Leviticus Chapter 25 Read as one passage
Leviticus 25:39–54
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor. 40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee. 41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers. 42Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves. 43You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God. 44Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them. 45You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property. 46You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother. 47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan, 48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him: 49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself. 50He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand. 51If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price. 52If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years. 53He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight. 54Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.
What the first hearers heard
For Israelite listeners this was a law about what poverty does to a kinship society. Everyone knew how a family could slide from owning land, to borrowing, to having nothing but its own hands. The verse speaks to the person with power, the wealthier neighbor or creditor, and tells him what he may not do when his brother hits bottom.
It would have sounded like this:
- You may take his labor, but not the man. The arrangement could go on, but it had to be shaped like hired work or tenancy, with dignity, a time limit and a way home.
- Remember Egypt. The wording (to "work someone" with "labor", and in v. 43 "with harshness") came straight from the story of Israel's slavery that every hearer knew. To work a brother like a slave was to act like Pharaoh toward people God had freed.
- God's claim comes first. The repeated reason, "they are my servants" (vv. 42, 55), means a human master's rights over an Israelite are always limited by God's prior ownership. The verse is less a statement of human rights than of God's rights: you cannot own what belongs to the LORD.
- The boundary was ethnic. The same passage lets Israelites buy and keep permanent slaves from other nations (vv. 44–46). The protection was family solidarity inside Israel, not a general abolition of slavery. First hearers would have heard both parts together.
The law looked ahead to the Jubilee, when the debtor's household would go back to its land. So the arrangement was always temporary, in effect a bridge back to independence.
From the study of Leviticus 25:39.
Verse by verse
-
39If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.
Full study →"And if your brother, a fellow Israelite living right there alongside you, sinks so low that he has nothing left, and he ends up sold to you (or sells himself to you), you must not make him work for you the way a slave is worked."
The verse comes near the bottom of a ladder of poverty in Leviticus 25. In earlier stages the poor man sells land (v. 25), then needs interest-free support (v. 35). Now he has only his own working years left to offer. The law accepts that he may come under your authority and work off his debt. But it immediately forbids turning that arrangement into slavery.
The Hebrew drives this home by using one root three times: literally "you shall not work-by-him the work of a worker/slave." The phrase echoes Exodus 1:14, where Egypt "worked" the Israelites with "hard labor". Right after this verse comes the ban on ruling over him "with harshness", the same word used for Pharaoh's oppression. An Israelite who treated his poor brother like a slave would be re-enacting Egypt against people God had freed.
The next verses spell out the alternative. He is to be with you as a hired worker or a resident living on your land, until the Year of Jubilee, when he and his children go back to their family land (vv. 40–41). The reason given is about ownership: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as a slave is sold" (v. 42).
The protection is explicitly for "your brother". The same chapter goes on to allow permanent slaves bought from the surrounding nations (vv. 44–46).
-
40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.
Full study →"Then he will go free from his place with you — he himself, and his children with him — and he will go back to his clan; to the land his ancestors held, he will go back."
The verse describes a complete reversal. The man in view (vv. 39–40) is a fellow Israelite who has run out of options. He has already sold off land (v. 25) and borrowed (v. 35), and finally he has sold his own labor to a better-off neighbor. The law has already said he must not be worked like a slave. He lives and works with you, like a hired worker or a resident.
Now, at the Jubilee, he "goes out." This is the ordinary legal word for a bondservant's release. It is also the word Israel used for its own departure from Egypt, and the next verse makes the link explicit: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt." His release is a small exodus. He leaves "from with you," the household where he had been a dependent. He himself goes, and his children with him: his poverty does not pass to the next generation as permanent bondage.
The verse then says "return" twice, once at the start of the clause and once at the very end, with the two destinations between them. He returns to his clan, the wide kin network that gave an Israelite protection, redeemers, legal standing and a place in the community. "Family" in the modern sense is too small a word for it. And he returns to "the holding of his fathers," the plot of land his ancestors received as their share of God's land. It was never really sold outright, only leased until this year (v. 23). The wording closely echoes the general Jubilee command in v. 10 ("each of you shall return to his holding and to his clan"), applied here to one person.
The picture is a man walking back with his children to his village and his ancestral fields. He has his name, his kin and his livelihood again. It is not a gift from his creditor. It is a right guaranteed by the God who owns both the land and the people.
-
42Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
Full study →"For they are my slaves, mine, whom I myself brought out of the land of Egypt. They must never be sold the way a slave is sold."
The verse is built on one word used twice. Hebrew ʿeved means a slave or servant: anyone who belongs to and answers to a master. God opens by calling the Israelites "my ʿavadim" and closes by forbidding them to be sold as an ʿeved. English versions usually say "servants" the first time and "slaves" the second, which hides the logic. God is claiming an owner's rights over Israel, and because they already belong to him, no Israelite can own them.
He acquired that ownership at the Exodus. "I brought out" is the standard phrase for Israel's release from Egypt, "the house of slaves." In this chapter the same verb is also used for a debt-servant "going out" free at the Jubilee (v. 41). God's great act of freeing slaves is the legal basis for every smaller release that follows.
What is forbidden is precise. The verb "be sold" is the same one used a few lines earlier for a poor Israelite who "sells himself" to a creditor (v. 39), and that is allowed. What is banned is "the sale of a slave": the auction block, the transfer of a person as property, permanent and inheritable ownership. A poor Israelite might work off a debt as a protected hired labourer until the Jubilee. He could not be turned into merchandise. The rule matches the land law of the same chapter: "the land is mine" (v. 23), so it can never be sold permanently. In the same way, "the people are mine," so they can never be sold permanently either.
-
43You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.
Full study →You — each of you, personally — must not lord it over him, your fellow Israelite who has had to sell you his labour, with the kind of crushing, grinding cruelty Egypt used on us. Instead, live in awe of your God, who sees what no one else sees.
The verse is two short clauses joined by "and". The first is a prohibition. The master really does have authority ("rule over" is the same verb as humanity's dominion in Genesis 1). But he may not use it bəpārekh, "with harshness". That rare word is the one Exodus uses twice for Pharaoh's slave-driving (Exodus 1:13–14), so every Israelite hearer would recognise the warning: do not become Egypt to your brother.
The second clause is the positive command that backs it up: "and you shall fear your God", literally "be afraid of your God". Whether a task was necessary or only meant to humiliate, whether the pace was fair or punishing, no village elder could prove. So the law appeals to the one who can see it: the God who brought both master and worker out of Egypt, and who says in the verse before, "they are My servants." The worker is not finally the master's property. He belongs to God, and the master answers to God for every order he gives.
-
44Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
Full study →"As for the slaves you will own, men and women alike: they are to come from the peoples that surround you. From them you may buy male and female slaves."
The verse begins by naming its subject, as if to say "Now, about your slaves..." It then answers one question: where may an Israelite household get slaves? The answer is from outside the people of Israel. The words are the ordinary Hebrew terms for owned male and female slaves. The verb is the ordinary verb for buying, the same one used in this chapter for buying land. The "you" starts singular, each head of household, and becomes plural, the nation as a whole.
