Exodus 21:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃ ס
vekhi-yakkeh 'ish 'et-'ein 'avdo 'o-'et-'ein 'amato veshichatah, lachofshi yeshallechennu tachat 'eino.
And-if strikes a-man [obj.] the-eye-of his-slave or [obj.] the-eye-of his-slave-woman and-he-ruins-it, as-the-free-one he-shall-send-him-away in-place-of his-eye.
What it meant
"Now if a man strikes the eye of his own slave, his male slave or his slave-woman, and ruins it, he must send that slave away as a free person, in exchange for the eye."
The verse comes straight after the famous formula "eye for eye, tooth for tooth… wound for wound, stripe for stripe" (vv. 24–25), and it deliberately repeats the key words: eye and in exchange for. The question is what "eye for eye" means when the person who lost the eye legally belongs to the person who struck him. The answer is that the master does not lose an eye. He loses the slave. The exchange becomes freedom for an eye, and it goes to the injured person, not to a third party.
Every phrase is given its full weight:
- "Strikes" is the verb of the assault laws around it.
- "His slave… or his slave-woman" names the woman explicitly, so she is protected equally.
- "Ruins it" means real, permanent loss of the eye.
- "Send him away" is a binding duty on the master, using the same verb as "Let my people go."
- "As a free person" is a full change of legal status.
The next verse applies the same rule to a single knocked-out tooth. The two cases together show that any permanent maiming of a slave by the master ends the master's ownership.
Where the English drifted
-
servant / maid (KJV, WEB)
'eved / 'amah
- What we hear
- A paid household employee or domestic worker who can quit.
- What they heard
- A legally owned slave, male or female, who could be bought and sold and is called the master's "money" in v. 21. That is the whole reason the law is needed.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 "servant" covered bond-servants, but it now usually means hired staff. ("Slave" brings its own picture from Atlantic chattel slavery, which is not an exact match either.)
-
for his eye's sake (KJV, WEB)
tachat 'eino
- What we hear
- Out of concern for the slave's eye, or as a kind gesture.
- What they heard
- "In exchange for his eye": freedom is the compensation paid for the lost eye. It is the same word as "eye *for* eye" in v. 24.
Where the later meaning came from: Early modern English idiom ("for X's sake" meaning "in return for") that now sounds like a statement of motive.
What the first hearers heard
For an Israelite hearer this verse did three things.
-
It limited the master's power. In the surrounding world, a master who injured his own slave answered to no one. Here, if a master maims his slave, by a lost eye or even a lost tooth (v. 27), he loses the slave for good. The deterrent hits the owner where it hurts, in his property, and the benefit goes to the victim.
-
It applied "eye for eye" to the person at the bottom of the household. Coming right after vv. 23–25, the verse insists that the slave's eye counts. It is not paid back in kind, but it is paid back. The slave-woman is named explicitly beside the male slave, so she cannot be left out.
-
It echoed Israel's own story. A people who had been slaves, beaten and then "sent away" by God's demand, are told to "send away" a slave they have injured. The law does not end slavery. It gives the slave a legal standing against the master and a way out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכִֽי־
vekhi · H3588A
-
יַכֶּ֨ה
yakkeh · H5221
strike, smite
"Strikes." It is the normal verb for a blow, from a slap to a killing blow. It ties this case to the run of assault laws in vv. 12, 15, 18, 19 and 20, which all use the same verb.
-
אִ֜ישׁ
'ish · H0376I
man, anyone
"A man" in the sense of "anyone". As the possessives that follow show, this is the slave's own master. The law speaks to the owner, the person who held the most power over the slave.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker]
Grammatical marker for a definite direct object. It has no English equivalent.
-
עֵ֥ין
'ein · H5869A
eye
"The eye of…" This picks up the "eye for eye" of v. 24 directly. The law has just stated the rule of equal penalty, and now asks what happens when the injured eye belongs to a slave.
-
עַבְדּ֛וֹ
'avdo · H5650
slave, servant
"His slave": a male bondservant who belongs to the man. In this chapter the ʿeved is property (v. 21 calls him "his money"). He is not a hired worker.
-
אֽוֹ־
'o · H0176A
or
"Or": the law brings the female slave in deliberately, so that she has the same protection.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker]
Marks the second object, "the eye of his slave-woman".
-
עֵ֥ין
'ein · H5869A
eye
"The eye of…" The phrase is repeated in full for the woman. The law spells her out instead of treating her as implied.
