Leviticus Chapter 25 Read as one passage
Leviticus 25:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land, 27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
What the first hearers heard
For Israelite farmers this verse promised that losing land was not final, even for someone without a well-off relative to rescue him. Several things followed:
- The right belongs to the family line. If no kinsman can act, the seller can still reclaim his holding himself as soon as he has the means. The buyer cannot refuse or raise the price.
- The buyer is a tenant, not an owner. Anyone buying Israelite land knew his hold could be cut short at any time by repayment, and certainly at the Jubilee. This held down speculation and the gathering of estates (cf. Isa 5:8, "woe to those who add field to field").
- Dignity in recovery. The verse imagines the poor man recovering, not only being rescued. His own hand may reach far enough again.
- Theological grounding. Because the land is God's (v. 23), each family's tie to its plot is protected by God. Keeping this law meant treating the land as held from God, not as an ordinary commodity.
In worship and memory this also fed the larger image of God as Israel's go'el, the kinsman who buys back his people from slavery (Exod 6:6). That image only works because hearers knew this everyday legal custom.
From the study of Leviticus 25:26.
Verse by verse
-
26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
Full study →"Now take a man who has no relative to step in and buy back what he sold. If his own hand later stretches far enough, and he gets together just enough to cover the buy-back price..." (the sentence finishes in v. 27: he works out the years, repays the rest to the buyer, and goes back to his ancestral land).
This verse sets out the second of three cases in Leviticus 25:25–28 about an Israelite who has become poor and had to sell part of his family's land:
- A relative, the go'el or "kinsman-redeemer", buys it back (v. 25).
- The seller himself recovers and buys it back (vv. 26–27, this verse).
- Neither happens, and the land goes back at the Jubilee (v. 28).
The "redeemer" here is not a spiritual figure. He is the nearest male relative whose family duty is to pull lost property back into the clan. The verse imagines a man who has no such relative and insists that the right to redeem stays with him anyway. "His hand reaches" is a Hebrew idiom for being able to afford something. It means modest recovery, not wealth. And "enough for its redemption" means a set, calculable sum: the lease value of the years still left before the Jubilee, not a fresh market price. The buyer cannot refuse. Behind it all stands v. 23: the land belongs to God, Israelite families hold it in trust, and so no sale of it is ever final.
-
27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v26
redeem / redeemer
ga'al / go'el
- What we hear
- A spiritual act of saving someone from sin; "the Redeemer" as a religious title.
- What they heard
- A legal and family act: buying back property (or a person) that has passed out of the family. The go'el is the next-of-kin with the duty to do it. In this verse the seller himself does the redeeming, with no relative involved.
-
in v26
prospers / becomes prosperous
hissigah yado
- What we hear
- Becomes well-off or flourishes financially.
- What they heard
- "His hand reaches": his means are enough to cover a particular cost. The same idiom describes the poor bringing whatever offering they can afford (Lev 5:7–11).
Every word
-
וְאִ֕ישׁ
ve'ish · H0376
and a man / anyone · v26
Put first in the sentence to name the subject before the condition: "As for a man who...". It refers to the poor Israelite of v. 25 who sold some of his family land, now looked at from a new angle.
-
כִּ֛י
ki · H3588
if, when · v26
Brings in a new legal case, as in v. 25 ("If your brother becomes poor..."). This is the usual way the law codes open a case: "if this happens, then...".
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v26
Negates the clause that follows: there will not be a redeemer for him.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be · v26
Hebrew has no verb "to have". "There is not to him" is how it says "he has no". The imperfect form looks at a situation that may arise.
-
לּ֖וֹ
lo
to him · v26
The preposition "to/for" with "him". Together with "there is not" it means "he has no" redeemer.
-
גֹּאֵ֑ל
go'el · H1350
redeemer; next-of-kin who buys back · v26
A participle of the verb "to redeem" used as a title: the relative whose duty is to buy back family property or family members that have been lost to outsiders. In v. 25 this is "his nearest redeemer". This verse is about the man who has no such relative to step in.