The verse gets its force from what comes before it. Verses 39–43 have just said that a fellow Israelite who falls into debt and sells himself must not be worked as a slave. He is to be treated like a hired labourer, released at the Jubilee, and not ruled "harshly". The reason given is that the Israelites are already God's own servants, whom he bought out of Egypt. Verse 44 states the other side of that rule. Permanent slaves may be bought, but only from the nations. Verses 45–46 go on to say that such slaves become inheritable property who may serve "forever". The passage forbids Israelites from owning fellow Israelites as slaves and, in the same breath, permits them to own outsiders.
-
45You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
Not studied yet. Study this verse
-
46You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.
Full study →"You may keep them as inherited property and hand them on to your sons after you, to hold as a family possession, the same legal word the chapter uses for a family's ancestral land. You may put them to work permanently, with no release year. But your brothers, the people of Israel, are a different matter: no man is to lord it over his brother with crushing harshness."
The verse finishes a two-track law (vv. 39–46). In the first track (vv. 39–43), an Israelite who falls into poverty and sells himself to a fellow Israelite must be treated like a hired worker. He may not be worked as a slave, and he goes free with his family at the Jubilee, the fiftieth year when land and people return to their families. In the second track (vv. 44–46), non-Israelites bought from the surrounding nations or from foreign families living in Israel become permanent, heritable property. The phrase "you may make them work" deliberately repeats the construction that v. 39 forbids toward an Israelite, and "perpetually" stands against "until the year of Jubilee" (v. 40).
The last clause carries a strong echo. The rare word for "harshness" (perekh) is the word Exodus uses for how Egypt worked Israel (Exod 1:13–14). Israelites are YHWH's own servants, freed from Egypt (vv. 42, 55), so they cannot be owned outright by anyone else, and no Israelite may become a Pharaoh to another.
-
47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
Not studied yet. Study this verse
-
48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
Full study →"Even after he has been sold, the right to buy him back stays with him. One of his own brothers is to pay the price and bring him home."
The man in view (v. 47) is an Israelite who has become so poor that he has handed himself over as a bonded worker to a resident foreigner who has done well. The verse refuses to let that sale be final. The Hebrew puts redemption in the lead position: a standing claim to be bought back, something like an option or lien that goes with the man into the foreigner's house.
The verb for buying him back is the verb of the gōʾēl, the next-of-kin whose role was to restore what the family had lost. The same figure bought back sold land, avenged murdered relatives, and in Ruth took up a dead man's widow and field. So "redeem" here does not mean a vague rescue. It means a relative counting out silver to bring a brother back into the family and onto the family land.
"One of his brothers" is the first and closest ring of responsibility. The next verse widens it to uncle, cousin and any blood relative in the clan, and finally to the man himself if he can afford it. The Hebrew can mean "may" or "shall". Either way, the picture is of the family being expected to act. A full stop would mislead: the sentence runs straight on into v. 49's list.
-
49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
Not studied yet. Study this verse
-
50He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.
Full study →The redeemer, whether the man himself or a relative buying him back, is to settle the account openly with the man's buyer. The count runs from the year the poor man sold himself to that buyer up to the year of the ram's horn, the fiftieth year, when every Israelite in servitude goes free. The silver paid for him was never the price of a person. It was the price of a fixed number of working years, so it has to be divided out by those years. Each year carries its share, and only the years still unserved can be charged (vv. 51–52 do the arithmetic).
All through this arrangement he is to be with his buyer as a free hired worker would be: a man on a term contract earning his keep, counted the way a wage-worker's term is counted, exactly and not a day more. He is not property that belongs to a master. The final clause works both as a pricing rule (value his years at a hired man's rate) and as a statement of his standing (he is an employee, not an owned slave). The same phrase in v. 53 adds that the buyer must not rule over him harshly.
-
51If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
Not studied yet. Study this verse
-
52If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
Not studied yet. Study this verse
-
53He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
Not studied yet. Study this verse
-
54Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v39
sells himself / be sold
nimkar
- What we hear
- A person becoming someone else's property permanently, as in chattel slavery or trafficking.
- What they heard
- Coming under a creditor's authority to work off a debt for a fixed time, until the Jubilee. In practice it is a sale of labor-years, not of the person. The surrounding verses say outright that Israelites are not to 'be sold as a slave is sold' (v. 42).
-
in v39
brother
ʾāḥ
- What we hear
- A sibling, or (for church readers) a fellow believer.
- What they heard
- A fellow Israelite, a member of the covenant kin-group. The term limits who receives the protection: it is set against people bought 'from the nations' in vv. 44–46.
-
in v41
his own family (KJV, WEB)
mišpaḥtô
- What we hear
- His household: parents, spouse, children.
- What they heard
- His clan, the wider kin group of several households tied to a village and its lands, with duties of mutual protection and redemption. His children are already going with him; he is returning to the larger kin network.
-
in v41
possession / property of his fathers
ʾăḥuzzat ʾăbōtāyw
- What we hear
- Real estate he owns outright and could freely buy or sell.
- What they heard
- His family's hereditary plot of land, held as a share of God's land ('the land is mine', v. 23). It could not be permanently sold: any sale was in effect a lease until the Jubilee.
-
in v41
depart from thee / go out from you
yāṣāʾ
- What we hear
- He simply leaves or moves away.
- What they heard
- The legal term for release from servitude ('go out free', Exodus 21:2), and the same root as God 'bringing out' Israel from Egypt in the next verse.
-
in v42
My servants
ʿavaday (from ʿeved)
- What we hear
- Helpers or employees in God's service, a gentle and voluntary role distinct from slavery.
- What they heard
- The same word the verse uses at the end for a slave who is bought and sold. God asserts an owner's claim over Israel, acquired at the Exodus, and that claim rules out any human owner.
-
in v42
they are not to be sold
lo yimmakheru mimkeret ʿaved
- What we hear
- Israelites could never be sold or bound to anyone at all.
- What they heard
- Israelites *could* 'be sold' (or 'sell themselves') into time-limited debt service (vv. 39, 47 use the same verb). What is banned is 'the sale of a slave': sale into the market and into permanent, transferable ownership.
-
in v43
rigour (KJV, YLT)
pārekh
- What we hear
- Thoroughness, precision, strictness: a quality people often admire ("rigorous standards").
- What they heard
- Crushing harshness and cruelty in using power over a dependent person: the word for Egypt's slave-driving of Israel.
-
in v43
fear your God
yārē'tā mē'ĕlōheykhā
- What we hear
- Either plain terror, or (in much modern teaching) watered down to general "respect" or "reverence" with no sense of accountability.
- What they heard
- Awe of the God who sees and judges, strong enough to restrain behaviour that no human authority would catch. Real fear of answering to God, together with reverent loyalty.
-
in v44
menservants and maidservants (BSB); man-servant and handmaid (YLT)
ʿeved, ʾamah
- What we hear
- Domestic staff: employees who work in a house, are paid, and may leave.