-
אֲמָת֖וֹ
'amato · H0519
female slave, maidservant
"His slave-woman." ʾāmāh is a female slave of the household. It is the same word used in 21:7–11 for a daughter sold as a slave-wife. She is owned. She is not a paid maid.
-
וְשִֽׁחֲתָ֑הּ
veshichatah · H7843
ruin, destroy
"And he ruins it." The blow permanently destroys the eye, and the feminine suffix "it" refers back to the eye. A bruise does not count. The eye has to be lost.
-
לַֽחָפְשִׁ֥י
lachofshi · H2670
-
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
yeshallechennu · H7971H
send away, release, let go
"He shall send him away." The master is obliged to release the slave formally. The suffix is masculine "him", but it covers the male and female slave both, since Hebrew uses the masculine for mixed groups. This is the same verb form behind Exodus's refrain "Let my people go" (5:1; 7:16 and elsewhere).
-
תַּ֥חַת
tachat · H8478J
under; instead of, in exchange for
"In place of." It is the very word in "eye for (tachat) eye" in v. 24. Here the slave's freedom is what is given in exchange for the eye.
-
עֵינֽוֹ׃
'eino · H5869A
eye
"His eye": the slave's own eye. The compensation goes to the injured person himself, not to anyone else.
Key words, in depth
תַּחַת tachat H8478J
- Range of meaning
Basic meaning "underneath, below". From that it came to mean "in the place of, instead of" (one king reigns "in place of" another) and "in exchange for, as compensation for" (one thing given in place of another).
- Against the English
BSB and NLT have "as compensation for", and NIV "to compensate for". ESV has "because of", NASB "on account of", and KJV/WEB "for his eye's sake". Only the compensation renderings keep the sense of exchange. "Because of" and "for his eye's sake" turn it into a statement of cause, and the deliberate echo of "eye for eye" gets lost.
- How it drifted
KJV's "for … sake" was an ordinary idiom of exchange in 1611. Today "for his sake" sounds like "out of concern for him", a motive and not a payment.
- Used elsewhere in the period
In vv. 23–25 the formula is "life tachat life, eye tachat eye, tooth tachat tooth…" (repeated in Lev 24:20 and Deut 19:21). In Exod 21:36 a live ox is paid "tachat" a dead one. Gen 22:13 has a ram offered "tachat" Isaac.
- What it does in this verse
This word holds the law together. Vv. 24–25 have just said "eye tachat eye", and v. 26 deliberately repeats "tachat his eye" while changing what is paid. When the victim is the master's own slave, the master does not lose an eye. He loses the slave, and the slave gains himself. The "eye for eye" principle is kept, but it has been turned into compensation paid to the victim.
חׇפְשִׁי chofshi H2670
- Range of meaning
"Free, released" from slavery or from duties to the state (1 Sam 17:25: a father's house made "free" in Israel). It is used of a slave's release (Exod 21:2, 5; Deut 15:12–13, 18; Jer 34:9–16). Once, in Job 3:19, "the slave is chofshi from his master" in death.
- Against the English
Every major version says "free". That is accurate. The Hebrew is literally "to/as the free one": a change of legal status, more than just being allowed to walk out.
- Used elsewhere in the period
A related Akkadian word, ḫupšu, appears in texts from Nuzi, Alalakh, Ugarit and the Amarna letters for a social class. These were free people who were often poor and dependent, ranked below full citizens and above slaves. Many scholars think the Hebrew word grew out of this (see HALOT). How much of that "lower freedman" sense remains in Exodus is debated.
- What it does in this verse
The slave stops being property. If the Akkadian background still carries weight, he becomes a free but economically vulnerable person. That would explain why Deuteronomy 15 later insists that a released slave must not be sent away empty-handed. Exodus 21:26 itself gives freedom and no payment.
שָׁלַח (Piel) shillach H7971H
- Range of meaning
In the simple stem it means "send". The intensive stem used here means "send off, dismiss, release, let go". It covers releasing a captive or slave, divorcing a wife (Deut 24:1), and letting an animal go free (Lev 16:22, the goat for Azazel).
- Against the English
Every version renders it "let … go free". That is right, but in English "let" can sound like permission. The Hebrew is a binding obligation on the master: he must send the slave out.
- Used elsewhere in the period
This is the verb of Moses' demand to Pharaoh, shallach ʾet-ʿammi, "send away/release my people" (Exod 5:1; 7:16; 8:1 and elsewhere). It is also used for releasing Hebrew slaves in Deut 15:12–13, 18 and Jer 34:9–16.