-
וְהִשִּׂ֣יגָה
vehissigah · H5381
to reach, overtake, attain · v26
"And it reaches": the verb is feminine because its subject, "hand", is feminine in Hebrew. A Levitical idiom for being able to afford something. His resources stretch far enough.
-
יָד֔וֹ
yado · H3027
hand · v26
"His hand" stands for his means and economic power. The supplied gloss "themselves" is a loose contextual rendering. The Hebrew word is simply "hand".
-
וּמָצָ֖א
umatsa · H4672
to find, obtain · v26
"And he finds": he gets hold of the money. The same verb comes back in v. 28 ("if his hand has not found enough"), so finding the money is the pivot of the case.
-
כְּדֵ֥י
kedei · H1767
sufficiency, enough · v26
"According to the enough of": exactly what is needed, no more. The law asks for a sufficient amount, not wealth.
-
גְאֻלָּתֽוֹ׃
ge'ullato · H1353
The world behind it
Land as an inheritance held in trust. In Israel's tribal system each family held a naḥalah or aḥuzzah, an ancestral holding passed down the generations (cf. Naboth in 1 Kgs 21:3: "Far be it from me to give you the inheritance of my fathers"). Leviticus 25:23 grounds the whole chapter: "The land must not be sold permanently, for the land is Mine; you are foreigners and residents with Me." A "sale" was in effect a sale of the land's harvests until the next Jubilee, priced by the number of crop-years left (25:14–16).
Why someone sold. In a farming economy a failed harvest, debt, illness or death could force a family to sell land to survive. Once the land was gone, the slide into debt-servitude (25:39–55) usually followed. The redemption law tries to stop that slide early.
The kinsman's role. The clan was the safety net. The go'el was expected to keep land, people and blood within the family (Lev 25:25, 48–49; Num 35; Ruth 4; Jer 32). This verse covers the man whose clan cannot or does not help, often the most exposed.
The price formula (v. 27). The redeemer deducts the years the buyer has already farmed from the original price and repays the rest. For example, if the land was sold for 40 crop-years at 40 shekels and 10 years have passed, the seller repays 30. The buyer loses nothing he paid for. He has simply had the use of the land for those years.
Wider ancient Near East. Rights to buy back family land appear outside Israel. The Laws of Eshnunna §39 let an impoverished man buy back his house when the buyer resells it, and Mesopotamian kings sometimes issued "release" decrees cancelling debts. Leviticus differs in making redemption a standing right grounded in God's ownership of the land, not a royal favour.
From the study of Leviticus 25:26.
Where scholars differ
in v26
Does "has no go'el" mean no relative exists, or only that none is able or willing to act?
-
No kinsman exists at all.
Taken literally, "there is not to him a redeemer" states absence. Num 5:8 uses the same phrase for a man with no surviving next-of-kin.
-
Practically, no kinsman is able or willing to act.
Ruth 4:6 shows a nearer kinsman declining the duty, and Lev 25:48–49 lists a chain of relatives, suggesting that eligibility and ability varied. Commentators such as Milgrom and Hartley note that the legal effect is the same either way: the right falls back on the seller.
in v26
When a kinsman redeemed land (v. 25), did it go straight back to the poor seller, or did the kinsman hold it?
-
The kinsman held the land himself, keeping it in the clan until the Jubilee or until the seller could repay him.
In Jer 32:6–15 Jeremiah buys Hanamel's field and holds the deed himself. In Ruth 4 the redeemer acquires the field. Verse 26's contrast, where the seller redeems and then "returns to his property" (v. 27), is said only of self-redemption.
-
The kinsman's redemption restored the land to the seller's use.
The aim of the chapter is that each man "return to his property" (25:10, 13). Some interpreters read v. 25 as the kinsman acting on behalf of the seller, in parallel with redeeming a relative from servitude (25:48–49), where the person himself is set free.
Sources
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, נָשַׂג, דַּי
- HALOT s.v. גאל I, נשׂג
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- R. L. Hubbard Jr., "The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution," Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- C. J. H. Wright, God's People in God's Land
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Eshnunna §39)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.