- What they heard
- Owned male and female slaves. Here that means people bought from other nations, held as inheritable property (v. 46) and kept permanently, with no Jubilee release.
-
in v44
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Godless, uncivilised pagans. An insult with religious and moral overtones, implying people were enslaved because they were unbelievers.
- What they heard
- "Nations" or "peoples": the neighbouring ethnic and political groups other than Israel. It describes nationality, not personal religion, and it is not a slur.
-
in v46
with rigour (KJV)
befarekh
- What we hear
- Thoroughly, strictly, exactly, as in 'academic rigour'.
- What they heard
- With crushing, oppressive harshness: the word used for Egypt's treatment of the Israelite slaves (Exod 1:13–14).
-
in v46
for ever
leʿolam
- What we hear
- For all eternity, or possibly loose exaggeration.
- What they heard
- Permanently, with no term limit. The servitude is lifelong and, through inheritance, passes on to the next generation. It contrasts with the fixed release at the Jubilee for Israelites.
-
in v46
brothers / brethren
ʾaḥeikhem
- What we hear
- Literal siblings, or (in church usage) fellow believers.
- What they heard
- Fellow members of the Israelite kin-nation, all 'sons of Israel', descended from one ancestor and bound by kinship obligations.
-
in v48
redeem / redemption
gāʾal / gəʾullâ
- What we hear
- Spiritual salvation from sin, or trading in a coupon, or 'making up for' something.
- What they heard
- A relative buying back a family member (or family land) who had passed into someone else's control, in order to restore him to the family. It is a duty of kinship carried out with real money.
-
in v48
sold himself / is sold
nimkar
- What we hear
- Chattel slavery: becoming another person's permanent property, possibly for life and passed on to one's children.
- What they heard
- Entering bonded service to pay off debt. It could be bought out at any time, ended at the Jubilee at the latest, and came with protection from harsh treatment (vv. 50–54).
-
in v50
Jubilee
yovel
- What we hear
- A festive anniversary or celebration (a silver or golden jubilee), or a general mood of rejoicing.
- What they heard
- The ram's horn, and the fiftieth year it proclaimed. That year was a legal reset: Israelites in debt-servitude went free and land went back to its ancestral families. In this verse it works as the fixed end date of the contract.
-
in v50
him that bought him / his purchaser … hired servant
qoneh … sakhir
- What we hear
- A slave-market purchase that makes a person permanent property, with 'servant' suggesting a menial or bonded status.
- What they heard
- The buyer acquired a limited term of labour that could be bought back. The man is to be treated as a sakhir, a free worker on a wage contract, and is explicitly not owned.
Where popular teaching often drifts
in v39
This verse protected fellow Israelites, not every slave
- What's often taught
- Biblical slavery was never like modern chattel slavery. It was temporary, voluntary indentured service for paying off debt, as Leviticus 25:39–40 shows.
- What the text supports
This reading gets something right. For a fellow Israelite (ʾāḥîkhā, 'your brother'), the law forbids slave-labor (ʿăvōdat ʿāved), requires him to be treated like a hired worker, and limits his service to the Jubilee (vv. 39–41). That is a real and unusual protection compared with other ancient Near Eastern law.
But the verse only makes sense because a different status existed alongside it. Its wording sets the brother against the ʿeved, the slave owned as property. The same passage goes on: slaves bought 'from the nations around you' and from foreigners living among you 'shall be your property'. You may leave them to your children 'as a possession forever' and make them serve permanently. The protection against harshness is then repeated specifically for 'your brothers, the people of Israel' (vv. 44–46).
So the text describes two systems: time-limited debt-service for Israelites, and permanent, inheritable slavery for non-Israelites. Using this verse to describe all slavery in the Bible leaves out what the next five verses say.
- Where the English feeds it
- Translations such as 'countryman' (BSB) or 'fellow Israelites' (NIV) are accurate. But when the verse is quoted on its own, readers can miss that 'brother' is a boundary term. Gentle words like 'servant' or 'bondservant' elsewhere can also blur the line the Hebrew draws between the protected brother and the owned *ʿeved*.
in v42
This verse shielded Israelites, not every slave
- What's often taught
- Leviticus 25:42 shows that biblical law turned slavery into voluntary, temporary, humane servitude: no one was really owned, because God's people could not be sold as slaves.
- What the text supports
The common reading is partly right. For an Israelite, Leviticus 25 does turn debt into time-limited, protected labour: treated 'like a hired worker' (v. 40), not ruled harshly (v. 43), and freed at the Jubilee (v. 41). This verse gives the reason.
But the reason is specific: they are my ʿavadim, whom I brought out of Egypt. The protection rests on belonging to the people God freed. The next verses draw the line openly: 'your male and female slaves … you may buy from the nations around you … they shall be your property … you may bequeath them to your sons after you … forever. But over your brothers, the Israelites, you shall not rule … harshly' (vv. 44–46). The phrase 'sale of a slave' (mimkeret ʿaved) refers to exactly the permanent, inheritable ownership the chapter allows for non-Israelites.
So the text supports 'no Israelite may be made a chattel slave.' It does not support 'the Bible's slavery laws were all voluntary indentured service.' Reading this verse without vv. 44–46 changes what it says.
- Where the English feeds it
- Most English versions render the first ʿeved as 'servants'. That makes the verse sound like a general statement that God's people are servants, not slaves. In Hebrew it is a claim of ownership: God's slaves cannot be anyone else's. That claim only applies within the boundary the chapter goes on to draw.
יָצָא yatza' מָכַר makhar- מִמְכֶּ֫רֶת mikeret עֶ֫בֶד 'eved-
in v44
"Servants" hides a permanent purchase
- What's often taught
- Old Testament "slavery" was really voluntary, temporary indentured service, something like employment to work off a debt, and nothing like the permanent ownership of human beings.
- What the text supports
That description fits one category the Torah describes: the Israelite who sells himself through poverty. Leviticus 25:39–43 says he must not be worked as a slave (ʿeved), must be treated like a hired worker, and goes free at the Jubilee.
Verse 44 introduces a different category, signalled by its contrast with what comes before:
- people bought (tiqnu, the ordinary verb for purchase) from other nations,
- who become an inheritable possession (aḥuzzah, the word for family land) passed to your children (vv. 45–46),
- and whom "you may make serve forever" (leʿolam, v. 46), with no Jubilee release.
The Torah does give slaves real protections, such as penalties for killing or maiming a slave, Sabbath rest, inclusion in Passover, and refuge for fugitives. It also bans kidnapping. So the common reading is right that Israel's slave law differed in important ways from later race-based chattel slavery. But for non-Israelites the text describes permanent, purchased, inheritable ownership, not employment.
- Where the English feeds it
- Versions that render ʿeved and ʾamah as "menservants and maidservants" (BSB) or "man-servant and handmaid" (YLT) suggest household staff. They also blur the chapter's deliberate contrast between Israelites, who must *not* be treated as ʿeved, and foreigners, who may be.
in v46
This verse describes more than indentured servitude
- What's often taught
- Slavery in the Old Testament was essentially voluntary, temporary indentured servitude, a way to work off debt much like employment, and not the permanent ownership of people found in later chattel slavery.