- What it does in this verse
Inside the book of Exodus the word carries weight. A law code given to people who had just been "sent away" from Egyptian slavery requires an Israelite master to "send away" a slave he has maimed. The text does not comment on the echo, but the vocabulary is the same.
עֶ֫בֶד / אָמָה 'eved / 'amah H5650 / H0519
- Range of meaning
ʿeved covers a wide range: chattel or debt slave, a royal official ("servant of the king"), a vassal, a worshipper ("servant of the LORD"). ʾāmāh is a female slave of the household, sometimes a slave-wife (Exod 21:7–11; Gen 30:3). In case law about owners and "his money" (v. 21), the sense is a legally owned slave.
- Against the English
KJV has "servant… maid" and WEB "servant… maid". BSB has "manservant… maidservant". ESV, NIV, NASB and NLT use "slave". In modern English "servant" and "maid" suggest paid domestic staff, which is not the situation here.
- How it drifted
"Servant" in 1611 still covered bond-servants. As paid household service became normal and chattel slavery became morally charged, "servant" came to mean an employee. "Slave" in turn brings to mind the race-based Atlantic system, which differs in many ways from ancient Near Eastern debt-slavery and war-captive slavery.
- Used elsewhere in the period
Laws of Hammurabi §§196–199 separate the free man (awīlum), the commoner (muškēnum) and the slave (wardum), and the penalty for an eye drops as status drops. The Covenant Code uses ʿeved both for the Hebrew debt-slave (21:2) and, apparently, for slaves in general (21:20–21, 26–27, 32).
- What it does in this verse
The person struck really is owned, and that is why the law matters. The master has full legal power over this person, and the law still limits that power. The verse does not say whether the slave is Hebrew or foreign, and later interpreters took different views (see Debates).
שָׁחַת shachat H7843
- Range of meaning
"Ruin, spoil, destroy, corrupt." It is used of the earth corrupted and destroyed in the flood (Gen 6:11–17), of cities destroyed (Gen 19:13), of marring the edge of the beard (Lev 19:27), and of a ruined loincloth (Jer 13:7).
- Against the English
BSB and NLT read "blinds". KJV has "that it perish". ESV, NASB, NIV and WEB have "destroys". "Blinds" is clear but narrower. The Hebrew says the eye is ruined, which in practice means sight in it is lost.
- Used elsewhere in the period
The Laws of Hammurabi use a matching Akkadian expression, "destroys the eye" (īn … uḫtappid), in §§196, 198 and 199. The Hebrew uses the same legal idiom.
- What it does in this verse
This sets the threshold. The law applies to permanent loss of the eye, and v. 27 to permanent loss of a tooth, not to every blow. Together the two cases cover the gravest injury (an eye) and a comparatively minor one (a tooth). The point seems to be that any permanent maiming of a slave earns freedom.
The world behind it
The Covenant Code and its neighbours. Exodus 21–23 (called the "Book of the Covenant" in 24:7) is case law in the "if X happens, then Y" form also used by Mesopotamian law collections such as the Laws of Hammurabi (c. 1750 BC). Comparing the two shows what is distinctive here.
- Hammurabi §§196–199: if a free man destroys the eye of another free man, his own eye is destroyed. For a commoner's eye he pays a fixed amount of silver. If he destroys the eye of another man's slave, he pays half the slave's value, to the slave's owner. The slave is treated as damaged property and the owner is the one compensated.
- The Mesopotamian collections that survive do not regulate how a master treats his own slave. Discipline at home was the owner's business.
Exodus 21:26–27 deals with exactly the case the other codes leave out: a master injuring his own slave. It gives the compensation to the slave, in the form of freedom. Verses 20–21 also say that a slave beaten to death with a rod by the master "must be avenged". Taken together, these laws limit the owner's power while keeping the institution of slavery in place.
What slavery looked like. In ancient Israel, slaves were mostly people sold to pay a debt (21:2–11 limits this to six years for Hebrews), people who sold themselves out of poverty, or captives and foreigners who had been bought. Slaves were legal property ("his money", v. 21). The law does not abolish this. It sets an outer limit that the owner may not cross without losing his ownership.
Inside the story of Exodus. These laws are given to people who had just been "sent away" from slavery in Egypt, where task-masters beat them (Exod 2:11; 5:14). The verb used for the master's duty, shillach ("send away, release"), is the verb of Moses' demand to Pharaoh.
How the translations handle it
“If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.”
- Gets right
- "As compensation for" keeps the exchange sense of tachat and the echo of "eye for eye".
- Loses
- "Manservant/maidservant" softens the slave status. "Blinds" narrows "ruins/destroys" a little.
