
- Biblia Sacra Vulgata, Lev 25:24
- BDB s.v. גָּאַל, מוּךְ, אֲחֻזָּה
- HALOT s.v. גאל I, מוך, אֲחֻזָּה, קָרֹב
- Robert L. Hubbard Jr., 'The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution,' Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- Laws of Eshnunna §39 (Old Babylonian)
- Septuagint, Leviticus 25:25
- Ruth 3–4; Jeremiah 32:6–15; Numbers 35; Exodus 6:6
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, נָשַׂג, דַּי
- HALOT s.v. גאל I, נשׂג
- R. L. Hubbard Jr., "The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution," Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Eshnunna §39)
- BDB s.v. יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, דַּי, יָצָא
- HALOT s.v. יוֹבֵל; אֲחֻזָּה; שׁוּב
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Jeffrey A. Fager, Land Tenure and the Biblical Jubilee
- Babylonian Talmud, Arakhin 32b
- BDB s.v. מוּךְ, מוֹט, חָזַק, גֵּר, תּוֹשָׁב
- HALOT s.v. מוּךְ; חזק hiphil; גֵּר; תּוֹשָׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:35–38
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on 25:35
- Sifra, Behar; Rashi on Leviticus 25:35
- Babylonian Talmud, Pesachim 21b
- Maimonides, Mishneh Torah, Gifts to the Poor 10:7
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:35
- Vulgate, Leviticus 25:35
- Laws of Eshnunna §18A (interest rates)
- BDB s.v. נֶשֶׁךְ, נָשַׁךְ, תַּרְבִּית
- HALOT s.v. נֶשֶׁךְ, תַּרְבִּית, יָרֵא
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §76i (form חֵי)
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:35–38
- S. E. Loewenstamm, "M/TRBYT and NŠK", Journal of Biblical Literature 88 (1969)
- Mishnah Bava Metzia 5:1; Babylonian Talmud Bava Metzia 60b, 62a
- Laws of Eshnunna §18A; Laws of Hammurabi (interest provisions)
- Elephantine Aramaic loan contracts (Cowley, Aramaic Papyri)
- Septuagint, Leviticus 25:36
- Josephus, Antiquities 4.266
- Aristotle, Politics 1.10 (on tokos)
- BDB s.v. יָצָא (Hiphil 'bring out, lead out')
- HALOT s.v. יצא, נתן, היה (with לְ 'become, serve as')
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:35–38 and the land as God's
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25 (interest rates, release decrees)
- Laws of Eshnunna §18A; Code of Hammurabi (prologue and loan provisions)
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian debt-release decree)
- Rolf Rendtorff, The Covenant Formula
- Septuagint, Leviticus 25:38
- BDB s.v. מוּךְ, עָבַד, עֶבֶד
- HALOT s.v. מוך, מכר (Niphal), עֲבֹדָה, עֶבֶד
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–43
- G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141, 1993)
- B. A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Code of Hammurabi §117; Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edicts)
- Sifra, Behar; Rashi on Lev 25:39 and Exod 21:6; Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Slaves 1:7
- Septuagint Leviticus 25:39; Vulgate Leviticus 25:39
- BDB s.v. יָצָא, שׁוּב, מִשְׁפָּחָה, אֲחֻזָּה
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה; מִשְׁפָּחָה; יצא
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East
- Lawrence E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
- Laws of Hammurabi §117; Edict of Ammi-ṣaduqa
- Rashi on Leviticus 25:41; Sifra Behar; Talmud Kiddushin 22a, Arakhin 32b
- Josephus, Antiquities 3.282–283
- Septuagint, Leviticus 25:41
- BDB s.v. עֶבֶד, יָצָא, מָכַר, מִמְכֶּרֶת
- HALOT s.v. עֶבֶד; מִמְכֶּרֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–55
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 25
- Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141)
- Sifra, Behar, on Lev 25:42; Rashi on Lev 25:42 and Exod 21:6
- Laws of Hammurabi §117 (debt-servant release after three years)
- Bernard M. Levinson, on the relation of Lev 25 to Exod 21 and Deut 15
- Septuagint Leviticus 25:42; Vulgate Leviticus 25:42
- BDB s.v. פֶּרֶךְ, רָדָה, יָרֵא
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ, רדה I, ירא
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Sifra, Behar on Lev 25:43; Rashi on Lev 25:43
- Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Slaves 9:8
- Laws of Hammurabi §117
- Septuagint, Leviticus 25:43 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- BDB s.v. עֶבֶד, אָמָה, גּוֹי, קָנָה
- HALOT s.v. עֶבֶד; אָמָה; קנה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:39–46
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on 25:39–55
- Laws of Hammurabi §§117, 280–282 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint, Leviticus 25:44 (Rahlfs)
- Mishnah and Talmud on the ʿeved kenaʿani (e.g. b. Qiddushin 22b)
- BDB s.v. נָחַל, אֲחֻזָּה, רָדָה, פֶּרֶךְ
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ; s.v. נחל hitp.
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–46
- Sifra, Behar (on Lev 25:43)
- Babylonian Talmud, Gittin 38b; Berakhot 47b
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avadim 9:8
- Septuagint, Leviticus 25:46 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 25:46
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, מָכַר
- HALOT s.v. גאל I, גְּאֻלָּה
- Robert L. Hubbard Jr., 'The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution', Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land / Old Testament Ethics for the People of God
- Laws of Hammurabi §§32, 117
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:48
- Vulgate, Leviticus 25:48
- BDB and HALOT s.v. חשׁב (piel 'calculate')
- HALOT s.v. יוֹבֵל
- HALOT s.v. שָׂכִיר
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Rashi on Lev 25:50 (following Sifra Behar)
- BDB s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. עֶבֶד; s.v. יצא
- TDOT s.v. ʿābad (Ringgren et al.)
- Gregory Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
19 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.