- What the text supports
The claim is right about Israelites. Leviticus 25:39–43 requires that a destitute Israelite be treated 'as a hired worker', not worked as a slave, and released at the Jubilee.
But verses 44–46 set out a second, different category in so many words:
- Non-Israelites are bought (v. 44).
- They become an ʾaḥuzzah, a legal property holding (vv. 45–46).
- They can be passed to your sons as inheritance (hitnaḥaltem).
- They may be put to work leʿolam, permanently, with no Jubilee release.
The verse itself draws the line: 'but over your brothers, the sons of Israel…'. That contrast only makes sense if the foreign slaves are not on temporary, protected terms.
In fairness, this is also not identical to Atlantic slavery. It is not based on race, kidnapping to sell a person was a capital crime (Exod 21:16), and other Torah laws set limits on the treatment of slaves (Exod 21:20–21, 26–27; Deut 23:15–16). The accurate picture is that the Torah protected Israelites from permanent servitude while permitting permanent, heritable slavery of foreigners.
- Where the English feeds it
- Translations that render Hebrew ʿeved as 'servant' elsewhere (e.g. KJV 'bondmen' and 'servants') can make all biblical servitude sound like employment. Reading 'for ever' as a figure of speech hides the legal force of leʿolam as 'without term limit'.
אָח 'ach אֲחֻזָּה 'achuzah נָחַל nichal עָבַד 'oved עוֹלָם olam
Every word
-
וְכִֽי־
wəkhî · H3588A
and if, when · v39, v42
Opens a new case in the law, as Israelite case laws often do: 'and if (this happens)…'. It marks the third stage in a chain of 'if your brother becomes poor' cases in this chapter (vv. 25, 35, 39, 47).
-
יָמ֥וּךְ
yāmûkh · H4134
to sink low, become poor · v39
A rare verb meaning to be brought low or to sink down economically. Here the man has sunk so far that he has nothing left to pledge but his own labor.
-
אָחִ֛יךָ
ʾāḥîkhā · H0251I
brother, kinsman, fellow countryman · v39, v46, v48
'Your brother', meaning a fellow Israelite, not necessarily a sibling. The word sets up the whole point: this debtor is family within the covenant people and must not be treated like an outsider.
-
עִמָּ֖ךְ
ʿimmākh · H5973A
with, beside · v39, v41, v50
'With you', meaning living in your community and, by now, dependent on you. KJV fills it out as '[that dwelleth] by thee'. It hints at the closeness of the relationship, which makes the demand stronger.
-
וְנִמְכַּר־
wənimkar · H4376
to sell; (this form) be sold / sell oneself · v39, v42, v48, v50
This verb form can be passive ('is sold') or reflexive ('sells himself'). Either way, what is handed over is his labor for a limited time, until the Jubilee (v. 40). It is not a permanent sale of his person.
-
לָ֑ךְ
lākh · H9032
to you · v39, v44
'To you', the creditor or wealthier Israelite who takes him on. This is the pause form of the masculine 'to you'. The address stays personal: you are the one who buys him.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v39, v42, v43, v46
A flat, lasting prohibition ('you shall not'), the same kind of negative used in the Ten Commandments. It is not a softer 'please don't'.
-
תַעֲבֹ֥ד
taʿăvōd · H5647G
to work, serve; to make (someone) work · v39, v46
With the preposition 'by him' that follows, it means 'you shall work (him)', that is, make him do labor. It shares a root with the next two words, so the clause hammers one root three times: work… work… worker/slave.
-
בּ֖וֹ
bô · H9033
by/through him · v39, v43, v46, v48
'By means of him': you must not get slave-labor out of him. The same idiom appears in Exodus 1:14 for Egypt working the Israelites.
-
עֲבֹ֥דַת
ʿăvōdat · H5656G
labor, service (of) · v39
'The labor of…'. The noun is tied directly to the next word, so the phrase means labor of the kind proper to a slave. The same noun describes Israel's 'hard labor' in Egypt (Exodus 1:14; 6:6).
-
עָֽבֶד׃
ʿāved · H5650
slave, servant · v39, v42, v44
Here it plainly means a slave owned as property, the status that vv. 44–46 allow for people bought from the surrounding nations. The poor Israelite may work for you, but never as that kind of slave.
-
וְיָצָא֙
wəyāṣāʾ · H3318G
go out, come out · v41, v42
The standard legal word for a bondservant's release, the same word used in Exodus 21:2 ('he shall go out free'). In Leviticus 25 it is also used of land that 'goes out' (reverts) at the Jubilee (vv. 28, 31, 33). It also points ahead to v. 42, where God says 'I brought them out' of Egypt, using the same root.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he · v41
The pronoun is not needed after the verb, so it adds stress: he himself, the very person who sold himself out of need, goes free. It begins a list: 'he, and his sons with him'.
-
וּבָנָ֣יו
ûbānāyw · H1121A
son, child · v41, v46
'And his sons'. The masculine plural can cover children in general. His children's freedom goes with his: debt does not turn the next generation into permanent bondservants. Compare Exodus 21:4, where children born from a wife the master provided stay with the master.
-
וְשָׁב֙
wəšāb · H7725G
return, turn back · v41
'And he shall return'. This is the key verb of the Jubilee law, which says in v. 10 that 'each of you shall return to his holding and to his clan'. Here it is the first of two returns that frame the second half of the verse.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v41
Marks where he is going: back to the clan.
-
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ
mišpaḥtô · H4940
clan, kin group · v41
'His clan'. This is the large kin group that sits between the tribe and the father's household, not the nuclear family. It is the network that owed him redemption (vv. 48–49), held the land around him, and gave him his place in Israel.
-
אֲחֻזַּ֥ת
ʾăḥuzzat · H0272
holding, possession · v41, v46
'The holding of'. This is the family's hereditary plot of land, held as a grant under God, who says 'the land is mine' (v. 23). It is not a commodity owned outright. Any sale of it was in effect a lease until the Jubilee.
-
אֲבֹתָ֖יו
ʾăbōtāyw · H0001G
father, ancestor · v41
'His fathers', meaning his ancestors. The land is ancestral patrimony handed down the generations, like Naboth's 'inheritance of my fathers' (1 Kings 21:3). Going back to it reconnects him with his lineage.
-
הֵ֔ם
hem · H1992
they · v42
'They [are].' Hebrew needs no verb 'are' here; the pronoun finishes the statement: 'my slaves, they are.'
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
who, whom, which · v42, v44
'Whom.' Links God's claim of ownership to a past act: the Exodus is how he came to own them.
-
אֹתָ֖ם
otam · H853
[object marker] + them · v42, v46
'Them.' Marks the Israelites as the ones acted on, the people God brought out.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me'erets · H776
from the land of · v42
'From the land of.' Egypt is remembered in Israel's law as 'the house of slaves' (Exod 20:2), so naming it recalls their own past as slaves.