“¶ And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and repeats "the eye of" for both slaves, as the Hebrew does.
- Loses
- "Servant" and "maid" now sound like paid staff. "For his eye's sake" now sounds like motive, not compensation.
““If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.”
- Gets right
- "Destroys" matches shachat.
- Loses
- Keeps KJV's "servant/maid" and "for his eye's sake", with the same drift.
“'And when a man smiteth the eye of his man-servant, or the eye of his handmaid, and hath destroyed it, as a freeman he doth send him away for his eye;”
- Gets right
- Close to the Hebrew: "as a freeman" renders la-chofshi and "send him away" renders the Piel of shalach.
- Loses
- Archaic wording. "For his eye" is accurate but bare.
“…slave, male or female… because of his eye…”
- Gets right
- "Slave" gives the legal status correctly.
- Loses
- "Because of" gives a cause, so the exchange echo of "eye for eye" is weakened.
“…male or female slave… on account of his eye…”
- Gets right
- Accurate status terms and "destroys".
- Loses
- "On account of" has the same weakness as ESV.
“…An owner who hits… to compensate for the eye…”
- Gets right
- "Owner" makes clear the striker is the master. "To compensate for" keeps the exchange.
- Loses
- Smooths out the repeated "the eye of… the eye of".
“…the eye is blinded… to compensate for the eye…”
- Gets right
- Clear, and keeps the compensation sense.
- Loses
- The passive "is blinded" hides that the master himself ruined the eye, which the Hebrew states with an active verb.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants for this verse.
- Septuagint (Greek): to the best of my recollection, it renders the slaves as oiketēs ("household slave") and therapaina ("female attendant"), and "ruins it" as ektyphlōsē ("blinds"). The release is rendered with exapostelei ("send out"), and I believe the slaves are put in the plural as "free". Treat the exact wording as unverified here.
- Vulgate (Latin): if I recall it correctly, it also makes the slaves plural, "and makes them one-eyed" (luscos eos fecerit), and adds "for the eye which he put out". That is an expansion that interprets the text, not a different Hebrew original.
- The supplied data glosses tachat as "because of", but its own contextual gloss is "in place of". The second is better here, given the deliberate echo of "eye tachat eye" in v. 24.
Where scholars differ
Which slaves does this law cover?
-
Any slave, Hebrew or foreign.
The verse says only "his slave/his slave-woman", with no ethnic qualifier, unlike 21:2 ("a Hebrew slave"). The nearby slave laws (vv. 20–21, 32) also read most naturally as general. Most modern commentators hold this view (e.g. Sarna, Propp, Houtman).
-
Only non-Israelite ("Canaanite") slaves.
The rabbinic tradition (Mekhilta; b. Qiddushin 24a–25a) applied the release to the non-Israelite slave and extended it to loss of the eye, the tooth and the main limbs and extremities. The reasoning was that a Hebrew slave was already protected by the six-year limit and was compensated in money instead.
-
Mainly the Hebrew debt-slave of the chapter's opening.
Exodus 21 opens with the Hebrew ʿeved (21:2–11), and some read the later ʿeved laws as continuing that subject. The text never says so explicitly.
What kind of "free" does chofshi mean?
-
Full release from slavery, with no further legal tie to the master.
Biblical usage (Exod 21:2; Deut 15:12; Jer 34:9) pairs it with leaving the master's household entirely.
-
Freed but low-status, like the Akkadian ḫupšu class.
Texts from Nuzi, Alalakh, Ugarit and Amarna use ḫupšu for free but often poor and dependent people. Some scholars think the Hebrew word kept a trace of this social meaning (see HALOT).
What is the main purpose of the law?
-
Protecting the slave as a person.
The compensation goes to the victim, not to another owner as in Hammurabi §199. Female slaves are named explicitly. Even a tooth (v. 27) is enough.
-
Penalising and deterring the master through his property.
The penalty is a property loss to the owner. That fits the property logic of v. 21 ("he is his money"), and it gives masters a strong economic reason to restrain themselves.
-
Both at once.
The same act, release, is a loss to the master and a gain to the slave. Many commentators see this double effect as intended.
Sources
- BDB s.v. חָפְשִׁי, שָׁחַת, תַּחַת
- HALOT s.v. חָפְשִׁי (Akkadian ḫupšu)
- HALOT s.v. שׁלח (Piel)
- Laws of Hammurabi §§196–199, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 21:26–27
- Babylonian Talmud, Qiddushin 24a–25a
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21
- Septuagint Exodus 21:26 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 21:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…