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v42
Egypt, where Israel had been Pharaoh's forced labourers. The point is that a people God freed from one master must not be handed back into slavery by their own countrymen.
-
מִמְכֶּ֥רֶת
mimkeret · H4466
sale · v42
'A sale of.' A noun made from the same root as the verb ('sold with a selling'). The repetition pins down which *kind* of sale is meant. This word occurs only here in the Hebrew Bible.
-
תִרְדֶּ֥ה
tirdeh · H7287A
to rule, have dominion, dominate · v43, v46
"You shall rule / dominate." The same verb used for humanity's dominion in Genesis 1:26–28 and for the overseers who drove Solomon's labour gangs (1 Kings 5:16; 9:23). The master does hold authority over the worker; the law limits how that authority is used. The "you" is singular: each individual Israelite householder is addressed.
-
בְּפָ֑רֶךְ
bəpārekh · H6531
harshness, cruelty, crushing severity · v43, v46
"With harshness." A rare word that every Israelite hearer would connect to one story: it is the word for how Egypt worked Israel as slaves (Exodus 1:13–14). The prohibition is in effect: do not treat your brother the way Pharaoh treated you.
-
וְיָרֵ֖אתָ
wəyārē'tā · H3372H
to fear, be afraid, revere · v43
"And you shall fear." The verb form carries the force of a command, parallel to the prohibition before it. It is the positive counterpart: instead of using your power without restraint, live aware that God sees and will hold you to account for how you use it.
-
מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
mē'ĕlōheykhā · H0430G
God (with "from" and "your") · v43
Literally "from your God": Hebrew says one is afraid "from" someone, i.e. of them. "Your God" is personal and covenantal: the God who brought you out of Egypt (25:42) is the one you answer to. He is also the worker's true owner, since the Israelites are "My servants" (25:42).
-
וַאֲמָתְךָ֖
va'amatekha · H0519
and your female slave · v44
The female counterpart of ʿeved: a slave woman belonging to the household. She is paired with the male slave to cover both sexes.
-
יִהְיוּ־
yihyu · H1961
they will be · v44, v48, v50
"Will be". Combined with the next word it is the ordinary Hebrew way of saying "you will have", i.e. "whom you may have".
-
מֵאֵ֣ת
me'et · H0854
from (with) · v44
Literally "from with", meaning "from among" or "from the hands of". It marks the source: slaves are to be obtained from outside peoples.
-
הַגּוֹיִ֗ם
haggoyim · H1471A
the nations · v44
The neighbouring peoples, as political and ethnic groups distinct from Israel. It is a description of who they are, not an insult or a religious label.
-
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
sevivoteikhem · H5439G
around you (all) · v44
"Your surroundings": the peoples bordering Israel. The 'you' is now plural, the nation as a whole. The singular householder of the first half has become the whole people.
-
מֵהֶ֥ם
mehem · H9038
from them · v44, v46
"From them" (emphatic, placed first). It is these outsiders, and not fellow Israelites, from whom slaves are to be bought.
-
תִּקְנ֖וּ
tiqnu · H7069
you shall buy, acquire · v44, v50
"You may buy": purchase for a price. The form can be read as permission or as instruction. In context it grants permission and fixes where purchases may come from. The same verb is used for buying land and livestock.
-
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
vehitnaḥaltem · H5157
to inherit; to hold or pass on as inheritance · v46
In this verb form it means to keep something as heritable family property and hand it on. The slaves just mentioned (v. 45) can be passed down to heirs like any other estate asset.
-
אַחֲרֵיכֶם֙
ʾaḥareikhem · H0310A
after you · v46, v48
After your death. The ownership outlasts the original buyer.
-
לָרֶ֣שֶׁת
lareshet · H3423G
to take possession, to possess, to inherit · v46
'To possess.' This is the same verb used for Israel taking possession of the land, and it stresses lasting legal hold on the slaves.
-
לְעֹלָ֖ם
leʿolam · H5769G
for ever, perpetually, for all time · v46
'Perpetually.' There is no term limit and no release at the Jubilee, the fiftieth year in which Israelite land and Israelite debt-workers went free. The cantillation (the traditional reading marks) attaches it to the next clause: 'perpetually you may make them work.'
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisraʾel · H3478
Israel · v46
The people YHWH brought out of Egypt. Verses 42 and 55 explain the protection that follows: they are YHWH's own servants.
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H0376I
man, each one · v46
With 'his brother' that follows, it means 'one over another'. The ban applies to every individual Israelite.
-
גְּאֻלָּ֖ה
gəʾullâ · H1353
redemption; right of redemption; redemption price · v48
A legal claim: the right, and the process, of buying back a person or property that has passed out of the family. It stands first in its clause for emphasis: a right of buying back is what he keeps.
-
אֶחָ֥ד
ʾeḥād · H0259
one · v48
'One' (of his brothers). Any single brother is enough to act. The law does not name which one.
-
יִגְאָלֶֽנּוּ׃
yigʾālennû · H1350A
to redeem, buy back, act as kinsman-protector · v48
'He shall / may redeem him.' This is the verb of the gōʾēl, the next-of-kin who steps in to restore what the family has lost. The Hebrew verb form can mean 'may' (permission) or 'shall' (expectation). Either way it pictures a relative paying to bring a family member back home.
-
וְחִשַּׁב֙
vechishav · H2803
and he shall reckon · v50
An accounting word: to compute or work out a figure. The subject is whoever is redeeming him, either the man himself (v. 49b) or the relative who buys him back. The sum is worked out openly, not left to the buyer to set.
-
מִשְּׁנַת֙
mishnat · H8141
from the year of · v50
The starting point of the count: the calendar year in which the sale happened.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v50
To the buyer: the foreign creditor named earlier in the verse.
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until · v50
Marks where the count ends. The sale was never open-ended; it had a built-in end date.
-
הַיֹּבֵ֑ל
hayyovel · H3104
the jubilee (ram's-horn year) · v50
The fiftieth year, proclaimed with a horn blast, when land went back to its family and Israelites in servitude went free (vv. 10, 54). It sets the fixed end of his service.
-
כֶּ֤סֶף
kesef · H3701
silver, money, price · v50
Literally 'silver', the usual medium of payment (weighed, not coined, for most of Israel's history). Here it means the purchase price.
-
מִמְכָּרוֹ֙
mimkaro · H4465
his sale · v50
'The silver of his sale' is the amount the buyer originally paid for him.
-
בְּמִסְפַּ֣ר
bemispar · H4557
by the number of · v50
The price is tied to a count. It reflects how many years were bought, not what the man himself was 'worth'.
-
כִּימֵ֥י
kimei · H3117
like the days of · v50
'Days' here means a span of time or a term of service. His time is to be treated like a wage-worker's contracted term.
-
שָׂכִ֖יר
sakhir · H7916
hired worker · v50
A free man working for wages over an agreed period. The law puts the sold Israelite in this category rather than among owned slaves.
The world behind it
Debt-servitude in the ancient Near East. Across Mesopotamia and the Levant, the usual way into servitude was debt, not capture. A farmer hit by a bad harvest borrowed against his land, then against his family's labor, and finally his own. Ancient law collections set limits on this. The Code of Hammurabi (§117) releases a wife, son or daughter given over for debt after three years. Old Babylonian kings sometimes issued mīšarum ("equity") edicts, such as the Edict of Ammi-saduqa, cancelling certain debts and freeing debt-slaves; such a release was called andurāru. That word is related to the Hebrew dərôr, "liberty", which is proclaimed in the Jubilee year (Lev 25:10).
Three biblical laws on the same problem.
- Exodus 21:2–6: a Hebrew slave serves six years and goes free in the seventh, unless he chooses to stay "forever".
- Deuteronomy 15:12–18: release in the seventh year, and the master must send him off well supplied.
- Leviticus 25:39–43: the poor brother is not to be a slave at all, but a hired worker until the Jubilee (every fiftieth year), when he returns to his family land.
How these fit together is debated (see debates). Leviticus 25 is tied to its theology of land. Because "the land is mine" (v. 23), family land cannot be sold for good. Because the people are "my servants" (vv. 42, 55), Israelites cannot be owned for good either.
The 'hired worker' and the 'resident'. A śākhîr was a day or seasonal laborer paid wages, who kept his own legal standing. A tôshāv was someone living on another's land without owning it. Both were humble positions, but neither was property. Telling the creditor to treat his debtor like these figures changes what the relationship is.
Practice and failure. Later texts show both the ideal and how it was broken. In Jeremiah 34:8–22, Judean nobles release their Hebrew slaves during Babylon's siege and then take them back, and the prophet condemns this as breaking covenant. In Nehemiah 5:1–13, Judeans complain that they must sell their children to fellow Judeans to pay debts and taxes, and Nehemiah forces the creditors to give back what they had taken.
From the study of Leviticus 25:39.
Where scholars differ
in v39
How does Leviticus 25:39–43 (service until the Jubilee, 'not as a slave') relate to Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18 (Hebrew slave released in the seventh year)?
-
Different situations: Leviticus concerns the head of a household who has lost his land and enters service with his family. Exodus and Deuteronomy concern individuals, often dependent family members, sold for debt.
Lev 25:41 has the man leave 'he and his children with him' and return to his family land, which fits a whole household. Argued by G. Chirichigno (Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East, 1993) and others.
-
Different legal collections from different periods, with Leviticus revising the earlier laws.
The terms and time limits differ (six years versus Jubilee). Leviticus refuses the word 'slave' for an Israelite altogether, while Exodus 21 calls him a 'Hebrew slave'. J. Milgrom (Leviticus 23–27, Anchor Bible) and B. Levinson treat Lev 25 as reworking the older law.
-
Traditional harmonization: the seventh-year release and the Jubilee work together, and whichever comes first frees the servant. The ear-pierced servant's 'forever' (Exod 21:6) means 'until the Jubilee'.
Rabbinic tradition (Mekhilta; Rashi on Exod 21:6) and many conservative commentators who read the Pentateuch as one body of law.
in v39
Does Leviticus 25 abolish slavery for Israelites, or only regulate it?
-
It abolishes it in principle: an Israelite may be a hired laborer working off debt, but never a slave.
V. 39 forbids slave-labor, v. 40 sets the 'hired worker' model, and v. 42 says Israelites are not to 'be sold as a slave is sold'. Milgrom argues this law does away with Israelite slavery.
-
It regulates a real form of debt-servitude, softening its terms without changing its basic nature.
The text still speaks of him being 'sold' (nimkar) and of 'redemption' (vv. 47–54). Neh 5 and Jer 34 show Judeans actually held as slaves by fellow Judeans. The 'hired worker' language is a comparison ('like a hired worker'), not a change of legal category.
in v39
What exactly is forbidden by 'the labor of a slave'?
-
Degrading tasks that publicly mark someone as a slave.
Sifra on Leviticus; Rashi (carrying the master's things to the bathhouse, untying his sandals); Maimonides, Laws of Slaves 1:7.
-
The status of property: being held, worked and disposed of as a chattel slave, as opposed to a wage-earner.
The contrast with 'hired worker/resident' (v. 40) and with permanent foreign slaves held as inheritable property (vv. 44–46).
-
Harsh, oppressive labor like Egypt's.
The grammar parallels Exod 1:14, and v. 43 forbids ruling 'with harshness' (befārekh), the word for Egypt's oppression in Exod 1:13.
in v41
How does this law relate to the seventh-year release of Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus 25 revises or replaces the earlier law. It refuses to call an Israelite a slave at all and treats him as a hired worker until the Jubilee, which restores both person and land.
Different wording (no 'Hebrew slave'; 'hired worker or resident' in v. 40); the explicit ban on selling Israelites 'as slaves are sold' (v. 42); restoration of land as well as freedom. This view is common in critical scholarship (e.g. Milgrom, Leviticus 23–27, with his own nuances).
-
The laws cover different situations and work together.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, Sifra, Talmud Kiddushin) applies Exodus 21 to someone sold by a court, for instance for theft, and Leviticus 25 to someone who sold himself. It also holds that even a servant who chose lifelong service (ear pierced, Exodus 21:6) goes free at the Jubilee. Some modern scholars (e.g. Chirichigno, Wright) suggest Leviticus 25 deals with a whole household that has lost its land, while Exodus 21 deals with dependents given as pledges.
in v41
Was the Jubilee release ever actually carried out?
-
It was mainly a legal and theological ideal, a vision of justice that was rarely or never enforced.
No historical narrative records a Jubilee being held. Jeremiah 34:8–16 describes a broken release of slaves tied to the seventh-year law, not the Jubilee. Rabbinic tradition holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land (Talmud Arakhin 32b).
-
It reflects real practice, or at least a legal custom that people could appeal to.
Similar royal release decrees were really issued in Mesopotamia (mīšarum and andurārum edicts). Ezekiel 46:17 assumes a 'year of release' affecting land grants. Josephus (Antiquities 3.282–283) describes the Jubilee as living law. Nehemiah 5 shows a debt release actually being enforced, though not under the name Jubilee.
in v42
What exactly does 'sold with the sale of a slave' forbid?
-
The manner of sale: no public auction or crier's announcement.
Sifra (early rabbinic commentary on Leviticus), followed by Rashi: the Israelite must not be stood on the 'sale stone' (auction block) or advertised as 'a slave for sale.' The selling must be private and dignified. This fits the concrete noun 'sale'.
-
The legal status: no sale into chattel slavery, meaning permanent, transferable and inheritable ownership.
The immediate contrast with vv. 44–46, where foreign slaves are 'property … forever' who can be passed to one's children, and v. 39's ban on 'the work of a slave'. Milgrom and most modern commentators read it this way. The two views are not exclusive: the auction block was where chattel status was made visible.
in v42
How does Leviticus 25's Jubilee release relate to the seventh-year release of Hebrew servants in Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus revises the earlier laws: it rejects Israelite 'slavery' altogether and recasts the debtor as a hired labourer.
Lev 25:39–40 says he must not do 'slave work' and is to be 'like a hired worker.' The verse grounds this in divine ownership, not in a time limit. Scholars such as Milgrom (Anchor Bible) argue that Leviticus effectively abolishes Israelite slavery. Others (e.g. Levinson) see the writers deliberately reworking older law.
-
The laws cover different situations and work together.
Exodus and Deuteronomy may deal with dependents (sons, daughters) sold for debt, while Leviticus 25 deals with a whole family whose head has already lost his land (v. 41, 'he and his children'). Chirichigno's study of debt slavery develops this view.
-
Traditional harmonisation: the Jubilee frees anyone still in service, including the servant who chose to stay 'forever'.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, followed by Rashi on Exod 21:6) reads 'forever' for the ear-pierced servant as 'until the Jubilee', so the two release laws work together.
in v43
Does Leviticus 25 regulate Israelite debt-slavery or abolish it?
-
Leviticus 25 effectively abolishes slavery for Israelites, recasting the indebted man as a resident hired worker who keeps his dignity and his claim to his land.
25:39–42 says explicitly that he must not serve "the service of a slave" and is to be "like a hired worker", because Israelites are God's servants. Verse 43 forbids the treatment that marks slavery. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 23–27) argues this is a deliberate reform of the release laws in Exodus 21 and Deuteronomy 15.
-
It regulates a real form of bonded service, which differs from Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18 mainly in timing (release at Jubilee rather than after six years) and in tone.
The man has still been "sold" (25:39, 47), and the master still "rules over" him (25:43). Critical scholars often explain the differences as laws from different periods or circles. Traditional Jewish interpretation harmonises them, for example by applying Exodus 21 to a thief sold by a court and Leviticus 25 to self-sale, with the Jubilee overriding both.
in v43
Did the ban on ruling "with harshness" apply to foreign slaves (25:44–46)?
-
No, at least as a matter of strict law. The text deliberately restricts the protection to Israelite "brothers".
25:46 contrasts foreign slaves, who may be held permanently, with "your brothers… you shall not rule over one another with harshness." Some rabbinic legal traditions (e.g. Maimonides, Laws of Slaves 9:8) say a foreign slave may legally be worked hard.
-
The wider Torah and later ethical tradition extend the spirit of the ban to all slaves.
Exodus 21:20–21, 26–27 protect slaves from lethal or maiming violence. Deuteronomy 23:15–16 protects runaway slaves. Job 31:13–15 grounds fair treatment of slaves in shared creation. Maimonides himself, in the same passage, says the way of the pious and of Israel is mercy toward slaves. These texts show the principle reaching beyond the Israelite brother, though Leviticus 25:43 itself is framed around him.
in v44
Does v. 46's restriction of "harsh rule" to fellow Israelites imply harsh treatment of foreign slaves was allowed?
-
Yes, at least by implication. The protection is explicitly limited.
Verse 46b reads "but over your brothers, the children of Israel, you shall not rule... with harshness (befarekh)", straight after permitting permanent foreign slavery. *Parekh* echoes Egypt's oppression of Israel (Exod 1:13–14). Limiting it to "brothers" draws a deliberate line.
-
No. The contrast is about status and release, not permission for cruelty.
The point of vv. 39–46 is that Israelites cannot be permanent slaves. Other laws protect *all* slaves from lethal beating and maiming (Exod 21:20, 26–27) and give them Sabbath rest. Silence here does not cancel those laws.
in v44
How do Leviticus 25's slave laws relate to Exodus 21:2–11 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus revises or replaces the older laws.
Exodus and Deuteronomy allow a "Hebrew slave" (ʿeved ʿivri) to serve six years and even to choose permanent slavery. Leviticus refuses to call an Israelite an ʿeved at all and moves release to the Jubilee. Many critical scholars see a later reform that removes Israelite chattel slavery and redirects permanent slavery to foreigners.
-
The laws cover different cases and work together.
Traditional Jewish and many conservative interpreters harmonise them. Exodus and Deuteronomy cover a man sold for a fixed term, while Leviticus covers a man so impoverished he sells himself until the Jubilee. On this view all three agree on permanent foreign slavery.
in v44
Was the Jubilee system, including these slave rules, ever actually practised?
-
Largely an ideal or programme.
There is no clear historical record of a Jubilee release being observed. Many date the Holiness Code to the late monarchy or exile and read it as a vision for restored society.
-
Rooted in real practice.
Ancient Near Eastern kings proclaimed debt releases (Akkadian *mīšarum*, *andurārum*), and Jer 34:8–16 describes an actual (failed) release of Hebrew slaves. Slave-holding from foreign sources is well attested in Israel and Judah.
in v46
Is the servitude of foreign slaves in this verse truly permanent, or did the Jubilee release apply to them as well?
-
Permanent and heritable: the Jubilee release applies only to Israelites.
The deliberate contrast with vv. 40–41 ('until the year of Jubilee… then he shall go out'), the inheritance language (naḥal, ʾaḥuzzah), and the plain sense of leʿolam. Rabbinic law read it this way (b. Gittin 38b; b. Berakhot 47b treat leʿolam bahem taʿavodu as discouraging the freeing of such slaves). Most critical commentators agree (e.g. Milgrom, Anchor Bible Leviticus 23–27).
-
Leʿolam may imply a limit, as in Exodus 21:6.
The rabbis read the leʿolam of the pierced-ear Hebrew slave in Exod 21:6 as 'until the Jubilee', and some modern interpreters suggest a similar limit here. However, the rabbinic tradition itself did not apply that reading to this verse, and the context of Leviticus 25 sets up the contrast explicitly, so this view has weak support.
in v46
Does the ban on ruling 'with harshness' protect only Israelites, leaving foreign slaves unprotected?
-
In this law the protection is specific to Israelites.
The verse is built as a contrast ('but over your brothers… you shall not rule… with harshness'), and the same ban appears in vv. 43 and 53, both about Israelites. Maimonides (Mishneh Torah, Laws of Slaves 9:8) states that strict law permits working a foreign slave hard, while urging mercy as the way of the righteous.
-
The contrast concerns permanent status, not a licence for cruelty, and other laws protected all slaves.
Exodus 21:20–21 and 26–27 punish killing or maiming one's slave without distinguishing nationality. Slaves share Sabbath rest (Exod 20:10; Deut 5:14). Deuteronomy 23:15–16 protects runaways. Job 31:13–15 grounds fair treatment of slaves in a shared Creator. Leviticus 19:33–34 commands love for the resident foreigner. On this view v. 46b reaffirms the special Exodus-based status of Israelites without permitting abuse of others.
in v46
How does this law relate to Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18, which allow a Hebrew to serve six years, or permanently by ear-piercing?
-
The Holiness laws of Leviticus 17–26 revise the earlier laws and in effect abolish permanent slavery of Israelites.
Leviticus 25 never mentions a 'Hebrew slave' or a six-year term. It reclassifies the impoverished Israelite as a 'hired worker' and grounds the change in divine ownership (vv. 42, 55). Scholars such as Japhet, Levinson and Milgrom read this as a deliberate reworking of the older law.
-
The laws address different situations and can be harmonised.
Rabbinic interpretation distinguished a thief sold by a court (Exodus) from a man who sells himself out of poverty (Leviticus), with the Jubilee releasing even the pierced-ear slave. Some modern scholars likewise see complementary rather than competing rules.
in v48
Is redeeming the sold relative a permission ('may') or a duty ('shall')?
-
Permission or entitlement: the verse grants relatives the legal right to buy him back, and the foreign owner cannot refuse.
Most English versions use 'may'. The verse's main concern is the man's right (gəʾullâ tihyeh-lô) and stopping the foreign buyer from blocking redemption. In Ruth 4:6 the nearer kinsman declines to redeem without legal penalty. The Vulgate adds 'whoever wishes'.
-
Expected duty: the verse lays an obligation on the kin, in order of closeness, limited by what they can afford.
The Hebrew imperfect often expresses what is required in legal texts ('he shall redeem him'). In clan societies the gōʾēl role was an obligation tied to honour; the sandal ceremony in Ruth 4:7–8 marks a public giving-up of that role. Rabbinic interpretation and several modern commentators (e.g. Milgrom) take it as a duty on the family.
in v48
Did the poor man 'sell himself' or was he 'sold'?
-
Reflexive: he sold himself.
The context (v. 47) describes a man who 'becomes poor', and the parallel v. 39 uses the same form for a voluntary entry into service. BSB and NIV read it this way.
-
Passive: he was sold (perhaps by creditors or through legal process).
The same verb form is passive in Exod 22:3 (a thief sold for his theft). KJV, WEB, ESV and YLT give a passive. The law's provisions do not depend on which reading is chosen.
in v50
Is the final clause ('like the days of a hired worker he/it shall be with him') a pricing rule or a statement of the man's status?
-
Pricing rule: the years are valued at a hired worker's rate, or reckoned like a wage-worker's contracted term.
The surrounding verses (50–52) are all about money and computation. Isa 16:14 and 21:16 use 'like the years of a hired worker' for an exactly counted period. Rashi and many modern translations (BSB, NIV, NLT) read it this way.
-
Status rule: the man is to live with his buyer as a hired worker, not as a slave.
Almost the same phrase in v. 53 ('as a hired worker year by year he shall be with him') and in v. 40 clearly describes status and treatment. The verb 'he shall be' most naturally has the man as its subject. KJV, WEB and NASB keep this open.
-
Both at once.
The law's logic ties the two together: because he is a hired worker in standing, his time is valued and limited like a hired worker's. Commentators such as Milgrom see the hired-worker comparison as the governing idea of the whole unit.
in v50
How does the jubilee release in Leviticus 25 relate to the seventh-year release of Hebrew debt-servants in Exod 21:2 and Deut 15:12?
-
Different laws from different times or circles, later combined.
Exodus and Deuteronomy give six years of service. Leviticus gives service until the jubilee (up to 49 years) and avoids the word 'slave' for Israelites. Many critical scholars assign them to different legal collections.
-
The laws complement each other and cover different cases.
Traditional Jewish interpretation (e.g. Mekhilta, Rashi) harmonises them: the six-year release applies to one kind of servant, and the jubilee frees those not yet released, or whoever chose to stay on (Exod 21:6). Lev 25:47–55 also deals with a specific case, sale to a foreigner.
in v50
Was the jubilee ever actually observed?
-
Largely an ideal or reform programme.
No narrative in the Hebrew Bible describes a jubilee being proclaimed. Jer 34:8–16 and Neh 5 deal with debt-slave release but do not cite the fiftieth year.
-
Practised at least in some periods or forms.
Ezek 46:17 assumes a 'year of liberty' (deror). Mesopotamian release edicts show such measures were workable. Rabbinic tradition assumes jubilee years were counted while the tribes lived on their land.
Sources
- BDB s.v. מוּךְ, עָבַד, עֶבֶד
- HALOT s.v. מוך, מכר (Niphal), עֲבֹדָה, עֶבֶד
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–43
- G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141, 1993)
- B. A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Code of Hammurabi §117; Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edicts)
- Sifra, Behar; Rashi on Lev 25:39 and Exod 21:6; Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Slaves 1:7
- Septuagint Leviticus 25:39; Vulgate Leviticus 25:39
- BDB s.v. יָצָא, שׁוּב, מִשְׁפָּחָה, אֲחֻזָּה
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה; מִשְׁפָּחָה; יצא
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran
- Lawrence E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
- Laws of Hammurabi §117; Edict of Ammi-ṣaduqa
- Rashi on Leviticus 25:41; Sifra Behar; Talmud Kiddushin 22a, Arakhin 32b
- Josephus, Antiquities 3.282–283
- 11QMelchizedek (11Q13)
- Septuagint, Leviticus 25:41
- BDB s.v. עֶבֶד, יָצָא, מָכַר, מִמְכֶּרֶת
- HALOT s.v. עֶבֶד; מִמְכֶּרֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–55
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 25
- Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141)
- Sifra, Behar, on Lev 25:42; Rashi on Lev 25:42 and Exod 21:6
- Laws of Hammurabi §117 (debt-servant release after three years)
- Bernard M. Levinson, on the relation of Lev 25 to Exod 21 and Deut 15
- Septuagint Leviticus 25:42; Vulgate Leviticus 25:42
- BDB s.v. פֶּרֶךְ, רָדָה, יָרֵא
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ, רדה I, ירא
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Sifra, Behar on Lev 25:43; Rashi on Lev 25:43
- Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Slaves 9:8
- Laws of Hammurabi §117
- Septuagint, Leviticus 25:43 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- BDB s.v. עֶבֶד, אָמָה, גּוֹי, קָנָה
- HALOT s.v. עֶבֶד; אָמָה; קנה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:39–46
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on 25:39–55
- Laws of Hammurabi §§117, 280–282 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint, Leviticus 25:44 (Rahlfs)
- Mishnah and Talmud on the ʿeved kenaʿani (e.g. b. Qiddushin 22b)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 25
- BDB s.v. נָחַל, אֲחֻזָּה, רָדָה, פֶּרֶךְ
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ; s.v. נחל hitp.
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–46
- Sifra, Behar (on Lev 25:43)
- Babylonian Talmud, Gittin 38b; Berakhot 47b
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avadim 9:8
- Septuagint, Leviticus 25:46 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 25:46
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, מָכַר
- HALOT s.v. גאל I, גְּאֻלָּה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Robert L. Hubbard Jr., 'The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution', Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land / Old Testament Ethics for the People of God
- Laws of Hammurabi §§32, 117
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:48
- Vulgate, Leviticus 25:48
- BDB and HALOT s.v. חשׁב (piel 'calculate')
- HALOT s.v. יוֹבֵל
- HALOT s.v. שָׂכִיר
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Rashi on Lev 25:50 (following Sifra Behar)
- Babylonian Talmud, Arakhin 32b
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
8 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.